Teledyne SyriXus 65x Installation And Operation Manual page 5

"For a forhindre skade på instrumentet eller operatøren er det nød-
vendig at brukeren har full forståelse for det engelske sprak og
tekniske uttrykk Ellers må brukeren få opplæring av en person,
som kan engelsk, for instrumentet tas i bruk."
"För att förhindra skade på instrumentet eller operatören, år det
nötvändigt att användaren har fullständiga kunskaper i det
engelska språket och dess tekniska termer, eller utbildas av en
person, som tidigare brukat instrumentet."
"For at undgå skade på produktet eller på brugeren er det nød-
vendigt at brugeren til fulde forstår det engelske sprog for at forstå
den tekniske formulering i den engelske manual. I modsat fald skal
brugeren modtage træning, inden apparatet tages I drift."
Laitteelle tai käyttäjälle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi on
tärkeää, että käyttäjä hallitsee englannin kielen ja englantilaiset
tekniset termit tai on saanut käyttöopastuksen englantia osaavalta
henkilöltä.
"Per evitare danni allo struménto od incidenti all'operatore, é nec-
essario che l'utilizzatore abbia una completa conoscensza della
lingua inglese oppure che venga istruita da una persona che abbia
utilizzato precedentemente questo strumento."
"Para impedir qualquer dano no aparelho ou ferimentos parao
operador, é necessario que o utilizador tenha um conhecimento
completo da lingua inglesa e dos respectivos termos técnicos, ou
seja, treinado por uma pessoa que tenha esse conhecimento, antes
de operar com este aparelho."
"'


"
С цел да избегне повреда на апаратурата или нараняване на
оператора е необходимо клиента добре да владее английски език и
техчническата терминолгия, която е използувана в описанието
или да бъде обучен от лице, което е вече работило с такъв апарат.
Figyelmeztetés! A készülék meghibásodásának valamint a kezelö
sérülésének megelözése érdekében a felhasználónak feltétlenül
értenie kell az angol nyelvet, ezen belül a müszaki kifejezéseket,
vagy pedig a használatba vételt megelözöen a készülék kezelésében
már gyakarlott személy által történö betanitás szükséges!
EAR99 Technology Subject to Restrictions Contained on the Cover Page
General Product Warnings and Cautions
iii