Immergas VICTRIX EXA 24 X 1 ERP Instruction Booklet And Warning page 52

3.11 ELEKTRONİK KARTIN PROGRAMLANMASI.
3.11 PROGRAMMATION CARTE ÉLECTRONIQUE. 3.11 PROGRAMMERING VAN DE ELEKTRONISCHE 3.11 ПРОГРАМИРАНЕ НА ЕЛЕКТРОННАТА ПЛАТКА. 3.11 PROGRAMOVÁNÍ ELEKTRONICKÉ KARTY. 3.11 PROGRAMMING THE P.C.B. 3.11 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ. 3.11 A VEZÉRLŐPANEL PROGRAMOZÁSA. 3.11 PROGRAMOWANIE KARTY ELEKTRONICZNEJ. 3.11 PROGRAMAREA PLĂCII ELECTRONICE. 3.11 PROGRAMOVANIE ELEKTRONICKEJ KARTY. 3.11 PROGRAMIRANJE ELEKTRONSKE KARTICE. 3.11 PROGRAMACIÓN DE LA TARJETA ELECTRÓNICA.
KAART.
Котелът е проектиран за евентуално програмиране на някои The boiler is prepared for possible programming of several op- Kotelu možňuje změnu některých provozních parametrů. Modi- Kombi bazı çalışma parametrelerinin olası programlamaları Ο λέβητας έχει σχεδιαστεί για έναν ενδεχόμενο προγραμματισμό Kocioł jest przystosowany do ewentualnego ustawienia kilku para- Centrala este proiectată pentru programarea anumitor parametri Kotol je nastavený na eventuálne naprogramovanie niektorých La chaudière est prédisposée pour une éventuelle programmation A kazánt előkészítették néhány működési paraméter szükség La caldera está preparada para programar algunos parámetros Kotel je pripravljen za morebitno programiranje nekaterih para-
için hazırlanmıştır. Bu parametreleri takiben belirtilen işlemler
de funcionamiento. Modificando estos parámetros, según las de certains paramètres de fonctionnement. En modifiant ces De ketel is toegerust voor een eventuele programmering van en- работни параметри. Чрез изменение на тези параметри както fikováním těchto parametrů, jak je následně popsáno, je možné eration parameters. By modifying these parameters as described ορισμένων παραμέτρων λειτουργίας. Τροποποιώντας τις παραμέ- szerinti programozására. Ezen paraméterek módosításával (az metrów funkcjonowania. Zmieniając te parametry jak opisano po- de funcţionare. Modificarea parametrilor conform descrierii de parametrov fungovania. Modifikovaním týchto parametrov, ako metrov delovanja. S spremembo teh parametrov, kakor je opisa-
vasıtasıyla değiştirmek suretiyle kombiyi özel gereksinimlerinize
kele bedrijfsparameters. Door deze parameters te wijzigen, zoals přizpůsobit kotel vlastním specifickým požadavkům. е описано по-долу е възможно адаптирането на котела спрямо τρους αυτές όπως περιγράφεται θα είναι δυνατή η προσαρμογή below, the boiler can be adapted according to specific needs. alábbiakban leírtak szerint) a kazán működését az egyéni igények- niżej możliwe będzie dostosowanie kotła do własnych wymagań. mai jos permite adaptarea centralei la exigenţele personale. siguientes explicaciones, será posible adaptar la caldera a reque- paramètres comme décrit ci-dessous, il sera possible d'adapter no v nadaljevanju, se kotel lahko prilagodi lastnim specifičnim je to popísané, je možné prispôsobiť kotol podľa vlastných špeci-
uyarlamak mümkün olacaktır.
la chaudière selon ses propres exigences spécifiques. собствените конкретни изисквания. του λέβητα στις ιδιαίτερες ανάγκες σας. nek megfelelően alakíthatja. fických požiadaviek. potrebam. rimientos específicos. vervolgens wordt beschreven, kan de ketel aan u eigen behoeftes
Pentru a avea acces la faza de programare, puneţi butonul selector Pro vstup do fáze programování je zapotřebí umístit užitkový volič To access the programming stage, set the DHW selector (5) in Aby uzyskać dostęp do fazy programowania należy ustawić prze-
aangepast worden.
Programlama aşamasına girmek için, kullanım suyu düğmesini
Pour accéder à la phase de programmation, il faut positionner le За достъп до етапа на програмиране трябва да поставите (5) do polohy „6", volič vytápění (6) do polohy „9" a stisknout asi the "6" position and the heating selector (6) in the "9" position Ahhoz hogy hozzáférhessen a programozási fázishoz állítsa a hasz- łącznik w.u. (5) na pozycji "6", przełącznik c.o. (6) na pozycji "9" de apă caldă de consum (5) în poziţia „6", butonul selector de Pre vstup do fázy programovania je treba umiestniť volič okruhu Za dostop do faze programiranja je treba izbirno stikalo sanitarne Para acceder a la fase de programación es necesario colocar el Για να έχετε πρόσβαση στη φάση του προγραμματισμού θα
(5) "6" konumuna, ısıtma düğmesini (6) "9" konumuna getirip,
vode (5) nastaviti na oznako »6«, izbirno stikalo ogrevanja (6) na sélecteur sanitaire (5) sur la position « 6 », le sélecteur de chauffage Om naar de programmeringsfase te gaan, de sanitaire keuzescha- селектора (5) за битова вода на положение "6", селекторния na 8 sekund tlačítka „Reset" (3) a „Léto / Zima" (2). and press the "Reset" (3) and "Summer/Winter" (2) buttons for πρέπει να τοποθετήσετε τον επιλογέα νερού χρήσης (5) στη θέση nálati melegvíz kapcsolót (5) 6-os állásba, és a fűtővíz hőmérséklet i nacisnąć przez około 8 sekund na przyciski "Reset" (3) i "Lato încălzire (6) în poziţia „9" și țineți apăsate timp de 8 secunde TÚV (5) do polohy „6", volič vykurovania (6) do polohy „9" a selector sanitario (5) en la posición "6", el selector de calefacción
"Reset" (3) ve "Yaz / Kış" (2) düğmelerine yaklaşık 8 saniye bas-
(6) sur la position « 9 » et appuyer pendant environ 8 secondes ключ (6) на положение "9" и за около 8 секунди да натиснете kelaar (5) in de stand "6" zetten, de keuzeschakelaar voor de ver- (6) en la posición "9" y presionar durante aprox. 8 segundos los about 8 seconds. beállító forgatógombot (6) 9-es állásba, majd tartsa nyomva kb. 8 / Zima" (2). tastele „Reset" (3) și „Vară/Iarnă" (2). stlačiť asi na 8 sekúnd tlačidlá „Reset" (3) a „Leto / Zima" (2). oznako »9« in pritisnite gumba »Reset« (3) in »Poletje/Zima« (2) "6", τον επιλογέα θέρμανσης (6) στη θέση "9" και πατήσετε για
Když jste vstoupili do menu, je možné probírat se třemi nižšími
mak gerekir.
sur les boutons « Reset » (3) et « Été/Hiver » (2). warming (6) in de stand "9 " zetten en ong. 8 sec. de drukknoppen бутони "Reset" (3) и "Лято / Зима" (2). περίπου 8 δευτερόλεπτα τα κουμπιά "Reset" (3) και "Καλοκαίρι másodpercig a „törlés" gombot (3) és a „Téli / nyári" gombot (2). ter ju zadržite pritisnjena približno 8 sekund. pulsadores "Verano/Invierno" (2) y "Reset" (3).
stupněmi menu (s, p, t) stisknutím tlačítka "Léto / Zima" (2) po Once the menu has been accessed, it is possible to scroll through Po wejściu do menu można przesunąć sie za pomocą trzech moż- După accesul în meniu puteți derula cele trei meniuri secundare Ked ste vstúpili do menu, je možné preberať sa tromi nižšími
/ Χειμώνας" (2). "Reset" (3) en "Zomer / Winter" (2) indrukken.
Menüye girildikten sonra üç mevcut menü altı aracılığı ile (s, p, t)
След като влезете в менюто, може да се движите по трите dobu 1 sekundy. the three sub-menus present (s, p, t) by pressing the "Summer/ Miután elérte a menüt, a „téli / nyári" gomb (2) 1 másodperces liwych podmenu (s, p, t) naciskając na przycisk "Lato / Zima" (2) (s, p, t) apăsând tasta „Vară/Iarnă" (2) timp de 1 secundă. stupňami (s, p, t) stlačením tlačidla "Leto / Zima" (2) po dobu Ko ste vstopili v meni, se lahko pomikate po treh podmenijih (s, Una vez que se entra en el menú es posible moverse a través de los Une fois que l'on est entré dans le menu, il est possible de défiler
Eenmaal in de menu's kan men door de drie aanwezige submenu's à travers les trois sous menus présents (s, p, t) en appuyant sur le Winter" (2) button for 1 second. подменюта (s, p, t), като натискате бутон "Лято / Зима" (2) megnyomásával haladhat a három almenü pontban (s, p, t). przez 1 sekundę. 1 sekundy. "Yaz / Kış" (2) düğmesine 1 saniye basarak ilerlemek mümkündür. tres submenús presentes (s, p, t) presionando el pulsador "Verano t, p), ki so na voljo v meniju, kar storite tako, da pritisnete gumb
Όταν εισέλθετε στο μενού μπορείτε να τρέξετε μέσω των πα-
bouton «Eté / Hiver» (2) pendant 1 seconde. (s, p, t) bladeren door de knop "Zomer / Winter" (2) gedurende за 1 секунда. / Invierno" (2) durante 1 segundo. »Poletje / Zima« (2) in ga zadržite pritisnjenega 1 sekundo.
Id
Parametru
ρακάτω τριών μενού που υπάρχουν (s, p, t) πατώντας το κουμπί Id
Id
1 seconde in te drukken. Parametru Id
Id Parametr
Id Parametre
Id
Parameter
Parametru
Paraméter
"Καλοκαίρι / Χειμώνας" (2) για 1 δευτερόλεπτο. Parametre Id Parameter
Parameter Parametr
Id
Putere minimă
Paraméter
Id
Parameter Id
Parámetro
Parametr
Параметър
Parameter
Paramètre Minimální
Parámetro
Asgari kulla-
Параметър S0 Minimum DHW apă caldă de
Parameter
S0
Paramètre Minimális hasz-
S0 Minimálny
S0 Id Minimalna moc
užitkovývýkon
Id
Potencia mínima
nım suyu gücü
S0 Parameter output
consum
Мощност ми-
S0 nálati melegvíz Παράμετρος
Minimalna moč
S0 výkon okruhu Puissance
S0
Parameter w.u.
Παραμέτρου
S0
Maximální
sanitario
S0 Putere maximă нимум битова
Azami kulla-
Maximum DHW teljesítmény
sanitarne vode
TÚV
S0 minimum
S1
Vermogen mi-
S1
S1
Ελάχιστη ισχύς
S0 užitkovývýkon вода
S1 nım suyu gücü Potencia máxima apă caldă de
output
Moc maksymalnego Használati me- sanitaire
Maximálny
Maksimalna moč
nimum sanitair
S1 La chaudière est équipée de modulation électronique qui adapte le potentiel
S1 S0 νερού οικιακής
S1
consum sanitaria
Мощност мак- Výkon mini-
S1 legvíz maximá- w.u.
Minimum
S1 výkon okruhu Minimum CH
sanitarne vode
de la chaudière aux demandes effectives thermiques de l habitation. Donc la
S2
S2 χρήσης
S2 Puissance
S1 mální vytápění симум битова
Putere minimă
Vermogen
lis teljesítmény Potencia mínima ısıtma gücü
output TÚV
chaudière travaille normalement dans un champ variable de pressions de gaz
S2
Najnižja ogreval-
S2
Μέγιστη ισχύς
S1
Moc minimalnego maximum de încălzire вода
S2
S1 maximum Výkon
de calefacción
Fűtés minimális
Azami ısıtma
Výkon minimál- Maximum CH comprises entre la puissance minimum et la puissance maximum en fonction
S2
na moč
S3 S2 S1 νερού οικιακής
S2 S3
sanitaire ogrzewania
S3 maximální sanitair Мощност
Putere maximă
Potencia máxima teljesítmény
gücü
ne vykurovanie output de la charge thermique de l installation et configure la vitesse du ventilateur
S3
Najvišja moč
χρήσης
S3
S2 Moc maksymalnego de încălzire минимум vytápění
S3
de calefacción
Fűtés maximális (en tours par minute rpm, sur l écran sont représentés des centaines de tours).
Güç
Výkon maxi- Power
S3 Puissance
ogrevanja
Vermogen
S3 Ελάχιστη ισχύς
S4
S4
ogrzewania отопление
Výkon
Putere
S2 teljesítmény
S3 málne vykuro- block
N.B. : la chaudière est produite et étalonnée en phase de chauffage à la puissance
S2 minimum de ateşleme
S2 S4 minimum θέρμανσης
S4
Мощност
S4 Moč vžiga
vanie
TELJESÍT- aprindere zapnutí
Central heating chauffage Potencia nominale. Il faut pourtant environ 10 minutes pour arriver à la puissance no-
Asgari ısıtma
verwarming Moc
Μέγιστη ισχύς
S3 максимум
S4
S4 S3 MÉNY
S4 S5 set point mini- Zapaľovací Minimální minale de chauffage que l on peut modifier en sélectionnant le paramètre (S3).
Temperatură
S5 Puissance set point
fallido
Minimalna
Vermogen θέρμανσης
S4 zapłonu
отопление
výkon
mum temperature teplota bodu minimă de
S3 maximum de teljesítmény
sıcaklığı
N.B.: la sélection des paramètres en présence de demande, permet le fonc-
temperatura na-
S3 maximum
S5
S5
nastavení
S5 set point a
Minimálna tep- chauffage
Central heating
Minimalna tempe-
Beállított tionnement de la chaudière avec courant égal à la valeur configurée respective.
stavitvene točke Azami ısıtma verwarming
Ισχύς
Temperatura
S5
Мощност
vytápění
S4 circuitului de
lota nastavenia
S6 set point maxi-
ratura set point c.o.
S5 S4 minimális fűtési Puissance
S6 set point ogrevanja
Vermogen
S5 mínima punto ανάφλεξης
запалване
S4
încălzire
S4 S5 mum temperature bodu vykuro- Maximální
vízhőmérséklet
sıcaklığı
Maksymalna tempe-
Maksimalna
allumage
de consigna
ontsteking
S6
teplota bodu vania
Temperatură
ratura set point c.o.
Beállított
temperatura na-
S6 Température calefacción Ελάχιστη θερ-
Minimum- Настроена
S6
maximă de set nastavení
Maximálna tep-
S6 maximális fűtési
stavitvene točke Dış hava sı-
S6 minimum μοκρασία set
External probe
Temperatura
temperatuur минимална
S5 S5 vytápění Définit la température de refoulement minimum.
point pe circui-
lota nastavenia
S7
S5
S5 hőmérséklet
S7 caklık sensörü ogrevanja
point θέρμαν-
set point de
S6
máxima punto correction
setpoint ver- температура
Korekta sondy
tul de încălzire
S6 bodu vykuro-
düzeltmesi
S7
chauffage σης
de consigna
на отопление warming
zewnętrznej
Korekce externí vania
Popravek zuna-
S7
Température calefacción Μέγιστη θερ-
Külsőhőmér- Maximum- Настроена
S7
sondy
nje sonde
maximum set Corecţie sondă μοκρασία set
S7 séklet-érzékelő temperatuur максимална
S7 S6
Korekcia exter-
S6 Définit la température de refoulement maximum.
S6 S6
point de point θέρμαν-
pentru exterior
S7
setpoint ver- температура
korrekciója
S8 Boiler power
nej sondy
Corrección son-
S8 Kombi gücü
σης
S7
на отопление chauffage warming
da externa
S8 Moc kotła
Si la lecture de la sonde externe n est pas correcte, il est possible de la corriger
S8 Výkon kotle
S8 Moč kotla
Correction pour compenser les éventuels facteurs environnementaux.
Correctie ex-
Puterea cen-
Διόρθωση
Kazán teljesít-
S7 Корекция
S7 de la sonde
S8
S8 Výkon kotla
S8
S7 terne sonde
tralei
S7 εξωτερικού
mény
външна сонда
externe fonction de contrôle extérieur de la chaudière pour son association avec un
Potencia de la
S8 αισθητήρα
superviseur d installation)
caldera
Puissance de Identifie la puissance de la chaudière (utile uniquement avec chauffe-eau
S8
Мощност на
la chaudière accouplé et paramètre P0=1).
S8
котела
S8 Ισχύς λέβητα
S8 Vermogen ketel
52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52
Описание
Centrala este prevăzută cu modulaţie electronică; aceasta adaptează puterea
Kotel je vybaven elektronickým zařízením, které upravuje výkon kotle
The boiler also has electronic modulation that adapts the boiler poten-
Kombi, güç kuvvet kapasitesini evin efektif ısı taleplerine göre ayarlayan
Kocioł wyposażony jest w modulację elektroniczną, która dostoso-
centralei la cerinţele efective ale utilizatorului. Așadar, centrala funcționează
A kazánt elláttuk egy elektromos modulációval, amely a kazán telje- La caldera dispone de modulación electrónica, que regula la potencia de
v závislosti od efektivních tepelných požadavků obytného prostředí. To
elektronik modülasyon sistemi ile donatılmıştır. Böylelikle kombi, tesisatın Котелът разполага с електронно модулиране, което адаптира tiality to the effective heating demand of the house. Therefore the boiler
Kotol je vybavený elektronickým zariadením, ktoré upravuje výkonnosť kotla
Kotel se ponaša tudi z elektronsko modulacijo, ki zmogljivosti kotla prilagaja
wuje możliwości kotła do faktycznego zapotrzebowania cieplnego
normal într-o gamă variabilă de presiune a gazului cuprinsă între puterea
sítményét a lakóegység tényleges hőigényének megfelelően alakítja.
la caldera en función de las necesidades térmicas reales de los ambientes.
znamená, že kotel normálně pracuje s tlakem, variabilním mezi minimál-
потенциала на котела към действителните нужди за отопление works normally in a variable gas pressure field between minimum and
termik yüküne bağlı olarak, vantilatör hızı ayarlanarak, asgari güç ile azami
v závislosti od efektívnych tepelných požiadaviek obytného prostredia. To
dejanskim toplotnim zahtevam prostorov. Zatorej kotel običajno deluje v miejsca zamieszkania. Dlatego też kocioł pracuje normalnie na
minimă și puterea maximă în funcție de sarcina termică a instalației care
Tehát a kazán gáznyomása normál körülmények között a minimális és Por lo tanto, la caldera normalmente trabaja con un campo de presio- Ο λέβητας διαθέτει ηλεκτρονική διαμόρφωση που προσαρμόζει
ním a maximálním výkonem v závislosti od tepelného zatížení zařízení a
на жилището. Следователно котелът работи нормално в про- maximum power depending on the system heat load, setting fan speed
güç arasında bir gaz basıncı ile çalışır (devir sayısı, dakikadaki devir sayısı
znamená, že kotol pracuje normálne v premennom poli tlakov plynu medzi
sremenljivem polju tlaka plina med minimalno in maksimalno močjo, od-
polu zmiennym ciśnień gazu mieszczącym się między mocą mi-
depinde de viteza ventilatorului (în rotații pe minut rpm; pe afișaj sunt
maximális teljesítmény között mozog a rendszer hőmérsékleti terhelé- nes de gas que varía desde la potencia de calefacción mínima hasta la την ικανότητα του στις πραγματικές θερμικές απαιτήσεις της κα-
nastavené rychlosti ventilátoru (počet otáček za minutu rpm, na displeji
rpm cinsinden ekranda gösterilir). менлив диапазон на налягане на газа в рамките между мини- (in rpm, hundreds of revs are represented on the display).
De ketel is voorzien van elektronische modulatie die het vermogen van de ketel minimálnym a maximálnym výkonom v závislosti od tepelného zaťaženia
visno od toplotne zmogljivosti sistema, z nastavitvijo hitrosti ventilatorja (v
nimalną i mocą maksymalną w zależności od ładunku cieplnego
reprezentate sutele de rotații).
sétől függően, és ennek megfelelően állítja be a ventilátor sebességét is
máxima, en función de la carga térmica de la instalación y configurando τοικίας. Επομένως ο λέβητας δουλεύει κανονικά σε ένα μεταβλητό
zobrazených v setinách otáček).
малната и максималната мощност включително в зависимост
aanpast aan de effectieve warmtevereisten van de woning. De ketel werkt bijgevolg zariadenia, nastavením rýchlosti ventilátora (počet otáčok za minútu, na N.B.: the boiler is produced and calibrated in the central heating phase
NOT: kat kaloriferi, kalorifer fonksiyonunda nominal güçte çalışmak üzere
vrtljajih na minuto; na zaslonu so prikazane stotine vrtljajev). instalacji ustawiając prędkość wentylatora (w obrotach na minutę,
N.B.: centrala este fabricată și calibrată în faza de încălzire la putere nomi- (fordulat/perc-ben, a kijelzőn a száz fordulat/perc kerül megjelenítésre). la velocidad del ventilador (en rpm; en la pantalla se representan los πεδίο πιέσεων αερίου μεταξύ της ελάχιστης και μέγιστης ισχύος ως
от топлинното натоварване на инсталацията, настройвайки
POZN.: kotel jez výroby nastaven pro topenína jmenovitý výkon. Je za-
in een variabel veld van gasdruk, begrepen tussen het minimumvermogen en het displeji sú zobrazené v stovkách otáčok). at nominal output. Approximately 10 minutes are needed to reach the
imal edilmiş ve ayarlanmıştır. (S3) parametresi seçilerek değiştirilebilen
na wyświetlaczu są przedstawione setki obrotów).
OPOMBA: kotel je izdelan in umerjen tako, da pri ogrevanju dosega naziv-
centenares de giros). συνάρτηση του θερμικού φορτίου της εγκατάστασης καθορίζοντας
nală. Sunt necesare aproximativ 10 minute pentru a atinge puterea nominală
MEGJEGYZÉS: a kazán gyári beállítások szerint a fűtési üzemmódban
скоростта на вентилатора (в обороти в минута rpm, на екрана
potřebí zhruba 10 minut, dokud se dostaví jmenovitý topný výkon, který
maximumvermogen in functie van de thermische belasting van de installatie door
nominal ısı gücüne ulaşmak için yaklaşık 10 dakika gerekmektedir. nominal heat output, which can be changed using the parameter (S3).
POZN.: kotol je vyrobený a nastavený vo vykurovacej fáze na menovitý výkon.
no moč. Za dosego nazivne moči ogrevanja, ki jo je mogoče spremeniti s UWAGA: kocioł jest wyprodukowany i kalibrowany w fazie c.o.
de încălzire care poate fi modificată selectând parametrul (S3). την ταχύτητα του ανεμιστήρα (σε στροφές ανά λεπτό rpm, στην
névleges teljesítményen üzemel. Így kb. 10 percre van szükség ahhoz, са показани стотиците обороти). IMPORTANTE: La caldera está fabricada y calibrada con la fase de
je možné modifikovat zvolením parametru (S3).
de snelheid van de ventilator in te snellen (in toeren per minuut rpm, op het display
Je treba počkať 10 minút, kým sa dostaví menovitý výkon vykurovania, ktorý N.B.: selection of parameters in the presence of requests, allows boiler
NOT: parametrelerin talep varken seçimi ile, kombi ayarlanan değere eşit pomočjo parametra (S3), kotel potrebuje približno 10 minut.
na mocy znamionowej. Potrzeba około 10 minut aby dojść do
οθόνη εμφανίζονται εκατοντάδες στροφές).
N.B.: selectarea parametrilor în cazul prezenței acestei solicitări permite hogy elérje a névleges fűtési teljesítményt, amely az S3 paraméter calefacción a la potencia nominal. Se necesitan 10 minutos aproximada-
worden de honderdtallen van de toeren voorgesteld). Забележка: котелът е произведен и настроен в режим ото-
POZN.: volba parametrů za přítomnosti žádosti povoluje provozování kotle
je možné modifikovať zvolením parametra (S3). functioning with current equal to the respective value.
akımla çalışır. mocy znamionowej ogrzewania możliwej do zmiany wybierając
POZOR: izbira parametrov v primeru zahteve omogoča delovanje kotla s
kiválasztásával módosítható. mente para alcanzar la potencia nominal de calefacción, que puede ser ΣΗΜΕΙΩΣΗ.: ο λέβητας έχει κατασκευαστεί και βαθμονομηθεί
funcționarea centralei la o valoare a curentului egală cu valoarea setată.
пление спрямо номиналната мощност. Необходими са обаче
s probíhajícím parametrem rovnajícímu se nastavené hodnotě.
NB: de ketel is geproduceerd en afgesteld tijdens een verwarmingsfase op nominaal
parametr (P3).
POZN.: voľba parametrov v prítomnosti žiadosti umožňuje fungovanie kotla
tokom, enakim nastavljeni vrednosti.
modificada seleccionando el parámetro (S3). σε φάση θέρμανσης στην ονομαστική ισχύ. Χρειάζονται, ωστόσο,
MEGJEGYZÉS: kérés jelenlétében a paraméterek kiválasztása lehetővé около 10 минути, за да се стигне до номиналната мощност
vermogen. Het duurt echter 10 minuten om op het nominale verwarmingsvermo-
s prúdom rovnajúcim sa nastavenej hodnote. Defines the minimum flow temperature.
NB.: wybór parametrów w obecności żądana, pozwala na funkcjo-
Minimum çıkış sıcaklığını belirtir.
περίπου 10 λεπτά για να φτάσει την ονομαστική ισχύ θέρμανσης
teszi, hogy a kazán a kiválasztott mértékű légárammal működjön. на отопление, която може да се промени чрез избор на па- Nota: la selección de los parámetros cuando existe demanda permite que
gen te komen, wijzigbaar door de parameter (S3) te selecteren.
nowanie kotła z zasilaniem równym ustawionej wartości.
που μπορεί να τροποποιηθεί επιλέγοντας την παράμετρο (S3).
раметъра (S3).
Označuje minimální náběhovou teplotu. la caldera funcione con corriente equivalente al valor respectivo ajustado.
Določa minimalno temperaturo v dovodu.
NB: door de selectie van parameters, kan de ketel bij een verzoek werken op de
Definește temperatura minimă pe circuitul de tur al centralei.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η επιλογή των παραμέτρων κατόπιν αιτήματος,
Забележка: изборът на параметри при наличие на заявка Określa minimalną temperaturę odpływu.
stroom die overeenstemt met de ingestelde waarde.
Defines the maximum flow temperature.
A minimális előremenő hőmérsékletet adja meg.
Maksimum çıkış sıcaklığını belirtir.
επιτρέπει τη λειτουργία του λέβητα με ρεύμα ίσο με την αντίστοιχη
Určuje minimálnu nábehovú teplotu.
позволява на котела да работи с ток, равен на съответната
Define la temperatura de ida mínima.
ρυθμιζόμενη τιμή.
настроена стойност.
Określa maksymalną temperaturę odpływu.
If the reading of the external probe is not correct it is possible to correct
Dış sondanın okumasının doğru olmaması halinde muhtemel ortam
Označuje maximální náběhovou teplotu.
Določa maksimalno temperaturo v dovodu.
it in order to compensate any environmental factors.
A maximális előremenő hőmérsékletet adja meg.
şartlarını eşitlemek için düzeltme yapmak mümkündür.
W razie niewłaściwego odczytu sondy zewnętrznej można po-
Definește temperatura maximă pe circuitul de tur al centralei.
Καθορίζει τη θερμοκρασία της ελάχιστης παροχής.
(Over the value of +9 the display shows "CE", which enables an external
Определя минималната температура на подаване.
Bepaalt de minimumtemperatuur voor aanvoer.
(Dış hava sıcaklık sensörü değerinin üzerinde ekranda "CE" yazısı belirir, prawić go, aby zrekompensować ewentualne czynniki otoczenia.
Určuje maximálnu nábehovú teplotu.
V případě, že snímání externí sondy není správné, je možné ho poopravit Define la temperatura de ida máxima. control function of the boiler for coupling of the same with a system
böylelikle kombinin bir tesisat denetimci cihaza bağlanması için harici
(Ponad wartością +9 wyświetlacz pokazuje napis "CE", który
Amennyiben a külsőhőmérséklet-érzékelő szonda által leolvasott
Če izmera zunanje sonde ni pravilna, jo je mogoče popraviti in tako kom-
tak, aby se kompenzovali eventuální vlivy prostředí. supervisor)
În cazul în care valorile citite de sonda pentru exterior nu sunt corecte,
kontrol fonksiyonu devreye girer).
uaktywnia funkcję kontroli zewnętrznej kotła do jego połączenia
érték nem valós, lehetőség van az esetleges környezeti tényezők kom-
penzirati morebitne okoljske dejavnike.
(Kromě hodnoty +9 displej zobrazuje nápis "CE", který oprávní funkci
acestea pot fi corectate pentru a compensa eventualii factori de mediu.
V prípade, že čítanie externej sondy nie je správne, je možné ju poopraviť,
z nadzorem instalacji)
penzációjára.
(Poleg vrednosti +9 se na zaslonu prikaže napis "CE", ki omogoči funkcijo
Si la lectura de la sonda externa no es correcta puede corregirse para
externí kontroly kotle pro jeho spojení se supervizorem zařízení). (Peste valoarea de +9 pe display este afișat mesajul "CE" care activează Καθορίζει τη θερμοκρασία της μέγιστης παροχής.
aby sa kompenzovali eventuálne vonkajšie faktory.
Bepaalt de maximumtemperatuur voor aanvoer. Определя максималната температура на подаване.
(A kijelzőn a +9 mellet megjelenik a "CE" felirat is, amely engedélyezi
zunanje kontrole kotla pri povezavi slednjega z nadzornim sistemom).
Identifies the boiler s power (only useful with a coupled storage tank
compensar eventuales factores ambientales.
Kombinin gücünü belirler (sadece eşleştirilmiş kat kaloriferi ile kullanış-
o funcţie de control extern a centralei pentru combinarea acesteia cu un
(Okrem hodnoty +9 zobrazuje displej nápis "CE" , ktorý oprávňuje funkciu
a kazán külső ellenőrző funkcióját, egy rendszerfelügyelet csatlakoz-
and parameter P0=1).
(Más allá del valor +9, la pantalla visualiza el letrero "CE" que habilita
lı ve parametre P0=1).
Wskazuje moc kotła (przydatny tylko z przyłączonym zasobni-
dispozitiv de supervizare a instalaţiei)
externej kontroly kotlam pre jeho spojenie so supervízorom zariadenia)
tatásához).
Identifikujte výkon kotle (užitečné pouze s přiřazeným ohřívačem a
una función de control externo de la caldera para combinarla con un Σε περίπτωση όπου η ανάγνωση του εξωτερικού αισθητήρα δεν
kiem c.w.u. i parametrem P0=1).
В случай, че външната сонда не отчита правилно, е възможно Določa moč kotla (uporabno le pri kombiniranem grelniku in parametru
Wanneer de externe sonde niet correct afleest, kan men die corrigeren om eventuele
parameter P0 = 1).
supervisor de instalación) είναι σωστή μπορείτε να τη διορθώσετε για να αντισταθμίσετε
P0=1).
omgevingsfactoren te compenseren. тя да се коригира, за да се компенсират евентуални фактори
Mutatja kazán teljesítményét (csak abban az esetben hasznos, ha a
Identifică puterea centralei (utilă numai cu boiler asociat și parametrul
Identifikujte výkon kotla (užitočné iba so zapojeným zásobníkom TÚV a τυχόν περιβαλλοντικούς παράγοντες.
(Naast de waarde +9 toont het display het opschrift "CE", waarmee een functie на околната среда.
(Dépassée la valeur de +9, l écran affiche l inscription « CE » qui habilite une
kazánhoz vízmelegítő van csatlakoztatva, és a P0 paraméter beállí-
P0=1).
parametrom P0 = 1). (Εκτός από την τιμή του +9 η οθόνη εμφανίζει την επιγραφή "CE"
(Освен стойността +9, екранът показва и надписа "СЕ", който
voor externe controle van de ketel wordt geactiveerd voor de koppeling van de
Identifica la potencia de la caldera (funciona únicamente con el hervi-
tása 1).
που θέτει ικανή μια λειτουργία εξωτερικού ελέγχου του λέβητα
ketel met een installatiesupervisor) активира функция за външно управление на котела за ком-
dor conectado y el parámetro P0=1).
για το συνδυασμό του ίδιου με ένα σύστημα εποπτείας της εγκα-
бинирането й с контролер на инсталацията)
τάστασης).
Посочва мощността на котела (необходима само при ком-
Προσδιορίζει την ισχύ του λέβητα (χρήσιμη μόνο με το συνδυα-
Duidt het vermogen van de ketel aan (enkel van nut bij combinatie met een биниран бойлер и параметър P0=1).
σμένο μπόιλερ και την παράμετρο P0=1).
boiler en parameter P0=1).
Z izbirnim stikalom za regulacijo sanitarne vode (5) lahko izbe- "Kullanma suyu ayarı" düğmesi (5) ile parametre(aynı alt menüde) Cu ajutorul butonului selector „reglare apă caldă de consum" (5) Voličom "regulácie okruhu TÚV" (5) sa zvolí parameter (vo vnútri A használati melegvíz kapcsolóval (5) kiválaszthatja a paramétert Przełącznikiem "regulacja w.u. " (5) wybiera się parametr (we- Use the ''D.H.W. regulator'' selector (5) to select the parameter Με τον επιλογέα "ρύθμιση νερού χρήσης" (5) επιλέγετε την Voličem "užitkováregulace" (5) se zvolí parametr (uvnitř stejného Met de keuzeschakelaar "afstelling sanitair" (5) selecteert men Avec le sélecteur « réglage sanitaire » (5), on sélectionne le para- Con el selector "regulación sanitario" (5) se selecciona el paráme- Със селекторния ключ „регулиране битова вода" (5) се избира
tro (dentro del mismo menú) y mediante la rotación del selector de parameter (binnen hetzelfde submenu), door aan de keuzes- mètre (à l'intérieur du même sous menu) et avec la rotation du παράμετρο (στο εσωτερικό του ίδιου υπο-μενού) και μέσω της se selectează parametrul (din cadrul aceluiași meniu secundar), (az almenün belül) és a fűtés kapcsolóval (6) pedig a megadott podmenu) a otáčením voliče "regulace vytápění"(6) se modifikuje wnątrz tego samego menu) i przekręcając przełącznik "regulacja rete parameter (v enakem podmeniju) in z izbirnim stikalom za toho istého menu) a otáčaním voliča "regulácia vykurovania "(6) seçilir ve düğmenin dönmesi aracılığı ile "ısıtma ayarı" (6) müsait параметърът (в рамките на същото подменю) и чрез завър- (within the same sub-menu) and rotate the ''C.H. regulator''
chakelaar "afstelling verwarming" (6) te draaien wordt de waarde sélecteur « réglage de chauffage » (6) on peut modifier la valeur tartományon belül változtathatja a paraméter értékét. тане на селектора „регулиране отопление" (6) се променя jeho hodnota podle příslušné škály. selector (6) to modify the value according to the range available. περιστροφής του επιλογέα "ρύθμιση θέρμανσης" (6) μπορείτε να c.o. " (6) zmienia się wartość w zależności od dostępnego zakresu. sa modifikuje jeho hodnota podľa príslušnej škály. iar prin rotirea butonului selector de „reglare a încălzirii" (6) se "regulación de calefacción" (6) se modifica el valor según el rango regulacijo ogrevanja (6) spreminjate vrednost skladno z razpolo- aralık bazında değer modifiye edilir.
αλλάξετε την τιμή σύμφωνα με τη διαθέσιμη σειρά. gewijzigd volgens de eigen beschikbare range. selon la propre gamme disponible. modifică valoarea acestuia în funcție de domeniul disponibil. стойността му в зависимост от наличния диапазон. žljivim razponom. disponible.
Pro uložení změny parametrů stiskněte po dobu 1 sekundy tla- Press the "Reset" (3) button for 1 second to store the altered Az új paraméterek memorizálásához nyomja meg 1 másodperc Aby zapisać zmianę parametrów nacisnąć przez 1 sekundę na Pre uloženie do pamäti zmeny parametrov stlačiť po dobu 1 se- Çeşitli parametre varyasyonlarını hafızaya almak için 1 saniye
Reset (3) düğmesine basınız. Για να αποθηκεύσετε τη μεταβλητή των παραμέτρων πατήστε για Om de wijziging van de parameters op te slaan, 1 sec. op de "Reset" Pour mémoriser la variation des paramètres, appuyer pendant 1 čítko "Reset" (3). Za shranitev novih parametrov, pritisnite gumb »Reset« (3) in ga przycisk "Reset" (3). parameters. hosszan a „törlés „ (3) gombot. kundy tlačidlo "Reset" (3). Pentru a memora modificările parametrilor, apăsaţi timp de 1 Para memorizar la variación de los parámetros presione durante За запаметяване на промяната на параметрите натиснете
Uloženie do pamäti je signalizované zobrazením nápisu „88" na zadržite pritisnjenega 1 sekundo. 1 segundo el pulsador "Reset" (3). secundă, tasta „Reset" (3). Zapisanie jest wskazane napisem "88" na wskaźniku (14) trwają- If the parameters are stored successfully, "88" appears on the бутон "Reset" (3) за една секунда. (3) drukknop drukken. seconde sur le bouton « Reset » (3). Hafızaya alma işlemi tamamlandığında, göstergede (14) 2 saniye 1 δευτερόλεπτο το κουμπί "Reset" (3).
Uložení do paměti je označeno nápisem „88" na indikátoru (14) Amikor a kazán tárolta a memóriájában a programot, a számlálón
El proceso de guardar en la memoria se representa con el letrero Надписът „88" върху индикатора (14) за 2 секунди показва, Η επιτυχής αποθήκευση αναπαρίσταται μέσω της επιγραφής "88" Memorarea este evidenţiată de mesajul „88" care apare pe indicator cym przez 2 sekundy. Na izvedeno shranitev opozori napis »88« na indikatorju (14), ki indikátore (14) po dobu 2 sekjúnd. boyunca "88" yazısı gösterilir. indicator (14) for 2 seconds.
Het welslagen van de opslag wordt 2 sec. aangeduid door het (14) megjelenik 2 másodpercre a 88 felirat. po dobu 2 sekund. La mémorisation effectuée est représentée avec l'inscription « 88
"88" en el indicador (14) durante 2 segundos. ostane prikazan 2 sekundi. (14) timp de 2 secunde. επί του δείκτη (14) για 2 δευτερόλεπτα. че запаметяването е извършено.
» sur l'indicateur (14) pendant 2 secondes. opschrift "88" op de indicator (14). Exit the programming mode by waiting for 15 minutes or by Z menu vystúpite tak, že počkáte 15 minút alebo súčasne stlačíte Wychodzi się z trybu programowania odczekując 15 minut lub Programlama aşamasından çıkmak için 15 dakika beklemek
Z režimu programování lze vystoupit po 15 minutách anebo A programozásból való kilépéshez várjon 15 percet, vagy nyomja
Se sale de la modalidad de programación esperando 15 minutos o Za izhod iz načina programiranja počakajte 15 minut ali sočasno tlačidlá „Reset" (3) a „Leto / Zima" (2). Pentru a ieși din acest mod de programare așteptaţi 15 minute naciskając jednocześnie na przyciski "Reset" (3) i "Lato / Zima" (2). Μπορείτε να εξέλθετε από τη λειτουργία προγραμματισμού περι- pressing the "Reset" (3) and "Summer/Winter" (2) buttons at the От режима на програмиране се излиза чрез изчакване 15 veya "Reset" (3) ve "Yaz / Kış" (2) düğmelerine aynı anda basmak
On sort de la modalité de programmation en attendant 15 minutes De programmeringsmodus wordt verlaten door 15 min. te wach- meg egyszerre a „törlés" (3) és a „téli / nyári" (2) gombokat. současným stisknutím tlačítek „Reset" (3) a „Léto / Zima" (2).
pritisnite gumba »Reset« (3) in »Poletje/Zima« (2). same time. μένοντας 15 λεπτά ή πατώντας ταυτόχρονα τα πλήκτρα "Reset" gerekir. минути или едновременно натискане на бутони "Reset" (3) presionando simultáneamente los pulsadores "Verano/Invierno" sau ţineţi apăsate simultan tastele „Reset" (3) și „Vară/Iarnă" (2).
ten of door gelijktijdig op de drukknoppen "Reset" (3) en "Zomer ou en appuyant simultanément sur les boutons « Reset » (3) et «
(2) y "Reset" (3) (3) και "Καλοκαίρι / Χειμώνας" (2). и "Лято / Зима" (2).
Été/Hiver » (2). / Winter" (2) te drukken.
Descriere
Popis
Tanımlama
Description
Leírás
Popis
Opis
Descripción
Opis
Description
Beschrijving
Περιγραφή
Domeniu Standard
Výchozí
Rozsah Gyári
Aralık Varsayılan
Range Default
nastavení
Tartomány
Rozsah Predvolené
Zakres Domyślne
Стандартна
Персонализирана
beállítás
Rango Por defecto
Обхват
Razpon Privzeto
Gamme Défaut
900 ÷ 1500 стойност 1400
900 ÷ 1500 1400
900 ÷ 1500 1400
900 ÷ 1500 1400
900 ÷ 1500 Range 1400 Default
900 ÷ 1500 Εύρος Προεπιλογή 1400
900 ÷ 1500 1400
900 ÷ 1500 1400
900 ÷ 1500 1400
G20 = 4600
G20 = 4600
900 ÷ 1500 1400 G20 = 4600
900 ÷ 1500 1400
3500 ÷ 6100 G20 = 4600
900 ÷ G20 = 4600
3500 ÷ 6100 3500 ÷
3500 ÷ 6100
G20 = 4600 G31 = 4600
1400
3500 ÷
G31 = 4600
3500 ÷ G31 = 4600
G20 = 4600
3500 ÷
1500
6100
G31 = 4600 G20 = 4600
900 ÷ 1500 G31 = 4600 1400 G20 = 4600
3500 ÷
6100
G31 = 4600
3500 ÷ 6100 6100
G20 =
6100
G20 = 4600
G31 = 4600
S0 ÷ S3 G20 = 1400
S0 ÷ S3 1400
S0 ÷ S3 6100 G31 = 4600 1400
G27 = 4800 G31 = 4600
3500 ÷ 6100
4600
3500 ÷
4600
S0 ÷ S3 1400
G31 = 4600 3500 ÷
S0 ÷ S3 1400
S0 ÷ S3 1400
G20 = 4600
6100
S0 ÷ S3 1400 G31 =
6100
G31 =
3500 ÷ 6100 S0 ÷ S3 S2 ÷ S1 1400 4600
S2 ÷ S1 S0 ÷ S3 4600 1400
S2 ÷ S1 4600
G31 = 4600
4600
S2 ÷ S1 4600
4600
S2 ÷ S1 4600
S0 ÷ S3 1400
S2 ÷ S1 4600
S2 ÷ S1 4600
S2 ÷ S1 4600
1500 ÷ 3500 2000
1500 ÷ 3500 2000
S0 ÷ S3 1500 ÷ 1400
S2 ÷ S1 4600
S0 ÷ S3 1400
1500 ÷
1500 ÷ 3500 S0 ÷ S3 2000 1400
2000
2000
3500
1500 ÷ 3500
1500 ÷
S2 ÷ S1 4600
2000
S2 ÷ S1 2000 4600
1500 ÷ 3500 20 ÷ 50 °C 1500 ÷ 2000 20
20 ÷ 50 °C 3500 20
3500
2000
3500
S2 ÷ S1 4600
S2 ÷ S1 4600
20 ÷ 50 °C 20
20 ÷ 50 °C 20
20 ÷ 50 °C 20
(S5+5) ÷ 85
20 ÷ 50 °C 20
1500 ÷ 3500 2000
85
1500 ÷ 3500 20 ÷ 50 °C 2000 20
(S5+5) ÷ 85 °C 85
1500 ÷
20 ÷ 50 °C °C 1500 ÷ 20
2000
20 ÷ 50 °C 20 2000
(S5+5) ÷
3500
3500
85
85 °C
(S5+5) ÷
(S5+5) ÷ 85 °C 85
85
(S5+5) ÷
(S5+5) ÷ 85 °C 85
85 °C
85
20 ÷ 50
20 ÷ 50 °C 20 ÷ 50 °C 20 20
85 °C
(S5+5) ÷
-9 ÷ 9 K 0
20 ÷ 50 °C 20
20
-9÷9 K 0
85
(S5+5) ÷
°C
85 °C 85
-9 ÷ 9 K 0
85 °C
-9 ÷ 9 K 0
-9 ÷ 9 K 0
0 = 12 kW
0 = 12 kW
(S5+5) ÷ 85
(S5+5) ÷
(S5+5) ÷ 85 -9 ÷ 9 K (S5+5) ÷ 0
-9 ÷ 9 K 85 0
85
85 85
0 = 12 kW
1 = 26 kW
°C
1 = 26 kW
-9 ÷ 9 K 0
85 °C
°C 85 °C
1
0 = 12 kW
1
0 = 12 kW
1 = 26 kW
2 = 28 kW -9 ÷ 9 K 0
2 = 28 kW
1
1 = 26 kW
1 = 26 kW
2 = 28 kW
3 = 32 kW
1
3 = 32 kW
0 = 12 kW
0 = 12 kW
1
0 = 12 kW
2 = 28 kW
2 = 28 kW
3 = 32 kW
1 = 26 kW
1 = 26 kW
1 = 26 kW
0 = 12 kW
-9 ÷ 9 K 0
3 = 32 kW -9 ÷ 9 K 0
1
1
3 = 32 kW
1
-9 ÷ 9 K 0
-9 ÷ 9 K 0
2 = 28 kW
2 = 28 kW
2 = 28 kW
1 = 26 kW
1
3 = 32 kW
3 = 32 kW
3 = 32 kW
2 = 28 kW
0 = 12 kW 0 = 12
3 = 32 kW
0 = 12 kW kW
1 = 26 kW
0 = 12 kW
1
1 = 26 kW 1 = 26
2 = 28 kW
1
1 = 26 kW
kW
2 = 28 kW
1
3 = 32 kW
1
2 = 28 kW
2 = 28
3 = 32 kW
3 = 32 kW kW
3 = 32
kW
Valoare
Vlastní
personalizată Personalized
Egyedi
Özel değer Vlastná
Wartość
hodnota
Valor
value
értéket
Vrednost
Valeur hodnota
niestandardowa
personalizado
стойност
po meri
personnalisée
Aangepaste
Προσαρμοσμένη
waarde
τιμή