Immergas VICTRIX EXA 24 X 1 ERP Instruction Booklet And Warning page 51

3.8 UIT TE VOEREN CONTROLES NA DE AANPASSING. 3.8 CONTRÔLES À EFFECTUER APRÈS LES 3.8 KONTROLY, KTERÉ JE ZAPOTŘEBÍ PROVÉST PO 3.8 ПРОВЕРКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШВАТ 3.8 ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ 3.8 CHECKS FOLLOWING CONVERSION TO ANOTHER 3.8 KONTROLE DO PRZEPROWADZENIA PO ZMIANIE 3.8 A KAZÁN MÁSFAJTA GÁZZAL VALÓ ÜZEMELÉSRE 3.8 CONTROALE CARE TREBUIE EFECTUATE ÎN 3.8 KONTROLY, KTORÉ SÚ POTREBNÉ VYKONAŤ PO 3.8 KONTROLE PO PRETVORBI PLINA. 3.8 CONTROLES A EFECTUAR TRAS LAS 3.8 GAZ DÖNÜŞÜMÜ SONRASINDA YAPILMASI
CONVERSIONS DU GAZ. СЛЕД ПРОМЯНА НА ТИПА ГАЗ. TYPE OF GAS. PŘESTAVBĚ NA JINÝ TYP PLYNU. VALÓ ÁTÁLLÍTÁSÁT KÖVETŐEN ELVÉGZENDŐ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΑΕΡΙΟΥ. GAZU. URMA SCHIMBĂRII TIPULUI DE GAZ. PRESTAVBE NA INÝ TYP PLYNU. GEREKEN KONTROLLER. CONVERSIONES DE GAS.
Nadat men gecontroleerd heeft of de omschakeling werd uitge- Potem ko ste se prepričali, da je bila pretvorba opravljena s šobo
ELLENŐRZÉSEK.
voerd met de straalpijp van de voorgeschreven diameter voor Après s' ê tre assuré que la transformation a été exécutée avec le predpisanega premera za vrsto plina v uporabi in da je bila izvede- След като сте се уверили, че трансформирането е направено Una vez que esté seguro de haber realizado la transformación con După ce v-aţi asigurat că transformarea a fost făcută folosind Po upewnieniu się, że przekształcenie zostało przeprowadzone Gaz dönüşüm işleminin, uygulanan gaz türüne göre uygun çaplı After making sure that conversion was carried out with a nozzle Αφού βεβαιωθείτε ότι η μετατροπή έχει γίνει με ακροφύσιο της Poi tom, čo ste sa ubezpečili, že transformácia bola vykonaná s Poté, co se ujistíte, že proměna byla provedena na trysce odpoví-
na umeritev na določeni tlak, se morate prepričati, da plamen go- enjektör değişimi de yapılarak, ayarları tamamlanmış şekilde ya- duza cu diametrul adecvat pentru tipul de gaz în uz și calibrarea с дюза с указания диаметър за типа използван газ и регули- dajícího průměru pro daný typ použitého plynu a seřízení bylo of suitable diameter for the type of gas used and the settings are διαμέτρου που περιγράφεται για τον τύπο του αερίου που χρη- Miután meggyőződött arról, hogy az átállítás során a használni gicleur du diamètre prescrit pour le type de gaz en usage et que tryskou zodpovedajúceho priemeru pre daný typ plynu a nasta- z dyszą o przekroju wskazanym dla rodzaju gazu i kalibrowanie el inyector del diámetro indicado para el tipo de gas en uso y de het gebruikte type gas en of de afstelling werd uitgevoerd op de
przeprowadzone przy ciśnieniu ustalonym, należy sprawdzić, l' é talonnage soit fait à la pression établie, il faut s'assurer que la haber calibrado la presión establecida, asegúrese de que la llama vastgelegde druk, moet men nagaan of de vlam van de brander pıldığından emin olduktan sonra, brülördeki alevin aşırı yüksek venie bolo vykonané podľa normy, je potrebné sa presvedčiť, či a fost făcută la presiunea stabilită, trebuie să vă asiguraţi că fla- σιμοποιείται και ότι η βαθμονόμηση έχει γίνει στην καθορισμένη kívánt gáznak megfelelő átmérőjű fúvókát alkalmazott, és a beál- provedeno na odpovídající tlak, je nutno prověřit, jestli plamen ho- made at the correct pressure, check that the burner flame is not rilnika ni preveč visok in da je stabilen (se ne ločuje od gorilnika). рането е направено при определеното налягане, трябва да
plameň horáka nie je príliš vysoký a či je stabilný (či sa od horáka czy płomień palnika nie jest zbyt wysoki i czy jest stabilny (nie niet te hoog is en of die stabiel is (en niet uitgaat). проверите дали пламъкът на горелката не е прекалено висок řáku není moc vysoký a jestli je stabilní (neodděluje se od hořáku). too high or low and is stable (does not detach from burner); πίεση, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η φλόγα του καυστήρα δεν lítást stabilizálódott nyomás mellett végezte, ellenőrizze, hogy az olmadığının ve sabit olmasının kontrol edilmesi gerekmektedir căra arzătorului nu este excesiv de înaltă și că este stabilă (nu se flamme du brûleur ne soit pas trop haute et qu' e lle soit stable del quemador no sea excesivamente alta y que sea estable (no se
Vse posege, povezane z nastavitvami kotlov, mora
despegue del quemador). (qu' e lle ne se détache pas du brûleur). neoddeľuje). (brülörden ayrılmamalıdır). odrywa się od palnika). desprinde de arzător). и дали е стабилен (да не се отделя от горелката). égő lángja nem túl magas-e és stabil-e (nem szakad el az égőtől). είναι υπερβολικά μεγάλη και ότι είναι σταθερή (δεν αποσπάται
Alle interventies voor afstellingen van de ketels moeten Veškeré operace spojené se seřizováním kotlů musí izvesti usposobljeni tehnik. All boiler adjustment operations must be carried out
από τον καυστήρα).
by a qualified company. Kombi cihazlarının tüm ayar işlemleri uzman bir firma Toutes les opérations relatives aux réglages des chau- Todas las operaciones relacionadas con los ajustes de Všetky operácie spojené s nastavovaním kotlov musí Toate operaţiunile privind reglările centralelor trebuie Wszystkie czynności dotyczące kotłów powinna wy- být provedeny autorizovanou firmou. A kazán minden beállítását az Szakszervizzel végez- Всички операции, отнасящи се до регулирането door een erkend bedrijf uitgevoerd worden.
tesse ! dières doivent êtAre effectuées par une entreprise Ολες οι επεμβάσεις ρύθμισης των λεβήτων θα πρέπει konać autoryzowana firma. на котлите, трябва да бъдат извършвани от efectuate de o societate autorizată. vykonať firma s príslušným oprávnením. las calderas debe realizarlas una empresa habilitada. tarafından yapılmalıdır.
qualifiée. лицензирана фирма. να γίνονται από ένα εξειδικευμένο τεχνικό κέντρο.
3.9 NASTAVITEV ŠTEVILA VRTLJAJEV
3.9 NASTAVENÍ POČTU OTÁČEK VENTILÁTORU. 3.9 CALIBRATION OF NUMBER OF FAN REVS. VENTILATORJA.
3.9 AFSTELLING TOERENTAL VAN DE VENTILATOR.
3.9 A VENTILÁTOR FORDULATSZÁMÁNAK 3.9 KALIBRÁCIA POČTU OTÁČOK VENTILÁTORA. 3.9 FANIN DEVİR SAYISI AYARI. 3.9 SETAREA NUMĂRULUI DE ROTAŢII ALE
3.9 CALIBRACIÓN DEL NÚMERO DE REVOLUCIONES
3.9 KALIBROWANIE LICZBY OBROTÓW
POZOR: POZOR: ATTENTION:
AANDACHT:
BEÁLLÍTÁSA. VENTILATOR.
3.9 ETALONNAGE NOMBRES DE TOURS DU
DEL VENTILADOR.
DİKKAT: UPOZORNENIE: WENTYLATORA.
3.9 ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΤΡΟΦΩΝ
3.9 РЕГУЛИРАНЕ НА БРОЯ ОБОРОТИ НА v primeru prilagoditve drugi vrsti plina verification and calibration is necessary, kontrola a nastavení jsou zapotřebí v
tijdens het buitengewoon onderhoud
VENTILATEUR.
ATENȚIE: FIGYELEM:
ATENCIÓN:
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.
UWAGA:
kontrola a nastavenie sú potrebné v prí- özellikle farklı türde gaza uyarlama ya- ВЕНТИЛАТОРА.
případě, že se jedná o seřízení na jiný je treba kontrolo in nastavitev izves- in the case of transformation to other
is een controle en afstelling vereist als
ATTENTION :
a ventilátor beállítására és ellenőrzésére verificarea setării este necesară în cazul
la comprobación y el calibrado son
ΠΡΟΣΟΧΉ:
ВНИМАНИЕ: pade adaptácie na iný typ plynu, počas pıldıysa, elektronik kart, gaz veya hava i kalibrowanie są konieczne w przypad-
ti v fazi izrednega vzdrževanja, zamenjave types of gas, in the extraordinary maintenance typ plynu, ve fázi mimořádné údržby, pokud
een aanpassing voor een ander gastype werd
la vérification et l'étalonnage sont
a kazán másfajta gázzal való működésre transformării la alt tip de gaz, în faza
ο έλεγχος και η βαθμονόμηση είναι necesarios si se adapta a otro tipo de
ku przystosowania do innego rodzaju
проверката и регулирането са необ- mimoriadneho servisu, keď došlo k výmene devrelerine ait parçaların değişiminin yapıldı-
se vyměňuje elektronická deska, komponenty phase with replacement of the PCB air/gas cir- elektronske kartice, sestavnih delov zračnega
uitgevoerd. De elektronische kaart moet
nécessaires, si l'on change de type de
való átállítása, a vezérlőpanel vagy az égési de întreţinere extraordinară când are loc şi
gas, si se sustituye la tarjeta electrónica o los
αναγκαία, σε περίπτωση προσαρμογής
ходими при промяна към друг тип gazu, na etapie konserwacji nadzwyczajnej elektronickej dosky, komponentov v okruhu ğı olağanüstü bakım aşamasında, 1 metreden
vzduchového a plynového okruhu, nebo v cuit components or in the case of installations ali plinskega tokokroga oziroma v primeru
vervangen worden, de componenten van de
gaz, en phase d'entretien extraordinaire avec
levegő kör alkatrészének cseréjét igénylő înlocuirea plăcii electronice, a componentelor
σε άλλο τύπο αερίου, κατά την έκτακτη συ- componentes del circuito de aire o gas en fase
przy wymianie karty elektronicznej, kompo-
газ, по време на извънредна поддръжка с vzduchu, plynu alebo v prípade inštalácie uzun eşmerkezli yatay baca montajı yapılması
případě instalací kouřového systému při délce with ue extraction systems, with horizontal namestitve z dimovodom, ki ga tvori horizon-
gas- en luchtcircuits of in geval van installatie
remplacement de la carte électronique, des
rendkívüli karbantartási munkálatok ill. circuitelor de aer şi gaz sau în cazul instalaţi-
de mantenimiento extraordinario, o si la in-
ντήρηση με αντικατάσταση της ηλεκτρονικής
nentów obwodu powietrza, gazu, lub w przy- dymových odvodov, ktorých koncentrické подмяна на електронната платка, на ком- halinde kontrol ve dara ayarı gereklidir.
koncentrického horizontálního odvodu spalin concentric pipe measuring more than 1 metre. talna koncentrična cev, daljša od 1 m.
met rookkanalen die langer zijn dan 1 m, de
composants des circuits de l'air, gaz, ou en
1 m-nél hosszabb koncentrikus vízszintes ilor prevăzute cu conducte de gaze de ardere
stalación tiene una toma de aire/evacuación de
κάρτας, των μερών των κυκλωμάτων αέρα,
padku instalacji, gdy system spalinowy jest
поненти на веригите за въздух, газ или в horizontálne potrubie presahuje dĺžku 1m.
delší než 1 m.
horizontale concentrische buis.
cas d'installations de tuyau d'évacuation des
Kombinin termik gücü hava emiş ve duman tahliye borularının
égéstermék elvezető rendszer beszerelése cu lungimea conductei concentrice orizontale
humos con una longitud mayor a 1 m de tubo
The boiler heat output is correlated to the length of the air intake αερίου, ή σε περίπτωση εγκατάστασης με σω-
Toplotna moč kotla je sorazmerna z dolžino cevi za zajem zraka
случай на монтажи с димоотводна верига dłuższy niż 1 m poziomej rury koncentrycznej.
boylarına bağlıdır. Boruların boylarının uzaması halinde termik
fumées ayant plus d'1 mètre de tuyau concen-
and flue exhaust pipes. This decreases with the increase of pipe
in odvod dimnih plinov Slednja se s povečevanjem dolžine cevi Tepelný výkon kotla závisí od dĺžky potrubia pre nasávanie a
esetén van szükség. mai mare de 1 m.
concéntrico horizontal.
ληνώσεις καύσης που έχουν μέγιστο μήκος 1
с дължина над 1 м на хоризонталната ко-
Het thermische vermogen van de ketel hangt af van de lengte van güç düşer. Kombi fabrika çıkışında asgari baca uzunluğuna göre
Tepelný výkon kotle je v souladu s délkou potrubí sání vzduchu
length. The boiler leaves the factory adjusted for minimum pipe
odvod spalín. Predlžovaním potrubí sa znižuje tepelný výkon. manjša. Kotel je tovarniško nastavljen za najkrajšo dolžino cevi (1
trique horizontal.
Moc cieplna kotła jest współzależna od długości rur zasysania
de buizen voor luchtaanzuiging en afvoer van rookgassen. Deze m ομόκεντρου οριζόντιου σωλήνα.
ayarlanmıştır (1 m), bu nedenle de, özellikle de boruların azami
a výfuku spalin. Mírně se snižuje s prodlužováním délky potrubí. аксиална тръба.
length (1m). It is therefore necessary, especially in the case of
m), zato je treba, zlasti v primeru največje dolžine cevi, preveriti Kotol vychádza z výroby nastavený na minimálnu dĺžku potrubia
powietrza i odprowadzania spalin. Maleje przy wzroście długości A kazán hőteljesítményét befolyásolja az égési levegő és égéstre-
Puterea centralei depinde de lungimea conductelor de admisie a La potencia térmica de la caldera se relaciona con la longitud de
neemt af als de lengte van de buizen langer is. De ketel verlaat de uzunluğu durumunda, boylerin nominal güçte asgari 5 dakika
Kotel vychází z výroby nastaven na minimální délku potrubí (1m),
maximum pipe extension, to check the ∆p gas values after at least 5
(1m), je preto potrebné, najmä v prípade maximálneho predĺženia vrednosti ∆p plina vsaj po 5 minutah delovanja gorilnika na na-
mék elvezető csövek hossza. A hőteljesítmény a csövek hosszának
rur. Kocioł wychodzi z fabryki wyregulowany na minimalną
La puissance thermique nominale de la chaudière est en corréla- Топлинната мощност на котела е свързана с дължините на
aerului și de evacuare a gazelor de ardere. Cu cât lungimea con- los tubos de aspiración de aire y descarga de humos. Esta dismi-
fabriek, afgesteld voor een minimale lengte van de buizen (1m),
çalışmasını müteakiben, hava emiş ve gaz tahliye ısılarının sabit-
je proto potřebné, zejména v případě maximálního prodloužení
Η θερμική ισχύς του λέβητα συσχετίζεται με το μήκος των σω-
minutes of the burner operating at nominal heat output, when the
zivni moči, ko sta temperaturi zraka v zajemu in dimnih plinov v potrubí, skontrolovať hodnoty plynu ∆p po dobu aspoň 5 minút
növekedésével csökken. A kazán gyári beállításai a minimum długość rur (1m), należy w związku z tym sprawdzić, przede
тръбите за всмукване на въдух и за димоотвеждане. Тя на-
tion directe avec la longueur des tuyaux d'aspiration de l'air et de ductelor este mai mare, cu atât puterea este mai redusă. În fabrică nuye cuando aumenta la longitud de los tubos. La caldera sale de
daarom is het nodig, vooral in geval van maximale uitlenging van
lenmesinden sonra, gaz ∆p değerlerinin kontrol edilmesi gerekir.
potrubí, zkontrolovat hodnoty plynu ∆p po alespoň 5 minutách
ληνώσεων της αναρρόφησης αέρα και της απαγωγής αερίων.
temperatures of the intake air and exhaust flue gas have stabilised.
odvodu stabilizirani. Nazivno in minimalno moč v fazi priprave fungovania horáka pri menovitom výkone, keď sa už teploty
wszystkim przy maksymalnej rozpiętości rur, wartości ∆p (ciśnie- csőhosszúságot (1 m) veszik figyelembe. Ezért főleg a maximális
l' é vacuation des fumées. Celle-ci diminue sensiblement propor- малява при увеличаване на дължината на тръбите. Котелът
la fábrica regulada con la longitud mínima de los tubos (1m), por centrala este pregătită pentru montarea conductelor cu lungime
Gerek kullanım suyu ve gerekse ısıtma aşamasında nominal ve de buizen, om de waarden Δp gas na minstens 5 minuten werking
provozování hořáku nastaveném na jmenovitou hodnotu, když
Μειώνεται με την αύξηση του μήκους των σωληνώσεων. Ο
Adjust the nominal and minimum heat output in the domestic
vzduchu na nasávaní a spalín na výfuku stabilizovali. Regulovať sanitarne vode in ogrevanja nastavite skladno z vrednostmi iz
csőhosszak esetén ellenőrizze a ∆p gáz értékeket az égő 5 perces
nia) gazu po przynajmniej 5 minutach pracy palnika przy mocy
излиза от фабриката регулиран за минималната дължина на tionnellement à la longueur des tuyaux. A sa sortie d'usine la
lo tanto es necesario, sobre todo en caso de máxima extensión de minimă (1m), de aceea este necesar, mai ales în cazul extensiei
van de brander op nominaal vermogen te controleren, wanneer
minimum güç ayarlarını yapınız çizelgedeki değerlere göre yapınız
jsou teploty nasávaného vzduchu a spalin stabilizovány. Nastavte
λέβητας ρυθμίζεται εκ των προτέρων από το εργοστάσιο ως το
hot water and central heating modes according to the values in
menovitý a minimálny výkon vo fáze TÚV a vykurovacej fáze preglednice (odst. 4.1) s pomočjo diferencialnih manometrov,
névleges teljesítményen való működése után, amikor az égési znamionowej, gdy temperatury powietrza zasysania i odprowa-
тръбите (1м), затова особено в случай на максимално удъл-
chaudière est réglée pour la longueur minimum des tuyaux (1m), maxime a conductelor, să verificaţi Δp gaz după cel puţin 5 minute los tubos, controlar los valores de ∆p gas después de al menos 5
de temperaturen van de aangezogen lucht en van de uitlaatgassen
(Parag. 4.1) bunu gaz ∆p gerilim alma noktalarına bağlı difransiyel
jmenovitý a minimální výkon v režimech TUV a vytápění podle
μικρότερο μήκος των σωληνώσεων (1m), γι' αυτό είναι αναγκαίο,
the table (Par. 4.1) using the differential manometers connected
povezanih s tlačnim priključkom ∆p plina (16 in 17 Sl. 35). podľa hodnôt, uvedených v tabuľke (Odst. 4.1) použitím dife-
levegő és az égéstermék hőmérséklete stabilizálódott. Állítsa be a
dzanego gazu ustabilizowały się. Wyregulować moc znamionową
il est donc nécessaire, surtout dans le cas de l' e xtension maximale жаване на тръбите е необходимо да проверявате стойности-
de funcţionare a arzătorului la puterea nominală, moment în care minutos de funcionamiento del quemador con potencia nominal,
gestabiliseerd zijn. Het nominaal vermogen en minimumvermo- manometreler kullanarak (16 ve 17 Şek. 35) yapın.
hodnot v tabulce (Odst. 4.1) za použití diferenčních tlakoměrů,
κυρίως στην περίπτωση της μέγιστης προέκτασης των σωλήνων
to the ∆p gas pressure points (16 and 17 Fig. 35).
renciálnych manometrov, zapojených do plynových zásuviek ∆p
névleges és minimális teljesítményt a használati melegvíz és fűtés
i minimalną w fazie w.u. i c.o. wg wartości w tabeli (Par. 4.1) ko- Vsopite v meni nastavitev in nastavite naslednje parametre (Odst.
те на ∆p газ след поне 5 минути работа на горелката при
temperatura aerului de admisie și a gazelor de ardere la evacuare cuando se hayan estabilizado las temperaturas de aire en aspiración des tuyaux, de vérifier les valeurs de Δp gaz après 5 minutes de
gen afstellen in fase sanitair en verwarming volgens de waarden
να επαληθεύσετε τις τιμές του ∆p αερίου τουλάχιστον μετά από připojených na měřící body ∆p (16 a 17 Obr. 35).
Konfigürasyon menüsüne girip aşağıdaki parametreleri ayarlayın
(16 a 17 Obr. 35).
Enter the configurations menu and regulate the following param-
üzemmódban a táblázat adatai szerint (4.1 Fejezet ) a gáznyo- rzystając z manometrów różnicowych podłączonych do poborów 3.11):
номинална мощност, когато температурите на въздуха при
fonctionnement du brûleur à sa puissance nominale, lorsque la
y gas de descarga. Regule la potencia nominal y mínima en fase de s-a stabilizat. Reglaţi puterea nominală și minimă în regim de
van de tabel (par. 4.1) met behulp van de differentieelmanometers
5 λεπτά λειτουργίας του καυστήρα σε ονομαστική ισχύ, όταν οι
(Parag. 3.11):
Vstupte di menu konfigurace a nastavte následující parametry
eters (Par. 3.11):
más-mérő ∆p ponthoz csatlakoztatott differenciál nyomásmérők Vstúpiť do menu konfigurácie a regulovať nasledujúce parametre - minimalna toplotna moč v načinu priprave sanitarne vode;
ciśnienia ∆p gazu (16 i 17 Rys. 35).
température de l'air aspiré et celle des gaz d' é vacuation se sont аспирацията и на изхвърляните газове са се стабилизирали.
apă caldă de consum și de încălzire, conform valorilor din tabel sanitario y de calentamiento, de acuerdo a los valores de la tabla
aangesloten op de aansluitingen voor druk ∆p gas (16 en 17 Fig.
θερμοκρασίες του αέρα αναρρόφησης και του αερίου απαγωγής
- kullanım suyu asgari termik gücü;
(Odst. 3.11):
- minimum DHW power output;
(Odst. 3.11): segítségével (35 Ábra 16, 17).
Регулирайте номиналната и минималната мощност на етап
(Apdo. 4.1) empleando los manómetros diferenciales conectados (Cap. 4.1) utilizând manometre diferenţiale conectate la prizele stabilisées. Régler la puissance nominale et minimale en phase
- maksimalna toplotna moč v načinu priprave sanitarne vode; Wejść do menu konfiguracji i wyregulować następujące parametry 35).
έχουν σταθεροποιηθεί. Ρυθμίστε την ονομαστική και ελάχιστη
- minimální tepelný příkon (TUV);
- kullanım suyu azami termik gücü;
minimálna kapacita okruhu TÚV;
- maximum DHW power output;
sanitaire et de chauffage selon les valeurs du tableau (Parag. 4.1) битова вода и отопление според стойностите в таблицата
(Par. 3.11): de presiune ∆p a gazului (16 și 17 Fig. 35). a las tomas presión ∆p gas (16 y 17 Fig. 35). Menjen a konfigurációs menübe, és állítsa be az alábbi paramé-
ισχύ σε φάση νερού οικιακής χρήσης και θέρμανσης σύμφωνα με
Ga naar het menu configuraties en stel de volgende parameters - minimalna moč ogrevanja;
- maximální tepelný příkon (TUV);
- minimum ısıtma gücü;
en utilisant des manomètres différentiels branchés à la prise de (Парагр. 4.1), като използвате диференциални манометри,
tereket (3.11 Fejezet): maximálna kapacita okruhu TÚV;
- minimalna moc cieplna w.u.;
- minimum central heating output;
τις τιμές του πίνακα (Παράγρ. 4.1) χρησιμοποιώντας διαφορικά
Intrați în meniul configurare și reglați următorii parametri (Cap. Entre en el menú configuraciones y regule los siguientes paráme-
af (Par. 3.11):
- maksimalna moč ogrevanja;
- minimální topný výkon ;
свързани към крановете за налягане ∆p газ (16 и 17 Фиг. 35).
pression ∆p gaz (16 et 17 Fig. 35). - használati melegvíz minimális hőteljesítmény;
- maksimum ısıtma gücü;
tros (Apdo. 3.11): μανόμετρα συνδεδεμένα στις υποδοχές πίεσης ∆p αερίου (16 και 3.11):
- minimaal thermisch vermogen sanitair; - maksymalna moc cieplna w.u.; - minimálny výkon vykurovania;
- maximum central heating output;
- zagonska moč.
- maximální topný výkon;
Влезте в менюто с конфигурациите и настройте следните
Entrer dans le menu configurations et régler les paramètres sui- 17 Εικ. 35).
- putere termică minimă în regim de apă de consum; - használati melegvíz maximális hőteljesítmény; - açma gücü. - potencia térmica sanitaria mínima;
- maximaal thermisch vermogen sanitair; - maximálna kapacita vykurovania; - minimalna moc ogrzewania;
- Ignition power.
vants (Parag. 3.11): параметри (Парагр. 3.11):
- výkon zapalování.
Εισέλθετε στο μενού των διαμορφώσεων και ρυθμίστε τις ακό-
- minimális fűtőteljesítmény; - putere termică maximă în regim de apă de consum; - potencia térmica sanitaria máxima;
- maksymalna moc ogrzewania; - zapaľovací výkon.
- minimaal vermogen verwarming;
- минимална топлинна мощност битова вода;
- puissance thermique minimale sanitaire;
λουθες παραμέτρους (Παράγρ. 3.11):
- potencia mínima de calefacción ; - maximális fűtőteljesítmény; - putere minimă de încălzire ;
- moc włączania.
- maximaal vermogen verwarming;
- максимална топлинна мощност битова вода;
- puissance thermique maximale sanitaire; - ελάχιστη θερμική ροή νερού οικιακής χρήσης,
- begyújtási teljesítmény. - putere maximă de încălzire; - potencia máxima de calefacción ;
- vermogen inschakeling.
- минимална мощност на отопление; - μέγιστη θερμική παροχή νερού οικιακής χρήσης, - puissance minimale de chauffage;
- putere aprindere. - potencia de encendido.
- puissance maximale de chauffage ; - максимална мощност на отопление; - ελάχιστη ισχύ θέρμανσης,
- мощност на запалване.
- μέγιστη ισχύς θέρμανσης, - puissance allumage.
- ισχύς έναυσης.
3.10 REGULACIÓN DEL CO 3.10 REGULACE CO 3.10 РЕГУЛИРАНЕ НА CO 3.10 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΑΣ ΑΕΡΑ-ΑΕΡΙΟΥ. 3.10 CO 3.10 REGULACJA CO 3.10 A GÁZ-LEVEGŐ ARÁNY BEÁLLÍTÁSA. 3.10 REGLARE CO 3.10 REGULÁCIA CO 3.10 NASTAVITEV CO 3.10 RÉGLAGE CO 3.10 REGELING CO 3.10 AYARLAMA CO ADJUSTMENT. . . . . . . . .
2 2 2 2 2 2 2 2 2
Attention : les opérations de vérification du CO Pozor: operácie kontroly CO Внимание: операциите по проверка на CO Προσοχή: οι εργασίες επαλήθευσης του CO Attention: the CO Atención: las operaciones de comprobación del CO Figyelem: A CO Atenție: operaţiunile de verificare ale CO Uwaga: prace kontrolne CO Aandacht: de interventies voor de CO Dikkat: CO Upozornění: operace kontroly CO Pozor: kontrolo CO kontrol işlemleri kapak takılı vaziyette yapılır, gaz ellenőrzést felhelyezett burkolattal, míg a gáz verification operations must be carried out je treba opraviti z nameščenim plaščem,
2 2 2 2
pláštěm, zatímco operace nastavení plynového ventilu se provádějí извършват при монтиран корпус, докато операциите по beuren met gemonteerde behuizing terwijl de interventies voor fectuées avec le capot monté, alors que les opérations d' é talonnage συναρμολογημένο το περίβλημα, ενώ οι εργασίες βαθμονόμησης with the casing mounted, while the gas valve calibration operations mantaua montată, în timp ce operaţiunile de reglare a vanei de plášťom, zatiaľ čo operácie nastavenia plynového ventilu sa vy- realizarse con la cubierta montada, mientras que las operaciones postopke umerjanja plinskega ventila pa z odprtim plaščem in zamontowanej osłonie, podczas gdy prace kalibrowania zaworu vanasının dara ayar işlemleri ise kombiye enerji girişini keserek mágnesszelep beállítását burkolat nélkül és áramtalanított kazán
ve kapak açık vaziyetteyken gerçekleştirilir. de calibrado de la válvula del gas deben hacerse con la cubierta izklopom napetosti kotla. konávajú s otvoreným plášťom a napätím odpojeným od kotla. gaz trebuie efectuate cu mantaua deschisă, după ce aţi întrerupt регулиране на газовия вентил следва да се извършват при gazu - przy osłonie otwartej i usuniętym napięciu kotła. mellett kell elvégezni. must be carried out with the casing open and disconnecting the s otevřeným pláštěm a kotlem, odpojeným od napětí. afstelling van de gasklep met open behuizing moeten gebeuren, de la vanne du gaz sont effectuées avec le capot enlevé et après της βαλβίδας αερίου εκτελούνται με ανοιχτό το περίβλημα και
abierta y quitando la tensión a la caldera. avoir coupé la tension à la chaudière. αφαιρώντας την τάση από το λέβητα. alimentarea cu tensiune a centralei. отворен корпус и отнето напрежение към котела. boiler from the power supply. als geen spanning op de ketel aanwezig is.
Baca gazında doğru CO Pre dosiahnutie presnej hodnoty CO Za izmero točne vrednosti CO Aby uzyskać dokładną wartość CO Az égéstermék pontos CO Pro dosažení správné hodnoty CO değerinin sağlanması için teknisyenin
2 2
To have an exact value of CO aby technik zasunul až na doraz jímky sondu na odběr vzorků Om een exacte waarde van de CO Για να έχετε μια σωστή τιμή του CO przez technika sondy poboru aż do końca studzienki, po czym Pour avoir une valeur exacte du CO aby technik vložil odberovú sondu až na spodok šachty a potom Pentru a obţine valoarea exactă a concentraţiei de CO vstaviti merilno sondo do dna v jašek, nato pa preveriti, ali je Para obtener un valor exacto del CO örnek alma sensörünü haznenin dibine kadar uzatması gerekir, За да получите точна стойност на CO embernek teljesen be kell csúsztatnia az érzékelőt a mintavételi
vrednost CO a zkontroloval, zda hodnota CO ο τεχνικός να τοποθετήσει στο κάτω μέρος του φρεατίου τον sprawdzić, czy wartość CO nyílásba, majd ellenőriznie kell, hogy a CO moet de technicus de opnamesonde tot op de basis van de schacht de ardere, tehnicianul trebuie să introducă complet sonda în priza le technicien insère jusqu'au fond la sonde d' é chantillon dans le skontroloval, či hodnota CO introducir hasta el fondo la sonda de detección en el depósito y ancak bu suretle CO необходимо техникът да постави до дъно в пробката сонда- insert the sampling probe to the bottom of the sample point, then enaka tisti, ki je navedena v sledečih preglednicah değerlerinin izleyen tablodakilere uygun
2 2
réservoir, puis qu'il vérifie que la valeur de CO lach (Odn. Par. 4.2) (używając tolerancji maksymalnej ± 0,2 %) steken. Vervolgens moet hij controleren of de CO az alábbi táblázatokban szereplő értékkel ( та за черпене, след това да провери дали стойността на CO αισθητήρα λήψης, στη συνέχεια να βεβαιωθεί ότι η τιμή του CO check that the CO nasledujících tabulkách (Ref. Odst. 4.2) (s maximální tolerancí ± nasledujúcej tabuľke (Ref. Odst. 4.2) (s maximálnou toleranciou (Ref. Odst. 4.2) (pri čemer se upošteva maksimalna toleranca ± olduğu kontrol edilir (Ref. Parag. 4.2) (± 0,2 % maksimum bir de măsurare, iar apoi trebuie să verifice ca valoarea CO comprobar que el valor del CO value is that specified in the following tables
2
0,2 %); v nasprotnem primeru spremenite vrednost skladno s indicată în tabelele de mai jos (Ref. Cap. 4.2) (utilizând o toleranță е посочената в таблиците по-долу (Реф. Парагр. 4.2) (при tabla siguiente (Ref. Apdo. 4.2) (con una tolerancia máxima del dans les tableaux suivants (Réf. Parag. 4.2) (en utilisant une to- 0,2 %), v opačném případě je upravit hodnotu takto: megengedett legnagyobb eltérés ± 0,2 %). Ha nem, módosítsa az είναι εκείνη που ενδείκνυται στους παρακάτω πίνακες (Αναφ. tolerans kullanarak) aksi takdirde vida ile ayarlayın: w przeciwnym razie zmienić wartość zgodnie z opisem poniżej: gegevens in de volgende tabellen (Ref. Par. 4.2) (max. tolerantie ± (Ref. Par. 4.2) (using maximum tolerance of ± 2%), otherwise ± 0,2 %), v opačnom prípade je potrebné upraviť hodnotu takto:
értékeket a következők szerint: maximă de ± 0,2 %), în caz contrar modificați valoarea conform spodaj opisanim postopkom: change the value described as follows: ± 0,2 %); de lo contrario, modifique el valor como se describe a 0,2 %), anders de waarde wijzigen zoals hieronder wordt vermeld: използване на максимален толеранс от ± 0,2 %), в противен Παράγρ. 4.2) (χρησιμοποιώντας το ανώτατο όριο ανοχής ± 0,2 lérance maximale de ± 0,2 %), dans le cas contraire modifier la
- Minimum CO - Minimální nastavení CO - Minimálne nastavenie CO - Kalibracja CO oranı ayarı (asgari ısıtma kuvveti). minimalna (moc minimalna ogrzewania).
2 2
%) στην αντίθετη περίπτωση αλλάξτε την τιμή όπως αναφέρεται indicațiilor de mai jos: continuación: случай променете стойността, както е описано по-долу: valeur comme décrit ci-après:
- Afstelling van de minimum CO - Calibration of the minimum CO - Minimális CO - Minimalna nastavitev CO Vstupte do fáze kominík bez provedení odběru vzorků užitkové nia). beállítása (minimális fűtési teljesítmény be-
Kullanım suyu almaksızın ve kalorifer sıcaklık ayarını minimuma Wejść do fazy „kominiarz" bez wykonywania poboru w.u. i
2
στη συνέχεια:
- Étalonnage du CO - Calibrado del CO - Reglarea CO - Регулиране на минималното CO warming). power). állítása). minim (putere minimă de încălzire). mínimo (potencia mínima de calefacción). minimum (puissance minimum de chauf-
vody a nastavte volič vytápění na minimum (otáčením proti
Vstúpiť do fázy „kominár" bez odberov úžitkovej vody a uviesť umieścić przełącznik ogrzewania na minimum (przekręcając getirerek (saatin aksi istikametinde ve göstergede "0" belirene Vstopite v fazo dimnikarja, ne da bi izvedli odjeme sanitarne
2 2 2
- Ελάχιστη βαθμονόμηση του CO fage). отопление). směru hodinových ručiček dokud se na displeji nezobrazí "0"). Intraţi în funcția "coșar" fără a solicita apă caldă de consum și
Enter the chimney sweep phase without withdrawing domestic Használati melegvízvétel nélkül lépjen be a kéményseprő fázisba, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara aż do wizualizacji "0" volič vykurovania na minimum (otáčať v protismere hodinových vode in izbirno stikalo ogrevanja nastavite na najnižjo moč kadar çeviriniz) baca temizleme moduna geçiniz. Ga naar de fase schoorsteenveger zonder afname van sanitair water Entrar en la fase de deshollinador sin realizar extracciones de
Влезте във функция „коминочистач" без да теглите битова rotiţi butonul de selectare a încălzirii la minim (rotiţi în sens
ručičiek, až kým sa na displeji neobjaví „0"). uit te voeren en zet de keuzeschakelaar verwarming op minimum hot water and take the selector switches to minimum (turn them Εισέλθετε στη φάση του καθαρισμού της καπνοδόχου χωρίς na wyświetlaczu). Entrer en phase de ramonage sans effectuer des prélèvements Nastavte šroub (3 Obr. 39) (regulátor Off-Set). Pro zvýšení (obrnite ga v nasprotni smeri urinemu kazalcu, dokler se na állítsa a fűtővíz hőmérséklet beállító gombot a minimumra (for- agua sanitaria y llevar al mínimo el selector de calentamiento
Vidasını ayarla (3 Şek. 39) (Off-Set regülatörü). CO
invers acelor de ceasornic, până când pe display apare "0"). вода, и поставете селекторния ключ за отоплението на
(girarlo completamente en sentido antihorario hasta ver "0"·en (draai in tegenwijzerzin tot "0" op het display verschijnt). in an anti-clockwise direction until "0" is seen on the display). hodnoty CO να εκτελέσετε λήψεις νερού οικιακής χρήσης και βάλτε τον gassa az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a kijelzőn zaslonu ne prikaže vrednost »0«). d' e au sanitaire et mettre le sélecteur de chauffage au minimum je nutné otočit regulačním šroubem (3) ve směru
Nastavte skrutku (3 Obr. 39) (regolátor Off-Set). Pre zvýšenie Wyregulować śrubą (3 Rys. 39) (regulator Off-Set). Aby zwięk- yükseltmek için ayar vidasını (3) saat yönünde çevirmek, değeri
2
минимум (завъртете го по посока, обратна на движение на
„0" nem jelenik meg). (en le tournant dans le sens antihoraire jusqu'à visualiser « 0 » Acționați asupra șurubului (3 Fig. 39) (regulator de Off-Set). la pantalla). hodinových ručiček; a pokud je třeba hodnotu snížit, pak smě- επιλογέα θέρμανσης στο ελάχιστο (περιστρέφοντας τον μέχρι
Via de schroef afstellen (3 Fig. 39) (offset-regelaar). Om de düşürmek için de aksi yöne çevirmek gerekir. szyć wartość CO Regulirajte s pomočjo vijaka (3 Sl. 39) (regulator za Off-Set). Za Adjust the screw (3 Fig. 39) (Off-Set adjuster). To increase the hodnoty CO je potrebné otáčať regulačnou skrutkou (3) v smere konieczne jest przekręcenie śruby regulacyjnej
часовниковата стрелка, докато на дисплея се появи "0").
2 2
Pentru a mări valoarea concentraţiei de CO να εμφανιστεί "0" στην οθόνη). rem opačným. sur l' é cran.).
CO Ajustar el tornillo (3 Fig. 39) (regulador de Off-Set). Para aumen- CO (3) zgodnie z ruchem wskazówek zegara i odwrotnie - aby ją povečanje vrednosti CO hodinových ručičiek a pre zníženie zase naopak. A beállítást végezze a csavarral (39 Ábra, 3) (Off-set szabályo- -waarde te verhogen, moet men de regelschroef (3) in wijzerzin value, turn the adjustment screw (3) in a clockwise direction
- Maksimum CO oranı ayarı (nominal ısıtma gücü).
2 2 2
reglare (3) în sensul acelor de ceasornic și invers pentru a reduce Регулирайте чрез винта (3 Фиг. 39) (регулатор на Off-Set).
2
- Maximální nastavení CO
Régler sur la vis (3 Fig. 39) (régulateur de Off-Set.) Pour aug- and vice versa to decrease it. Ρυθμίστε στη βίδα (3 Εικ. 39) (ρυθμιστής Off-Set). Για να αυξήσε- zó). A CO zmniejszyć. urinega kazalca, za zmanjšanje vrednosti pa v nasprotni smeri tar el valor de CO draaien, en omgekeerd als men de waarde wil verminderen. szint növeléséhez fordítsa a szabályozó szelepet (3) es necesario girar el tornillo de regulación (3)
- Maximálne nastavenie CO
Minimum CO ayarlamasını tamamladıktan sonra, baca temiz-
2 2
За да увеличите стойността на CO valoarea.
óramutató járásával megegyező irányba, a szint csökkentéséhez urinega kazalca. en sentido horario y en sentido antihorario si se quiere disminuir. τε την τιμή του CO menter la valeur de CO θα πρέπει να περιστρέψετε τη βίδα ρύθμισης
2
- Afstelling van de maximum CO - Calibration of the maximum CO - Kalibracja CO nia). maksymalna (moc znamionowa ogrzewania).
Po ukončení regulace min. koncentrace CO
leme işlevini aktif durumda muhafaza etmek suretiyle kalorifer
2 2
регулиращия винт (3) по посока на часовниковата стрелка
2
- Reglarea CO sens horaire et vice versa si on veut la diminuer. pedig az ellenkező irányba. (3) δεξιόστροφα και αντίστροφα αν θέλετε να μειώσετε. maxim (putere nominală de încălzire).
- Maksimalna nastavitev CO - Calibrado del CO ming). power). kominík aktivní, nastavte volič vytápění na maximum (otáčením máximo (potencia nominal de calefacción).
ısı ayarını maksimum konuma getiriniz (gösterge üzerinde "99" Po zakończeniu regulacji CO Po ukončení minimálnej regulácie CO
2
и обратно, ако искате да намалите.
2
La încheierea reglării CO
- Μέγιστη βαθμονόμηση του CO - Étalonnage du CO - Maximális CO beállítása (névleges fűtési teljesítmény beál- maximum (puissance nominale de chauf-
ve směru hodinových ručiček dokud se na displeji nezobrazí
On completion of the adjustment of the minimum CO funkcję ‚kominiarz' przesunąć przełącznik ogrzewania do mak- minár" aktívnu, je treba uviesť volič vykurovania na maximum Po končani nastavitvi minimalne vrednosti CO Cuando finalice la regulación del CO Op het einde va de afstelling van het minimum CO ibaresini görene dek saat yönünde çevirmek suretiyle).
2 2
- Регулиране на максималното CO "coșar" activă, rotiţi butonul selector de încălzire la maxim (ro-
σης). lítása). fage).
"99").
kelaar verwarming op maximum brengen (draai in wijzerzin tot the chimney sweep function active, take the heating selector simum (przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do (otáčať v smere hodinových ručičiek až do zobrazenia čísla „99" gočeno funkcijo dimnikarja in nastavite izbirno stikalo ogrevanja ción deshollinador activa y coloque el selector de calefacción al
Vidasını ayarla (12 Şek. 39) (gaz kapasitesi regülatörü). CO
отопление).
tiţi-l în sensul acelor de ceasornic până când pe display apare
máximo (gírelo en sentido horario hasta ver "99" en la pantalla). Au terme du réglage du CO Στο τέλος της ελάχιστης ρύθμισης του CO switch to maximum (turn it in a clockwise direction until "99" Nastavte šroub (12 Obr. 39) (regulátor průtoku plynu). Pro wizualizacji "99" na wyświetlaczu). A CO na displeji). na najvišjo vrednost (obračajte ga v smeri urinega kazalca, dokler "99" op het display verschijnt) terwijl u de functie schoorsteenveger szint beállítását követően még mindig kéményseprő
değerini yükseltmek için ayar vidasını (12) saatin aksi yönüne
"99"). В края на регулирането на минималния CO
2
üzemmódban állítsa a fűtővíz hőmérséklet beállító forgatógom- se na zaslonu ne prikaže vrednost »99«). zvýšení hodnoty CO λειτουργία καθαρισμού καπνοδόχου ενεργή βάλτε τον επιλογέα tion de ramonage activée, mettre le sélecteur de chauffage au actief laat. is seen on the display). je nutné otočit regulačním šroubem (12) v
Wyregulować śrubą (12 Rys. 39) (regulator przepływu gazu). Nastavte skrutku (12 Obr. 39) (regulátor prietoku plynu). Pre Ajustar el tornillo (12 Fig. 39) (regulador de caudal de gas). çevirmek,değeri düşürmek için de aksi yöne çevirmek gerekir.
те активна функция „коминочистач", поставете селекторния
2
Acționați asupra șurubului (12 Fig. 39) (regulator de debit gaz).
θέρμανσης στο μέγιστο (περιστρέφοντας δεξιόστροφα μέχρι να maximum (le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre protisměru hodinových ručiček, a pokud je třeba hodnotu snížit, bot maximumra (forgassa az óramutató járásával megegyező
Adjust the screw (12 Fig. 39) (gas flow rate regulator). To increase Via de schroef afstellen (12 Fig. 39) (gasdebietregelaar). Om de Aby zwiększyć wartość CO zvýšenie hodnoty CO Regulirajte s pomočjo vijaka (12 Sl. 39) (regulator pretoka plina). Para aumentar el valor de CO je potrebné otáčať regulačnou skrutkou
12 vidasının her ayarlama çeşidinde kombinin ayarlanan değerde
ключ за отопление на максимум (завъртете го по посока на
Pentru a mări valoarea concentraţiei de CO
2
pak směrem opačným. εμφανιστεί "99" στην οθόνη). irányba, amíg a kijelzőn „99" nem jelenik meg). jusqu'à visualiser « 99 » sur l' é cran.).
regulación (12) en sentido antihorario y en sentido horario si se Za povečanje vrednosti CO (12) v protismere hodinových ručičiek a pre zníženie zase nao- regulacyjnej (12) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i od- the CO CO -waarde te verhogen, moet men de regelschroef (12) in tegenwij- value, turn the adjustment screw (12) in an anti-clock-
stabilize olmasının beklenmesi gerekir (yaklaşık 30 saniye).
движение на часовниковата стрелка, докато на дисплея се
reglare (12) în sens invers acelor de ceasornic și viceversa pentru
2 2
zerzin draaien, en omgekeerd als men de waarde wil verminderen. Při každé změně polohy šroubu 12 je nutné počkat, dokud se wrotnie - aby ją zmniejszyć. wise direction and vice versa to decrease it. Ρυθμίστε στη βίδα (12 Εικ. 39) (ρυθμιστής παροχής αερίου). Για A beállítást végezze a csavarral (39 Ábra, 12) (gázhozam szabá- Régler sur la vis (12 Fig. 39) (régulateur débit gaz). Pour aug- nasprotni smeri urinemu kazalcu, za zmanjšanje vrednosti pa v pak. quiere disminuir.
покаже "99").
a reduce valoarea.
kotel neustálí na nastavené hodnotě (zhruba 30 sekund). smeri urinega kazalca. να αυξήσετε την τιμή του CO menter la valeur de CO lyozó). A CO szint növeléséhez fordítsa a szabályozó szelepet , il faut tourner la vis de réglage (12) en
Cada vez que se realice una variación de regulación en el tornillo At every adjustment variation on the screw 12 it is necessary Bij iedere verandering van de afstelling op de schroef 12 moet men Pri každej zmene regulácie na skrutke 12 je potrebné počkať, Przy każdej zmianie regulacji na śrubie 12 konieczne jest odcze-
Регулирайте чрез винта (12 Фиг. 39) (регулатор на дебита
2 2
La fiecare reglare a șurubului 12 trebuie să așteptaţi ca centrala
sens anti-horaire et vice versa si on veut la diminuer. (12) óramutató járásával ellentétes irányba, a szint csökkenté- βίδα ρύθμισης (12) δεξιόστροφα και αντίστροφα αν θέλετε να
to wait for the boiler to stabilise itself at the value set (about 30 Ob vsaki spremembi nastavitve s pomočjo vijaka 12 je treba po- kanie aż kocioł się ustabilizuje na ustawionej wartości (Ok.30 12 será necesario esperar a que la caldera se estabilice en el valor kým sa kotol stabilizuje na nastavenú hodnotu (asi 30 sekúnd). wachten tot de ketel zich stabiliseert op de ingestelde waarde (circa
газ). За да увеличите стойността на CO
să se stabilizeze la valoarea reglată (aprox. 30 sec.).
séhez pedig az ellenkező irányba. μειώσετε.
À chaque variation de réglage sur la vis, il faut attendre que la configurado (alrededor de 30 s). čakati, da se kotel stabilizira na nastavljeno vrednost (približno sekund). sec.). 30 sec.).
регулиращия винт (12) по посока, обратна на движението на
chaudière se stabilise à la valeur configurée (environ 30 secondes). A 12 -es szabályozó csavarral történő beállítást követően várja 30 sekund). Σε κάθε αλλαγή της ρύθμισης της βίδας 12 θα πρέπει να περι-
часовниковата стрелка и обратно, ако искате да намалите.
meg, hogy a kazán beálljon a beállított értékre (kb. 30 másod- μένετε έτσι ώστε ο λέβητας να σταθεροποιήσει τη ρυθμιζόμενη
При всяка промяна на регулирането на винта 12 трябва да
perc). τιμή (περίπου 30 δευτ.).
изчакате котелът да се стабилизира на настроената стойност
(около 30 сек.)
Vană gaz SIT 848 Válvula de Gas SIT 848
Plynový ventil SIT 848 Gasklep SIT 848 Plinski ventil SIT 848 SIT 848 gáz szelep
Gaz Valfı SIT 848
Zawór gazowy SIT 848 Soupape SIT Gaz 848 Plynový ventil SIT 848
Βαλβίδα Αερίου SIT 848 Газов вентил 848
Gas Valve SIT 848
P1
P3
2
1
Açıklamalar:
Jelmagyarázat:
Leyenda: Opis:
Λεζάντα:
Legendă: Verklarende lijst:
Легенда:
Vysvětlivky:
Key:
Vysvetlivky:
Légende :
Legenda: 1 - Gaz valf giriş basınç ölçüm noktası
1 - Gázszelep bemeneti nyomásmérő pont
1 - Toma de presión de entrada de la válvula del gas 1 - Pobór ciśnienia - wejście zaworu gazu
1 - Λήψη πίεσης εισόδου βαλβίδας αερίου
1 - Priză de presiune intrare vană gaz 1 - Aansluiting druk ingang gasklep
1 - Пробка за налягане на входа на газовия вентил
1 - Měřící místo vstupního tlaku plynu 1 - Gas valve inlet pressure point
1 - Zásuvka tlaku vstupu plynového ventilu
1 - Prise pression entrée soupape gaz
1 - Priključek vhodnega tlaka plinskega ventila
2 - Gaz valf çıkış basınç ölçüm noktası
2 - Gázszelep kimenet nyomásmérő pont
2 - Toma de presión de salida de la válvula del gas 2 - Pobór ciśnienia - wyjście zaworu gazu
2 - Λήψη πίεσης εξόδου βαλβίδας αερίου
2 - Priză de presiune ieșire vană de gaz 2 - Aansluiting druk uitgang gasklep
2 - Пробка за налягане на изхода на газовия вентил
2 - Měřící místo výstupního tlaku plynu
2 - Gas valve outlet pressure point
2 - Zásuvka tlaku výstupu plynového ventilu
2 - Prise pression sortie soupape gaz
2 - Tlačni priključek na izhodu plinskega ventila 3 - Off/Set ayar vidaları
3 - Off/Set szabályozó csavar
3 - Tornillo de regulación Off/Set 3 - Śruba regulacyjna Off/Set
3 - Βίδες ρύθμισης Off/Set 3 - Şurub de reglare Off/Set 3 - Regelschroef Off/Set
3 - Винт за регулиране Off/Set
3 - Regulační šroub Off/Set
3 - Off/Set adjustment screw
3 - Regulačné skrutky Off/Set
3 - Vis de réglage Off/Set
12 - Çıkan gaz debisi regülatörü 3 - Regulacijski vijak za nastavitev off/set
12 - Kimeneti gázmennyiség szabályozó
12 - Regulador de caudal de gas en salida 12 - Regulator natężenia gazu przy wyjściu
12 - Ρύθμιση της ροής αερίου εξόδου 12 - Regulator de debit a gazului la ieșire 12 - Regelaar gasdebiet bij uitgang
12 - Регулатор на дебита на газ на изхода
12 - Regulační šroub (průtok plynu) 12 - Outlet gas flow rate regulator
12 - Regulátor prietoku plynu na výstupe
12 - Régulateur de débit de gaz en sortie
12 - Regulator pretoka plina na izhodu
. .
2 2
powinny być przeprowadzone przy je treba vykonať s namontovaným se provádějí s namontovaným -controle dienen te ge- se efectuează cu εκτελούνται με doivent être ef- трябва да се
2 2 2 2 2 2 2 2
szintjének meghatározásához a szak- v dimnih plinih mora tehnik konieczne jest wprowadzenie ve spalinách je nezbytné, v spalinách je potrebné,
2 2 2 2
in the flue gases, the technician must in de rookgassen te bereiken, en los humos, el técnico debe dans les fumées, il faut que των απαερίων θα πρέπει в димните газове е
2 2 2 2 2 2
jest tą, wskazaną w poniższych tabe- zodpovedá hodnote uvedenej v odpovídá hodnotě uvedené v értéke megegyezik-e
2 2 2 2
corresponda al indicado en la soit celle indiquée -waarde met de Fejezet) (a
Jel 4.2
2 2 2
(minimální topný výkon). (minimálna kapacita vykurova-
2 2
(minimalna moč ogrevanja). (minimum central heating (minimum vermogen ver-
2 2 2
(мощност минимум
2
(ελάχιστη ισχύς θέρμανσης).
2
rotiţi șurubul de
obračajte regulacijski vijak (3) v smeri
2
(jmenovitý topný výkon).
(maximálna kapacita vykurova-
2
, трябва да завъртите
2
il faut tourner la vis de réglage (3) en
(nominaal vermogen verwar- (nominal central heating
, udržujíc funkci
2
2 2
2
(nominalna moč ogrevanja).
minimalnego zachowując aktywną udržiavajúc funkciu „ko-
2
la putere minimă, menţineţi funcţia
2 2
(ονομαστική ισχύς θέρμαν-
mínimo mantenga la fun- ohranite omo- de keuzescha-
2
2
(номинална мощност
2 2 2
2
minimum, en maintenant la fonc- διατηρώντας τη
, като поддържа-
2 2
2
konieczne jest przekręcenie śruby es necesario girar el tornillo de
rotiţi șurubul de
2 2
obračajte regulacijski vijak (12) v
2
2
θα πρέπει να περιστρέψετε τη
2
, трябва да завъртите
2
12
4
3
deben
2
în gazele
2
să fie cea
2 2 2
değerini
2
keeping
2
2
39
51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51