Immergas VICTRIX EXA 24 X 1 ERP Instruction Booklet And Warning page 36

1.28 SADY NA OBJEDNÁVKU. 1.28 КОМПЛЕКТИ, НАЛИЧНИ ПО ПОРЪЧКА. 1.28 KIT ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ. 1.28 KITS AVAILABLE ON REQUEST. 1.28 ZESTAWY DOSTĘPNE NA ŻĄDANIE. 1.28 RENDELHETŐ KÉSZLETEK. 1.28 KIT-URI DISPONIBILE LA CERERE. 1.28 SÚPRAVY NA OBJEDNÁVKU 1.28 KOMPLETI PO NAROČILU. 1.28 PAKKET BESCHIKBAAR OP AANVRAAG. 1.28 KITS DISPONIBLES SUR DEMANDE. 1.28 TALEP ÜZERİNE MEVCUT KİTLER. 1.28 KITS DISPONIBLES BAJO PEDIDO.
• Pakket kranen installatie, met of zonder inspecteerbare filter • Комплект спирателни кранове на инсталацията със или • Sada kontrolních kohoutů s anebo bez inspekčního filtru • System shut-off valve kits with or without inspection filter • Kit κρουνών διακοπής της εγκατάστασης με ή χωρίς φίλτρο • Kit robinete de separare a instalaţie cu sau fără filtru inspec- • Zestaw kurków odcinających instalacji z lub bez filtra kontrol- • Súprava zachytávacích kohútikov s alebo bez inšpekčného • Komplet prestreznih ventilov sistema s kontrolnim filtrom ali • Kit de válvulas de corte de la instalación con o sin filtro ins- • Denetlenebilir filtreli veya filtresiz, kapama musluğu setleri • Kit robinets d'interception installation avec ou sans filtre • Fűtési rendszer elzárócsap készlet szűrővel vagy anélkül (kü-
brez slednjega (po naročilu). Kotel je pripravljen za namestitev peccionable (bajo pedido). La caldera está preparada para la tabil (la cerere). Pe centrală pot fi montate robinete de separare, filtra (voliteľný prvok). Kotol je predurčený na inštaláciu uza- lön kérésre). A kazánhoz rendelhető egy rendszer elzáró csap nego (na żądanie). Kocioł przystosowany jest do zainstalowania (on request). The boiler is designed for installation of system επιθεώρησης (κατόπιν παραγγελίας). Ο λέβητας έχει ρυθμιστεί (volitelné příslušenství). Kotel je předurčen na instalaci uzaví- без ревизионен филтър (по поръчка). Котелът е разрабо- (op aanvraag). De ketel is toegerust voor de installatie van de contrôlable (sur demande). La chaudière est prédisposée pour (talep üzerine). Kombi, bağlama gruplarına ait gönderme ve
l'installation des robinets de fermeture installation à insérer sur vieracích kohútikov zariadenia, ktoré sa vsúvajú do nábehových mai exact pe conductele de tur și retur ale grupului de racordare. prestreznih ventilov na dovodne in povratne cevi priključne kranen, die op de toevoer- en retourbuizen van de verbindings- instalación de válvulas de corte que se montarán en los tubos geri dönüş borularının üzerine yerleştirilebilir denetlenebilir kurków odcinających instalacji do wprowadzenia na rurach racích kohoutů zařízení, které se vsouvají výstupních a vratných тен за монтиране на спирателни кранчета на инсталацията, interception cocks to be placed on flow and return pipes of the για εγκατάσταση κρουνών διακοπής εγκατάστασης που τοπο- készlet, amelyet a kazán és az előremenő / visszatérő fűtéscsövek
között kell elhelyezni. A készlet különösen hasznos a karbantartá- connection assembly. This kit is very useful for maintenance potrubí připojovací skupiny. Tato sada je velmi užitečná během които да се включат в тръбите за подаване и връщане на a spiatočkových potrubí pripojovacej skupiny. Táto súprava je de descarga y retorno del grupo de conexión. Este kit es muy odpływowych i dopływowych zespołu podłączenia. Taki zestaw les tuyaux de départ et de retour du groupe de raccordement. Acest kit este foarte util în timpul operaţiilor de întreţinere, de- groep moeten gemonteerd worden. Dit pakket is zeer nuttig bij enote. Ta komplet je zelo uporaben ob vzdrževalnih posegih, saj musluklarının montajına elverişlidir. Bu set, özellikle de cihazın θετούνται σε σωλήνες παροχής και επιστροφής του συστήματος
σύνδεσης. Αυτό το kit είναι πολύ χρήσιμο κατά τη διαδικασία της údržby, poněvadž povoluje vyprázdnění kotle bez toho, že by присъединяващия модул. Този комплект е много полезен при si munkálatok során, mert lehetővé teszi, hogy csak a kazánból és because it allows to empty just the boiler without having to oarece permite golirea centralei fără a fi necesară golirea întregii jest bardzo przydatny podczas prac konserwacyjnych, ponieważ veľmi užitočná počas údržby, nakoľko umožňuje vyprázdnenie omogoča izpraznitev samo kotla, ne da bi bilo potrebno izprazniti útil para el mantenimiento ya que permite vaciar solo la caldera bakımı aşamasında çok yararlı olmaktadır, çünkü tüm tesisatın het onderhoud omdat enkel de ketel kan leeggemaakt worden Ce kit est très utile pour l' e ntretien car il permet de vider uni-
sin tener que vaciar toda la instalación, además, en la versión suyunu boşaltmaksızın yalnızca kombi içerisindeki suyun boşal- kotla bez potreby vyprázdniť celé zariadenie, okrem toho verzia tudi celotnega sistema; različica s filtrom pa, zahvaljujoč filtru z pozwala na opróżnienie tylko kotła bez konieczności opróżnia- instalaţii; în plus, în versiunea cu filtru se păstrează caracteris- συντήρησης γιατί επιτρέπει το άδειασμα ολόκληρου του λέβητα ne az egész rendszerből kelljen leengedni a fűtővizet. A szűrővel empty the entire system. Moreover, the version with filter pre- bylo nezbytné vyprázdnit celé zařízení; kromě toho u verzích s поддръжката, защото позволява източване само на котела, zonder dat het nodig is om de volledige installatie te legen. Bo- quement la chaudière sans devoir vider l'installation entière, de
nia całej instalacji, ponadto w wersji z filtrem zachowuje cechy plus dans la version avec filtre, il préserve les caractéristiques de s filtrom zabezpečuje charakteristiky fungovania kotla vďaka vendien beschermt de versie met filter de bedrijfskenmerken serves the functioning characteristics of the boiler thanks to its con filtro mantiene las características de funcionamiento de la ticile de funcţionare ale centralei datorită filtrului care poate fi χωρίς να χρειάζεται το άδειασμα και όλης της εγκατάστασης, ellátott változat képes megőrzi a kazán működési tulajdonságait. filtrem zabezpečuje provozní charakteristiky díky inspekčnímu tılmasına olanak sağlarlar, filtreli versiyonunda gözlemlenebilir možnostjo kontrole, ohranja značilnosti delovanja kotla. без да трябва да се източва цялата инсталация, а освен това
filtru. inspectionable filter. filtre sayesinde kombinin sağlıklı çalışmasına katkıda bulunur. caldera gracias al filtro inspeccionable. inšpekčnému filtru. verificat. funkcjonowania kotła dzięki filtrowi kontrolnemu. επιπλέον στην έκδοση με φίλτρο διατηρεί τα χαρακτηριστικά van de ketel, daar de filter kan geïnspecteerd worden. в модела с филтър осигурява работните характеристики на fonctionnement de la chaudière grâce à un filtre que l' o n peut
• DIM fűtési zóna egységek (külön kérésre). Ha a fűtési rendszert • Komplet conskega programatorja (po naročilu). Če želite
της λειτουργίας του λέβητα χάρη στο φίλτρο επιθεώρησης. котела благодарение на ревизионния филтър. contrôler.
• Pakket besturingseenheid installaties per zone (op aanvraag). • Sada pro systémy, rozdělené do zón (volitelné přislušenství). • Kit de centralita para instalaciones por zonas (bajo pedido). • Bölgeli tesisatların santral seti (talep üzerine). Isıtma tesisa- • Súprava zariadenia ústrednej stanice pre zóny (na požiada- • Kit centrală instalaţii cu zone (la cerere). În cazul în care se • Zestaw centralki instalacji strefowych (na żądanie). W • System zone control unit kit (on request). If the heating system ogrevalno napeljavo razdeliti na več con (največ tri), ki jih bo több zónára kívánja felosztani (legfeljebb három), amelyeket
• Kit centrale installations à zone (sur demande). Si l' o n souhaite • Комплект пулт за управление на инсталации, разделени • Kit κεντρικής μονάδας εγκαταστάσεων κατά περιοχή (κα- is to be divided into several zones (max. three), in order to in- nie). V prípade, že si prajete rozdeliť vykurovacie zariadenie na
Slouží k rozdělení otopné soustavy do více nezávisle regulova- egymástól függetlenül kíván szabályozni, az egyes zónák függet- przypadku chęci podziału instalacji ogrzewania na więcej stref dorește împărţirea instalaţiei de încălzire în mai multe zone Als u de verwarmingsinstallatie in meerdere zones wilt delen Útil cuando se quiere dividir la instalación de calefacción en va- tının bir çok bölgeye bölünmek istendiği durumlarda (azami mogoče regulirati ločeno in neodvisno drugo od druge ter pri
diviser l'installation de chauffage en plusieurs zones (maximum (maksymalnie trzy) o odmiennych niezależnych ustawieniach на зони (по заявка). В случай, че желаете да разделите ото- (max. drie) om ze afzonderlijk te besturen met onafhankelijke τόπιν παραγγελίας). Σε περίπτωση που θέλετε να διαιρέσετε (maxim trei) pentru a le deservi separat cu reglaje independente niekoľko zón (maximum tri) s oddelenou nezávislou reguláciou rias zonas (tres como máximo) para servirlas por separado con üç) tesisatın kendisine bağımsız ayarlamalar ile ayrı ayrı hizmet
telných topných zón (maximum tři), zajistí řádnou a přitom tem ohraniti visok pretok vode za vsako cono, vam Immergas len kezelésére (keringtetés, szabályozás, vezérlés) az Immergas terlock them with separate adjustments and to keep water flow
regelingen en om het waterdebiet voor elke zone hoog te houden, плителната инсталация на няколко зони (максимум три), за ekonomickou funčknost takové soustavy. Immergas dodává na și pentru a menţine ridicat debitul apei pentru fiecare zonă, Im- többféle készre szerelt fűtési egységet fejlesztett ki, melyek tet- i aby utrzymać wysoki zasięg wody dla każdej strefy, Immergas rate high for each zone, Immergas supplies zone system kits by την εγκατάσταση της θέρμανσης σε περισσότερες περιοχές (το regulaciones independientes y para mantener elevado el caudal trois) pour les servir séparément avec des réglages indépendants etmek ve her bölge için su taşıma oranını yüksek tutmak için, a so zachovaním vysokej výkonnosti dodávky vody pre každú na željo priskrbi komplet za conske napeljave.
ανώτερο τρεις) για να τις ελέγξετε χωριστά με ανεξάρτητες
dostarcza na żądanie zestaw instalacji strefowych. Immergas istek üzerine bölge tesisatları kiti sunar. de agua para cada zona, Immergas suministra bajo pedido el kit zónu, Immergas dodáva na požiadanie súpravu zariadenia pre mergas vă pune la dispoziţie, la cerere, kitul instalaţii cu zone. et pour maintenir un débit d' e au élevé pour chaque zone, Im- request. verstrekt Immergas op aanvraag het pakket installaties per zone. szőleges összeállításban megrendelhetőek. да ги обслужвате поотделно с независими регулирания и да požádaní hydraulické zónové rozdělovače.
• Komplet dozirnika polifosfatov (po naročilu). Dozator po-
поддържате висок дебит на водата за всяка зона, по заявка zóny. mergas fournit sur demande le kit installations à zone. centralita para instalación por zonas. ρυθμίσεις και για να διατηρήσετε υψηλή την παροχή του νερού
• Kit dozator de polifosfaţi (la cerere). Dozatorul de polifosfaţi • Polyphosphate dispenser kit (on request). The polyphosphate • Sada na dávkovaní polyfosfátů (volitelné příslušenství). Dáv- • Polifosfat dozaj seti (talep üzerine). Polifosfat dozaj ayarlayıcı, • Polifoszfát adagoló (kérésre). A polifoszfát adagoló csökkenti a • Zestaw z dozownikiem polifosforanów (na żądanie). Zestaw • Pakket doseerder polyfosfaten (op aanvraag). De polyfosfaat-
lifosfatov zmanjšuje nastajanje apnenčastih usedlin ter tekom
фирма Immergas може да достави комплекта за инсталации, για κάθε περιοχή, η Immergas παρέχει κατόπιν αιτήματος το kit
• Kit dosificador de polifosfatos (bajo pedido). El dosificador • Súprava dávkovača polyfosfátov (na požiadanie). Dávkovač • Kit doseur de polyphosphates (sur demande). Le doseur de dozujący polifosforany obniża tworzenie się osadów wapiennych, dispenser reduces the formation of lime-scale and preserves the kovač polyfosfátů znižuje vznik kotelního kamene, zachovávajíc časa ohranja nespremenjene pogoje toplotne izmenjave in pro- reduce formarea de depuneri de calcar, păstrând de-a lungul használati melegvíz oldal vízkőképződésének mértékét, és ezzel sıcak kullanım suyu üretim ve termik değişimini zaman içerisin- doseerder beperkt het vormen van kalkafzettingen, zodat de oor-
των εγκαταστάσεων κατά περιοχή. разделени на зони.
izvodnje tople sanitarne vode. Kotel je pripravljen za namestitev de orijinal koşullarında koruyarak kireç birikintisi oluşumunu timpului condiţiile originale de transfer termic și prepararea de polyfosfátov znižuje vznik kotolného kameňa, zachovávajúc zachowując z upływem czasu, oryginalne warunki wymiany hosszú ideig megőrizheti a hőcserélő és a használati melegvíz original heat exchange and domestic hot water production condi- původní podmínky pro tepelnou výměnu a produkci TUV. Kotel spronkelijke condities van de warmtewisseling en de productie de polifosfatos reduce la formación de incrustaciones calcáreas polyphosphates réduit la formation d'incrustations calcaires,
• Комплект дозатор на полифосфати (по заявка). Дозаторът • Kit πολυφωσφορικού δοσομετρητή (κατόπιν παραγγελίας).
pôvodné podmienky termickej výmeny a produkcie TÚV. Kotol manteniendo a lo largo del tiempo las condiciones originales kompleta dozatorja polifosfatov. cieplnej i wytwarzania ciepłej wody użytkowej (c.w.u.) Kocioł apă caldă de consum. Centrala este proiectată pentru montarea azaltır. Kombi, polifosfat dozaj ayarlayıcı uygulamasına uygun rendszer eredeti állapotát. A kazán felszerelhető egy gyári poli- tions. The boiler is prepared for application of the polyphosphate je předurčen na instalaci dávkovače polyfosfátů. van warmtapwater gehandhaafd blijven. De ketel is toegerust en maintenant dans le temps les conditions originales d' é change
thermique et la production d' e au chaude sanitaire. La chaudière на полифосфати намалява образуването на варовити нале- dispenser kit. foszfát adagolóval. kit-ului dozator de polifosfaţi. jest przystosowany do użycia zestawu dozującego polifosforany. de intercambio térmico y producción de agua caliente sanitaria. je predurčený na inštaláciu dávkovača polyfosfátov. Ο πολυφωσφορικός δοσομετρητής μειώνει το σχηματισμό των olarak hazırlanmıştır. voor de toepassing van het pakket polyfostaatdoseerder.
La caldera está preparada para incorporar el kit dosificador de est prédisposée pour l'application du kit doseur de polyphos- пи, като поддържа във времето първоначалните условия συγκριμάτων ασβεστόλιθου, διατηρώντας στο χρόνο τις αρχικές
phates. на топлообмен и производството на битова гореща вода. συνθήκες ανταλλαγής της θερμότητας και την παραγωγή ζεστού polifosfatos.
νερού οικιακής χρήσης. Ο λέβητας έχει κατασκευαστεί για την Котелът е разработен за използване на комплект дозатор на
полифосфати. εφαρμογή του πολυφωσφορικού κιτ δοσομετρητή.
36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36
• Relaiskaart (op aanvraag). De ketel is toegerust voor de instal- • Carte relais (sur demande). La chaudière est prédisposée pour • Deska relé (volitelné příslušenství). Kotel je připraven pro • Релейна схема (по заявка). Колелът е предвиден за монтаж • Κάρτα ρελέ (κατόπιν παραγγελίας). Ο λέβητας είναι σχεδια- • Relay board (on request). The boiler is prepared for the instal- • Karta przekaźnikowa (na zamówienie). Kocioł przystosowany • Relé kártya (kérésre). A kazán vezérlése kiegészíthető egy relé • Placă electronică cu releu (la cerere). Centrala este proiectată • Karta relé (na požiadanie). Kotol je predisponovaný na inštalá- • Relejna kartica (po naročilu). Kotel je pripravljen za namestitev • Tarjeta relé (bajo pedido). La caldera está preparada para la • Röle kartı (talep üzerine). Kombi, cihazın özelliklerinin daha
instalación de una tarjeta relé que amplía las características del latie van een relaiskaart om de kenmerken van het apparaat uit instalaci desky relé, která umožňuje rozšířit funkční možnosti на схема реле, която позволява предоставяне на по-обширни σμένος για την εγκατάσταση μιας κάρτας ρελέ η οποία επιτρέπει lation of a relay card that allows to increase the features of the jest do zainstalowania karty przekaźnikowej, która pozwala na kártyával, amely lehetővé teszi a készülék jellemzőinek, és üzem- pentru instalarea unei plăci electronice cu releu ce permite ciu dosky relé, ktorá umožňuje rozšíriť charakteristiky zariadenia, relejne kartice, ki omogoča razširitev značilnosti naprave in torej l'installation d'une carte relais qui permet d'agrandir les carac- da genişletilmesine ve dolayısıyla da daha fazla işlevlerle çalışa-
jnenih možnosti delovanja. kotle. extinderea caracteristicilor aparatului și a posibilităţilor de a teda i možnosti jeho prevádzky. módjainak kiszélesítését. poszerzenie cech urządzenia i w związku z tym możliwości appliance and therefore functioning possibilities. την επέκταση των χαρακτηριστικών της συσκευής και επομένως характеристики на уреда и следователно на повече възмож- bilmesine olanak sağlayan bir rele kartının takılabilmesi için ön téristiques de l'appareil et donc la possibilité de fonctionnement. te breiden en dus ook de werkingmogelijkheden. aparato, y por lo tanto sus posibilidades de funcionamiento.
hazırlıklı olarak sunulmaktadır. funcţionare. funkcjonowania. ности за функциониране. τις δυνατότητες λειτουργίας.
• Fedőkészlet (kérésre). Ha a berendezést kültéren, részegesen • Pokrivni komplet (po naročilu). V primeru namestitve na • Krycí sada (volitelné příslušenství). V případě instalace ve • Cover kit (on request). If installed outdoors in a partially pro- • Kit couverture (sur demande). En cas d'installation à l' e xtérieur • Pakket afdekking (op aanvraag). Als de ketel buiten wordt • Kit de cobertura (bajo pedido). En caso de instalación en el • Krycia súprava (na požiadanie). V prípade inštalácie vo von-
• Kaplama seti (talep üzerine). Cihazın kısmen korunaklı me- • Kit acoperire (la cerere). În cazul instalării în exterior în loc • Zestaw przykrywający (na zamówienie). W razie montażu na • Kit καλύμματος (κατόπιν παραγγελίας). Σε περίπτωση εγκα- • Покривен комплект (по заявка). При външен монтаж на
geïnstalleerd, op een gedeeltelijk beschermde plaats, met venkovním prostředí na místě částečně chráněném s přímým dans un lieu partiellement protégé avec une aspiration directe tected place with direct air intake,it is compulsory to mount the védett helyen közvetlen éléslevegő beszívással szereli fel, a kazán kajšom prostredí na čiastočne chránenom mieste s priamym exterior, en un lugar parcialmente protegido, con aspiración prosto na delno zaščiteno mesto z neposrednim zajemom zraka
частично защитено място с директно всмукване на въздух, τάστασης σε εξωτερικό εν μέρει προστατευμένο χώρο και με megfelelő működésének és az időjárási viszonyoktól való védelme appropriate top protection cover for the correct functioning of kanlara direkt hava aspirasyonlu montajı durumunda, kombinin del aire directa, es obligatorio montar la cubierta de protección nasávaním vzduchu je povinnosťou namontovať príslušný je treba obvezno namestiti ustrezni zgornji zaščitni pokrov za zewnątrz w miejscu częściowo osłoniętym z zasysaniem powie- parţial protejat cu admisie directă, este obligatorie montarea sáním je nutné namontovat příslušný ochranný vrchní kryt pro rechtstreekse zuiging van de lucht, is het verplicht het speciale de l'air, il est obligatoire de monter le couvercle de protection
supérieure prévu à cet effet pour le fonctionnement correct de zagotovitev pravilnega delovanja kotla in zaščito slednjega pred е задължително да монтирате специалния горен предпазен απευθείας αναρρόφηση είναι υποχρεωτική η συναρμολόγηση érdekében akazán tetejére kötelező fedőkészletet szerelni. doğru işleyişini sağlayan ve kötü hava koşullarından koruyan superior adecuada, para el funcionamiento correcto de la caldera správný provoz kotle a pro jeho ochranu před nečasem. capacului adecvat de protecţie superioară, pentru a asigura beschermdeksel te monteren voor een correcte werking van de ochranný vrchný kryt pre zabezpečenie správneho fungovania the boiler and to protect it from adverse weather conditions. trza bezpośrednio z otoczenia obowiązuje montaż odpowiedniej
y protegerla de la intemperie. ketel en om hem tegen weersomstandigheden te beschermen. uygun bir kaplama monte edilmesi şarttır. του ειδικού πάνω προστατευτικού καπακιού για τη σωστή капак за правилно функциониране на котела и за предпаз- funcţionarea corectă a centralei și pentru a o proteja împotriva górnej pokrywy ochronnej w celu właściwego funkcjonowania kotla a jeho ochrany pred nečasom. la chaudière et pour la protéger des intempéries. vremenskimi dejavniki.
• Column attachment kit UB 200 (upon request). A vertical • Sada pro sloupcové připojení UB 200 (na objednávku). Pro • UB 200 készlet oszlopra történő felszereléshez (külön rendel-
λειτουργία του λέβητα και για να την προστασία του από τις ването му от неблагоприятни атмосферни влияния. kotła i dla jego ochrony przed niepogodą. intemperiilor.
• Komplet za namestitev v koloni UB 200 (na zahtevo). Za • Pripojovacia súprava UB 200 (voliteľné príslušenstvo). Pre • Kit aansluiting kolom UB 200 (op aanvraag). Voor de aan- • Kit de branchement à colonne UB 200 (sur demande). Pour le • Kit de conexión a la columna UB 200 (bajo petición). Para la • Kolona UB 200 kit bağlama (talep üzerine). 200 litrelik kat hető). Egy 200 literes melegvíz tároló bekötéséhez (ha van külső connection kit is envisioned for the connection of the 200 litre připojení jednotky ohřívače s kapacitou 200 litrů (když je kotel
καιρικές διαταραχές.
• Zestaw do podłączenia kolumnowego UB 200 (na żądanie). • Kit de racord la coloana UB 200 (la cerere). Pentru racordarea • Комплект за директно свързване UB 200 (по заявка). За sluiting van de boiler van 200 liter (als de ketel is verbonden met storage tank unit (when the boiler is connected to an external povezavo grelne enote prostornine 200 litrov (v primeru, da je pripojenie jednotky zásobníka TÚV s kapacitou 200 litrov (keď melegvíz tároló) szükség van egy vízszintes beszerelést megenge- připojen k externí jednotce ohřívače) se používá vertikální připo- kaloriferi ünitesinin bağlantısı için (kombi dış kat kaloriferi conexión de la unidad del hervidor de 200 litros (cuando la calde-
branchement du chauffe-eau de 200 litres (lorsque la chaudière
• Κιτ σύνδεσης στη στήλη UB 200 (κατόπιν παραγγελίας). Για
storage tank unit), which enables you to connect the storage tank ra está conectada a una unidad de hervidor externa) hay previsto est raccordée à un chauffe-eau externe), un kit de branchement je kotol pripojený k externej jednotke zásobníka TÚV) je určená kotel povezan na zunanjo grelno enoto) je predviden vertikalni unității boiler de 200 litri (când centrala este conectată la o unitate een externe boiler) is een kit voor verticale verbinding voorzien dő készletre is, amellyel a kazán kőműves munkák elvégzésének присъединяване на бойлера от 200 литра (когато котелът jovací sada, která umožňuje přímé připojení jednotky ohřívače Do przyłączenia zasobnika c.w.u. na 200 litrów (gdy kocioł jest ünitesine bağlandığında) duvara bağlantı borularını geçirmek
boiler externă) este prevăzut un kit de racord vertical care permite komplet za priključitev, ki neposredno povezuje grelno enoto zorunda kalmadan kat kaloriferi ünitesini kombiye doğrudan un kit de conexión vertical que permite conectar directamente połączony z zewnętrznym zasobnikiem c.w.u.) przygotowano vertikálna pripojovacia súprava, ktorá umožňuje priame pripoje- vertical est prévu permettant de relier directement le chauffe-eau szükségessége nélkül csatlakoztatható a külső melegvíz tárolóhoz. waardoor de boiler direct met de ketel kan aangesloten worden е свързан към модул-външен бойлер) е предвиден вертикален ke kotli bez nutnosti zabudování spojovacích trubek do zdi. unit directly to the boiler without having to insert the connection τη σύνδεση της μονάδας μπόιλερ 200 λίτρων (όταν ο λέβητας
à la chaudière, sans devoir introduire les tuyaux de raccordement bağlamaya yarayan dikey bir bağlantı kiti öngörülmüştür. na kotel, ne da bi bilo v zid treba vstaviti cevi za povezavo. el hervidor a la caldera sin tener que introducir en la pared los nie jednotky zásobníka TÚV ku kotlu bez potreby zamurovania zonder dat verbindingsbuizen in de muur moeten gestoken zestaw przyłączania pionowego umożliwiający bezpośrednie racordarea directă a unității boiler la centrală fără a fi necesară συνδέεται με μια εξωτερική μονάδα μπόιλερ) προβλέπεται ένα pipes into the wall. комплект за присъединяване, който позволява директно
A fenti készleteket a felszerelési és használati útmutatóval szál- Výše uvedené sady se dodávají v kompletu spolu s návodem pro
tubos de conexión. dans le mur. worden. свързване на бойлера към котела, без да трябва в стената spojovacích trubiek. κιτ κάθετης σύνδεσης που επιτρέπει την απευθείας σύνδεση της połączenie zasobnika c.w.u. do kotła bez konieczności umiesz- introducerea în perete a conductelor de conectare
Yukarıda belirtilen setler komple bir şekilde montaj ve kullanım Zgornjim kompletom so priloženi vsi potrebni dodatki ter navo- lítjuk. The above-mentioned kits are supplied complete with instructions montáž a použití.
да се поставят свързващи тръби μονάδας μπόιλερ με το λέβητα χωρίς να πρέπει να τοποθετηθούν czania w murze rur połączeniowych.
kılavuzları ile birlikte sunulmaktadırlar. Vyššie uvedené sady sa dodávajú kompletné spolu s inštruktážnym Kit-urile de mai sus sunt livrate complete și împreună cu fișa de for assembly and use. De pakketten worden geleverd met gebruiksinstructies voor de Les Kits ci-dessus sont fournis complets avec la notice d'instruc- Los kits anteriores se suministran junto con el manual de instruc- dila za montažo in uporabo.
μέσα στον τοίχο σωλήνες σύνδεσης.
tions pour leur montage et leur utilisation. Описаните по-горе комплекти се доставят окомплектовани с Wyżej omówione zestawy dostarczane są kompletne i wyposażone instrucţiuni de montare și utilizare. listom pre montáž a použitie. ciones para su montaje y utilización. montage en het gebruik.
w broszurę z informacjami o ich montażu i eksploatacji. Τα κιτ συναρμολόγησης και χρήσης που αναφέρονται παραπάνω, лист с инструкции за монтирането и използването им.
διατίθενται μαζί με το εγχειρίδιο οδηγιών.