Immergas VICTRIX EXA 24 X 1 ERP Instruction Booklet And Warning page 25

1.16 INSTALLATIE SCHEIDINGSKIT. 1.16 INSTALLATION DU KIT SÉPARATEUR. 1.16 INSTALACE SADY DĚLENÉHO ODKOUŘENÍ. 1.16 МОНТАЖ НА КОМПЛЕКТ СЕПАРАТОР. 1.16 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ KIT ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΗ. 1.16 SEPARATOR KIT INSTALLATION. 1.16 MONTAŻ ZESTAWU ROZDZIELNEGO. 1.16 A SZÉTVÁLASZTÓ KÉSZLET TELEPÍTÉSE. 1.16 INSTALAREA KIT-ULUI CU CONDUCTE 1.16 INŠTALÁCIA ROZDEĽOVACEJ SÚPRAVY. 1.16 NAMESTITEV RAZDELILNEGA KOMPLETA 1.16 INSTALACIÓN DEL KIT SEPARADOR. 1.16 AYIRICI KİT MONTAJI.
SEPARATE.
Configuratie type C met hermetische kamer en geforceerde trek. Konfigurace typu C s uzavřenou spalovací komorou a nuceným Конфигурация тип C със затворена горивна камера и Ρύθμιση τύπου C κλειστού θαλάμου καύσης με ανεμιστήρα. Type C configuration, sealed chamber and fan assisted. C típusú helyiség levegőjétől független és ventilátoros kazán Konfiguracja typu C ze szczelną komorą i wymuszonym ciągiem. Konfigurácia typu C so vzduchotesnou komorou a núteným Configuration de type C à chambre étanche et tirage forcé. Hermetik odalı ve takviye fanlı C tipi konfigürasyon. Configuración tipo C con cámara estanca y tiro forzado. Konfiguracija tipa C z zaprto komoro in prisilnim vlekom.
odtahem. принудителна тяга. ťahom. Configurație de tip C cu cameră etanşă şi tiraj forțat. kiépítése
• Separator kit Ø 80/80. • Kit séparateur Ø 80/80. • Scheidingskit Ø 80/80. Κιτ διαχωρισμού Ø 80/80. • Zestaw rozdzielny Ø 80/80. • Komplet razdelilnih cevi Ø 80/80. • Kit separador Ø 80/80. • Ø 80/80 Ayırıcı kit.
• Sada děleného odkouření o průměru Ø 80/80. • Ø 80/80 mm-es szétválasztó készlet. • Kit cu conducte separate Ø 80/80. • Rozdeľovacia súprava Ø 80/80. • Комплект сепаратор Ø 80/80.
Bu kit, hava emiş ve atık gaz tahliye bacalarını ayırarak, konutun Este kit permite aspirar el aire hacia el exterior de la vivienda y Αυτό το κιτ επιτρέπει την αναρρόφηση του αέρα έξω από την κα- Via deze kit kan de aanzuiging van de lucht van buiten de woning This kit allows air to come in from outside the building and the Niniejszy zestaw umożliwia zasysanie powietrza poza mieszka- Ta komplet omogoča zajemanje zraka od zunaj in odvajanje Ce type permet l'aspiration de l'air à l' e xtérieur de l'habitation
τοικία και την απαγωγή των αερίων της καπνοδόχου, αεραγωγού descargar los humos en la chimenea, en la descarga de humos o dışındaki havanın emilmesini ve atık gazların baca, duman tahliye A készlet segítségével lehetővé válik az égési levegő külső térből et l' é vacuation des fumées par cheminée, conduit d' é vacuation en de afvoer van rookgassen in de schoorsteen, het rookkanaal of Този комплект позволява приток на въздуха отвън, из- dimnih plinov v dimnik ali dimno cev ali dimni vod z loče- Táto sadá umožňuje odsávanie vzduchu z vonkajšieho prostredia Acest kit permite admisia aerului din exteriorul locuinței și niem i odprowadzenie spalin do komina, przewodu spalinowego exhaust to exit from the chimney, flue or intubated duct through Tato sada umožňuje sání vzduchu z venkovního prostředí a
kanalı veya borulardan tahliye edilmesini sağlar. (S) Borusundan en el conducto canalizado, separando los conductos de descarga ή διασωληνομένου αγωγού μέσω του διαχωρισμού των αγωγών de geleide afvoer plaatsvinden door de scheiding van de leidingen вън жилището, и димоотвеждане в комин, димоход или divided flue exhaust and air intake pipes. Combustion products odtah spalin do komína, kouřovodu nebo intubované trubky nima cevovodoma za odvajanje dimnih plinov in zajemanje ou conduit dirigé dans une conduite, à travers la séparation bytových priestorov a odvádzanie spalín do komína, dymovej evacuarea gazelor de ardere în coș sau într-o conductă intubată történő beszívása, és az égéstermék kéménykürtőbe vagy füs- lub przewodu rurowego przez oddzielenie przewodów odprowa-
απαγωγής αερίων και αναρρόφησης αέρα. Από τον αγωγό (S) de humos y de aspiración del aire. Los productos de la combus- (asit yoğunluğuna dayanması için tamamen plastik malzeme), des conduits d' é vacuation de fumées et d'aspiration de l'air. Par prin separarea conductelor de evacuare gaze de ardere și de oddělením výfukových trubek a sacích trubek. Z potrubí (S) voor de afvoer van rookgassen en de aanzuiging van lucht. Via rúry alebo do oddeleného potrubia pre odvod spalín a potrubia dzania spalin i zasysania powietrza. Z przewodu (S) (koniecznie прокаран в комин димоотвод посредством разделяне на telvezető csövekbe történő elvezetése. Ez az égési levegő és az zraka. Preko cevovoda (S) (obvezno iz plastične mase, tako da are expelled from pipe (S) (in plastic, so as to resist acid con-
yanmış yakıt maddeleri püskürtülür. (A) borusundan (bu da tión se expulsan mediante el conducto (S) (que debe ser plástico (αυστηρά από πλαστικό υλικό για να αντέχει στο όξινο συμπύ- je odporen na kisli kondenzat) se izločajo produkti zgorevanja. de buis (S) (die absoluut in plastic materiaal vervaardigd is om z materiału plastikowego odpornego na kondensat kwaśny), égéstermék-elvezető csövek különválasztásával történik. Az „S" densate). Air is taken in through duct (A) for combustion (this (výhradně z plastového materiálu, který je odolný vůči kyse- димоотводите и тръбопроводите за приток на въздух. pre odsávanie vzduchu. Potrubím (S) (výhradne z plastového admisie aer. Prin conducta (S) (obligatoriu din material plastic, le conduit (S) (rigoureusement en plastique pour résister aux
κνωμα), αποβάλλονται τα καυσαέρια. Από τον αγωγό (A) (και obligatoriamente para resistir a las condensaciones ácidas). El plastik malzemeden yapılmıştır), yanma için gerekli hava emilir. materiálu, ktorý je odolný voči kyslým kondenzáciám) sa odvá- condensations acides), sont expulsés les produits de la combus- lému kondenzátu), se odvádějí produkty spalování. Z potrubí bestand te zijn tegen de zure condens) worden de verbrandings- Продуктите от горенето се изхвърлят от тръбопровода (S) Preko cevovoda (A) (prav tako iz plastične mase) se zajema zrak, jelű csövön keresztül távoznak az égéstermékek. A cső anyaga pentru a rezista condensatului acid) sunt evacuate produsele is also in plastic). The intake pipe (A) can be installed either on zostają wydalone spaliny. Z przewodu (A) (również z materiału
αυτός από πλαστικό υλικό), γίνεται αναρρόφηση του αέρα που aire que se necesita para la combustión se aspira por el conducto Emiş kanalı (A) fark yaratmaksızın (S) merkezi tahliye borusunun (A) (také z plastového materiálu), se nasává vzduch potřebný the right or left hand side of the central exhaust pipe (S). Both plastikowego), zasysane jest powietrze niezbędne do spalania. rezultate în urma combustiei. Prin conducta (A) (și aceasta din dzajú spaľovacie produkty. Potrubím (A) (takisto z plastového potreben za zgorevanje. Cevovod za zajem zraka (A) se lahko (задължително от пластмасов материал, за да издържи на tion. Par le conduit (A) (lui aussi en plastique), l'air nécessaire kizárólag műanyag lehet, amely ellenáll a savas kondenzátumnak. producten uitgestoten. Via de leiding (A) (die eveneens uit plastic
(A) (también de plástico). El conducto de aspiración (A) puede χρειάζεται για την καύση. Ο αγωγός αναρρόφησης (Α) μπορεί να sağına ya da soluna yerleştirilebilir. Her iki kanal da herhangi bir material plastic) este aspirat aerul necesar combustiei. Conducta Az „A" csövön keresztül (szintén műanyag) áramlik be az égési pour la combustion est aspiré. Le conduit d'aspiration (A) peut materiaal is vervaardigd) wordt de lucht aangezogen, nodig voor de ducts can be routed in any direction. pro spalování. Potrubí sání (A) může být nainstalováno vlevo киселинния конденз). От въздуховода (А) (който също е Przewód zasysania (A) może zostać zainstalowany z prawej lub materiálu) dochádza k nasávaniu vzduchu potrebného k spaľova- namesti tako levo kot desno od osrednjega odvodnega cevovoda
yöne yönlendirilebilirler. ser instalado tanto a la derecha como a la izquierda del conducto εγκατασταθεί είτε δεξιά είτε αριστερά σε σχέση με τον κεντρικό niu. Potrubie nasávania (A) môže byť nainštalované vľavo alebo de admisie (A) poate fi instalată la dreapta sau la stânga faţă levegő. Az A égési levegő bevezető cső a középső égéstermék nebo vpravo od výfukového potrubí (S). Obě potrubí mohou пластмасов) се всмуква въздухът, необходим за горенето. verbranding. De leiding voor aanzuiging (A) kan zowel rechts als être installé indifféremment à droite ou à gauche par rapport au (S). Oba cevovoda se lahko usmeri v katerokoli smer. lewej strony względem środkowego przewodu odprowadzania
• Kit assembly (Fig. 21):
central de descarga (S). Ambos conductos pueden ser orientados αγωγό εκκένωσης (S). Και οι δυο αγωγοί μπορούν να κατευθυν- conduit central d' é vacuation (S). Les deux conduits peuvent être links van de centrale leiding voor afvoer (S) geïnstalleerd worden. Няма значение дали въздухопроводът за приток на въздух být orientována v libovolném směru. elvezető csőhöz (S) képest jobb és bal oldalra is beszerelhető. (S). Obydwa przewody można umieścić w jakimkolwiek kierun- de conducta centrală de evacuare (S). Ambele conducte pot fi vpravo od centrálneho výfukového potrubia (S). Obe potrubia
• Kit montajı (Şek. 21). • Montaža kompleta (Sl. 21). install flange (4) on the central hole of the boiler, positioning
θούν με οποιαδήποτε φορά. en la dirección que más convenga. Beide leidingen kunnen in alle richtingen worden georiënteerd. Mindkét cső iránya szabadon választható. ku. môžu byť orientované v ľubovoľnom smere. orientate în orice direcție. (А) ще бъде монтиран отдясно или отляво на централния orientés dans n'importe quelle direction.
• Montáž sady (Obr. 21).
gasket (1) with the circular projections downwards in contact Prirobnico (4) namestite na osrednjo odprtino kotla, pri čemer Kombinin flanşı ile temasta aşağıya doğru dairesel destekler ile
димоотвеждащ тръбопровод (S). И двата тръбопровода
• Montage kit (Fig. 21): • Montarea kit-ului (Fig. 21). • Montaje del kit (Fig. 21): • Montaż zestawu (Rys. 21). • Készlet összeszerelése (21. ábra): • Συναρμολόγηση kit (Εικ. 21). • Montage du kit (Fig. 21) : • Montáž súpravy (Obr. 21):
Instalujte přírubu (4) společně s koncentrickým těsněním (1) vmes vstavite tesnilo (1) tako, da bodo krožne izbokline obrnjene with the boiler flange, and tighten using the hex screws with yerleştirerek ilgili contayı (1) yerleştirerek kazanın orta deliğinde
може да бъдат насочени във всякакви посоки.
Instalar el collarín (4) en el orificio central de la caldera, inter- flat tip contained in the kit. Remove the flat flange present in Csatlakoztassa a peremet (1) a tömítés (4) közbeiktatásával a installer la bride (4) sur le trou central de la chaudière en inter- na koncentrický výstup kotle a připevněte ji pomocí šroubů se zainstalować kołnierz (4) na otworze centralnym kotła umiesz- Montaţi flanșa (4) pe orificiul central al centralei, introducând navzdol in v stiku s prirobnico kotla ter celoto zategnite z vijaki s namontujte prírubu (4) na centrálny otvor kotla spolu s tesnením boşaltma flanşını (4) monte edin ve kitte bulunan düz uçlu ve al- installeer de flens (4) op de middelste opening van de ketel en
Εγκαταστήστε τη φλάντζα (4) στην κεντρική οπή του λέβητα
• Монтаж на комплект (Фиг. 21).
poniendo la junta (1) posicionándola con los salientes circulares plaats er de pakking (1) tussen; plaats deze met de cirkelvormige šestihrannou plochou hlavou, které jsou v sadě. Sejměte ploché the lateral hole with respect to the central one (according to kazán középső nyílásához a kör alakú kiálló elemekkel lefelé czając uprzednio uszczelkę (1), umieszczając ją zaokrąglonymi (1) a umiestnite ho tak, aby okrúhle okraje prečnievali smerom šestrobo glavo in ploščato konico iz kompleta. Snemite ploščato tıgen başlı vidalar ile sıkıştırın. Merkezi olana nazaran yan delikte garnitura (1) cu proeminenţele circulare în jos, în contact cu posant le joint (1) en le positionnant avec les saillies circulaires
παρεμβάλλοντας την τσιμούχα (1), τοποθετήστε την με τις
hacia abajo, en contacto con el collarín de la caldera y fijar con los needs) and replace it with the flange (3), positioning the gasket prirobnico iz odprtine ob osrednji (odvisno od potreb) in jo flanșa centralei și strângeţi-o cu șuruburile cu cap hexagonal și dolu a dotýkali sa príruby kotla; utiahnite skrutkami so šesťhran- występkami do dołu w styku z kołnierzem kotła i umocować śru- víčko, které kryje otvor sání a nahraďte jej přírubou sání (3), úgy, hogy érintkezzen a kazán peremével, és rögzítse a készlet- Монтирайте фланеца (4) върху централния отвор на котела, uitsteeksels naar beneden, in contact met de flens van de ketel; vers le bas en contact avec la bride de la chaudière et serrer avec mevcut düz flanşı çıkarın ve kombide halihazırda bulunan contayı
κυκλικές προεξοχές προς τα κάτω σε επαφή με τη φλάντζα του
tornillos de cabeza hexagonal y punta plana presentes en el kit. (2) yerleştirerek flanş (3) ile değiştirin ve kendinden yollu uçlu cap plat aflate în kit. Scoateți flanșa plată aflată pe orificiul late- umístěte ji na těsnění (2), které je již namontováno v kotli, a zamenjajte s prirobnico (3), pri tem pa vmes vstavite tesnilo (2), nou plochou hlavou, ktoré sú vo vybavení súpravy. Odstráňte (2) already present in the boiler and tighten using the supplied ben található lapos hatszögfejű csavarokkal. Távolítsa el a kazán span aan met de zeskantige schroeven met vlakke kop die bij de като поставите помежду им уплътнението (1), позициони- les vis à tête hexagonale et à pointe plate présentes dans le kit. bami z łbem sześciokątnym i płaskim czubkiem, które są obecne
λέβητα και σφίξτε με τις βίδες με τις εξαγωνικές κεφαλές και
Quite el collarín plano presente en el agujero lateral respecto al kit zitten. Neem de vlakke flens weg die in de opening zijwaarts Enlever la bride plate présente dans le trou latéral par rapport à райте го с изпъкналата му повърхност надолу в контакт с utáhněte pomocí samořezných šroubů, které jsou ve vybavení self-threading screws. Fit the male side (smooth) to the bends (5) w zestawie. Usunąć kołnierz płaski obecny w otworze bocznym középső nyílásától oldalt eső nyíláson (szükség szerint) található plochú prírubu, ktorá je umiestnená v bočnom otvore vzhľadom ral față de cel central (în funcție de necesități) și înlocuiți-o cu vidalar ile kilitleyin. Dirseklerin (5) erkek tarafını (düz) flanşın ki je že prisotno na kotlu ter celotni sklop zategnite s priloženimi
επίπεδη άκρη που υπάρχουν στο kit. Αφαιρέστε την επίπεδη φλά-
central (en función de las exigencias) y sustitúyalo con el collarín фланеца на котела и затегнете с болтовете с шестостенна celui central (selon les exigences) et la remplacer avec la bride (3) lapos peremet, és helyettesítse a már a kazánon lévő tömítés (2) sady. Zasuňte kolena (5) perem (hladká strana) do přírub (3 a względem tego centralnego (w zależności od potrzeb) i zastąpić zit ten opzichte van de centrale opening (naargelang de vereisten) flanșa (3), puneți garnitura (2) aflată pe centrală și strângeți cu in the female side of the flanges (3 and 4). Fit the intake terminal k strednému otvoru (podľa potrieb) a nahraďte ju prírubou (3), samovreznimi vijaki s konico. Moško (gladko) stran kolen (5) dişi tarafına birleştirin (3 ve 4). Emiş terminalinin erkek tarafını
ντζα που υπάρχει στην πλευρική οπή σε σχέση με την κεντρική
(3) interponiendo la junta (2) ya presente en la caldera. Apriete 4). Zasuňte koncový díl sání vzduchu (6) perem (hladká strana) közbeiktatásával a peremmel (3), majd rögzítse a készletben talál- (6) with the male side (smooth) in the female side of the bend șuruburile autofiletante cu vârf din dotare. Introduceţi coturile kołnierzem (3) umieszczając wcześniej uszczelkę (2) już obecną vstavite v žensko stran prirobnic (3 in 4). Moško (gladko) stran umiestnite ju na tesnenie (2), ktoré je už namontované v kotli a глава, включени в комплекта. Отстранете плътния фланец, (6) erkek tarafı ile (düz), dirseğin dişi (5) tarafına ilgili iç ve dış en vervang die met de flens (3), plaats de pakking (2) die al op de en interposant le joint (2) déjà présent dans la chaudière et serrer
(αναλόγως των αναγκών) και αντικαταστήστε την με τη φλάντζα
con los tornillos autorroscantes con punta suministrados. Monte utesnite pomocou zašpicatených závitorezných skrutiek, ktoré (5) up to the end stop, ensuring that the internal and external w kotle i przymocować śrubami samogwintującymi z czubkiem, ható önmetsző csavarokkal. Illessze be a könyökidom (5) külsős поставен в страничния отвор спрямо централния (според (5) cu capătul tată (neted) în capătul mamă al flanșelor (3 și 4). cevovoda cevi za zajem zraka (6) vstavite v žensko stran kolena pulların yerleştirilmiş olduğundan emin olun ve çarpıştırarak avec les vis auto-taraudeuses avec tête, fournies. Raccorder les do hrdla kolene (5) až na doraz, přesvědčte se, jestli jste předtím ketel zit ertussen, aanspannen met de zelftappende schroeven.
(3) παρεμβάλλοντας την τσιμούχα (2) που έχει ήδη ο λέβητας
los codos (5) acoplando su lado macho (liso) con el lado hem- coudes (5) avec le côté mâle (lisse) sur le côté femelle des brides Koppel de bochten (5) met de mannelijke kant (effen) in de нуждите) и го подменете с фланеца (3), като помежду им osadili odpovídající vnitřní a vnější manžety. Výfukovou trubku wall sealing plates are fitted. Fit the exhaust pipe (9) with the (sima) felét a karimák (3 és 4) belsős felébe. Illessze be az égési na wyposażeniu. Wprowadzić kształtki (5) stroną męską (gładką) Introduceţi terminalul de admisie (6) cu capătul tată (neted) în sú k dispozícii v súprave. Zasuňte kolená (5) koncom (hladkou (5), tako da se spojita, pred tem pa preverite, ali sta notranja
και ασφαλίστε με τις κοχλιωτές βίδες με μύτη που υπάρχουν στη
bra de los collarines (3 y 4). Monte el terminal de aspiración (6) stranou) do hrdiel s tesnením (3 a 4). Zasuňte koncový kus (3 et 4). Raccorder le terminal d'aspiration (6) avec le côté mâle vrouwelijke kant van de flenzen (3 en 4). Koppel het eindstuk capătul mamă al cotului (5) și împingeţi-l până la capăt, asigu- поставите вече наличното уплътнение (2)в котела, и затегнете (9) zasuňte až na doraz perem (hladká strana) do drážky (5) až levegő végelem (6) külsős (sima) felét a könyökidom (5) belsős do strony żeńskiej kołnierzy (3 i 4). Połączyć wtykowo końcówkę
συσκευασία. Στερεώστε τις καμπύλες (5) της αρσενική πλευράς
acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra del codo (5) nasávania vzduchu (6) koncom (hladkou stranou) do hrdla voor aanzuiging (6) met de mannelijke kant (effen) in de vrou- (lisse), sur le côté femelle du coude (5) jusqu'à la butée, en s'as- с доставените самонарезни винтове. Съединете колената (5) с na doraz. Nezapomeňte předtím osadit příslušnou vnitřní man- felébe, és tolja be ütközésig. Ellenőrizze, hogy beillesztette-e a zasysania (6) stroną męską (gładką) ze stroną żeńską kolanka (5) rându-vă că aţi introdus rozetele internă și externă. Introduceţi
(λεία) στη θηλυκή πλευρά των φλαντζών (3 και 4). Συνδέστε το
surant d'avoir déjà inséré les rosaces correspondantes intérieures külső és belső takarórózsákat. Csúsztassa a égéstermék végelem žetu (3). Tímto způsobem dosáhnete dokonale těsného spojení welijke kant van de bocht (5) tot aan de stootrand, controleer гладката страна към муфираната страна на фланците (3 и 4).
et extérieures. Raccorder le tuyau d' é vacuation (9) avec le côté Съединете дефлектора за приток на въздух (6) с гладката му jednotlivých částí sady. (9) külsős (sima) végét, a könyökidom (5) belsős felébe, és tolja of de bijhorende interne en externe rozetten al ingebracht zijn.
Koppel de buis voor afvoer (9) met de mannelijke kant (effen) страна в муфираната страна на коляното (5) до крайно поло- mâle (lisse) sur le côté femelle du coude (5) jusqu'à la butée, en
жение, като проверите дали вече сте поставили съответните s'assurant d'avoir déjà inséré la rosace correspondante interne, de in de vrouwelijke kant van de bocht (5) tot aan de stootrand,
cette façon on obtiendra l' é tanchéité et la jonction des éléments controleer of het bijhorende interne rozet al is ingebracht. Op вътрешни и външни розетки. Съединете отвеждащата тръба
qui composent le kit. deze manier bekomt u de dichting en de verbinding van de
elementen die de kit vormen.
• Ruimtebeslag installatie (Fig. 22). • Encombrements d'installation (Fig. 22). • Celkové rozměry instalace (obr. 22).
τερματικό αναρρόφησης (6) με την αρσενική πλευρά (λεία), στη apretándolo hasta el fondo, sin olvidarse de colocar previamente in zunanja rozeta že vstavljeni. Moško (gladko) stran odvodne vonkajšej strany kolena (5) až na doraz, presvedčite sa, či ste conducta de evacuare (9) cu capătul tată (neted) în capătul lekko dociskając do końca, upewniając się, że wcześniej włożono be ütközésig. Ellenőrizze, hogy a helyére illesztette-e a megfelelő male end (smooth) to the female end of the bend (5) up to the (9) с гладката й страна към муфираната страна на коляното birleştirin. Tahliye terminalini (9) erkek tarafından (düz) dirse-
θηλυκή πλευρά της καμπύλης (5) μέχρι να συνδεθεί, βεβαιωθείτε las anillas internas y externas. Monte el tubo de descarga (9) (5), като ги поставите една в друга до крайно положение и end stop; making sure that the internal wall sealing plate has De minimale totaalafmetingen worden vermeld voor installatie Jsou uvedeny celkové minimální rozměry pro instalaci sady odpowiednie rozety wewnętrzne i zewnętrzne. Połączyć wtykowo belső takarórózsát, így biztosíthatja a készletet alkotó elemek predtým zasunuli odpovedajúcu vnútornú a vonkajšiu manžetu. mamă al cotului (5); împingeţi până la capăt, asigurându-vă că cevi (9) vstavite v žensko stran kolena (5), tako da se stakneta ğin (5) dişi tarafına tam oturacak şekilde geçirin, bu meyanda Les mesures minimums d' e ncombrement de l'installation du kit
acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra del codo (5), ότι έχετε συνδέσει τις σχετικές εσωτερικές και εξωτερικές ροζέτες. rurę spustu (9) stroną męską (gładką) ze stroną żeńską kolanka megfelelő illeszkedését, és tömörségét. been fitted, this will ensure sealing and joining of the elements in preverite, ali sta notranja in zunanja rozeta že vstavljeni. Na проверите дали вече сте поставили съответната вътрешна děleného odkouření o průměru Ø 80/80 v některých omezených van de kit van het eindstuk voor afscheiding Ø 80/80 in bepaalde terminal séparateur Ø 80/80 dans quelques conditions limites. gereken dahili pulu takmış olduğunuzdan emin olun, bu suretle Zasuňte odvodové potrubie (9) koncom (hladkou stranou) do aţi introdus rozeta internă; în acest fel se va obţine etanșeitatea
apretándolo hasta el fondo, sin olvidarse primero de introducir Συνδέστε το σωλήνα καυσαερίων (9) με την αρσενική πλευρά podmínkách. ta način pravilno spojite in zatesnite sestavne dele kompleta. (5), lekko dociskając do końca, upewniając się, że wcześniej și îmbinarea elementelor ce compun kit-ul. seti oluşturan aksamın tutuş ve bağlantıları sağlanmış olacaktır. розетка; по този начин ще се получи плътност и съединяване beperkte omstandigheden. making up the kit. hrdla kolena (5) až na doraz. Nezabudnite predtým vložiť vnú-
• Beszerelési helyigény (22. ábra). • Rallonges pour kit séparateur Ø 80/80.
la anilla interna, de esta forma se conseguirá la unión estanca de (λεία) στη θηλυκή πλευρά της καμπύλης (5) μέχρι τέλους και tornú manžetu. Týmto spôsobom dosiahnete dokonale tesného на съставните елементи на комплекта. włożono odpowiednią rozetę wewnętrzną; w ten sposób uzyska
• Installation clearances (Fig. 22). • Prodloužení pro sadu děleného odkouření Ø 80/80. • Verlengstukken voor scheidingskit Ø 80/80. • Namestitvena velikost (Sl. 22). • Spații necesare pentru instalare (Fig. 22). • Kurulum boyutları (Şek. 22).
Az alábbiakban a Ø 80/80 mm-es szétválasztó készlet minimális La longueur maximum rectiligne (sans coudes) à la verticale,
βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη τοποθετηθεί η αντίστοιχη εσωτερική los elementos del kit. a pevného spojenia jednotlivých častí súpravy. się szczelność i połączenie elementów tworzących zestaw.
telepítési helyigénye látható. • Монтажни габарити (Фиг. 22). que l' o n peut utiliser pour les tuyaux d'aspiration et d' é vacuation De maximale lengte van verticale buizen (zonder bochten) Maximální přímá vertikální délka (bez kolen) trubek sání a Navedene so najmanjše velikosti, potrebne za namestitev kom- În figură este prezentat spațiul minim ocupat de kit-ul cu con- The minimum installation clearance measurements of the Ø Bazı sınırlandırılmış koşullardaki Ø 80/80 ayırıcı terminal setinin
και εξωτερική ροζέτα έτσι ώστε να υπάρχει η στεγανότητα και η
• Gabaryty instalacyjne (Rys. 22). • Prekážky pri inštalácii (Obr. 22). • Dimensiones totales de la instalación (Fig. 22).
výfuku o průměru Ø 80 je 41 metrů bez ohledu na to, jestli met Ø 80 is 41 meter, ongeacht of ze gebruikt worden voor de 80/80 separator terminal kit have been stated in some limit ducte separate Ø 80/80 în anumite condiții limită. pleta ločevalnega cevovoda Ø 80/80 v nekaterih mejnih pogojih. minimum yer kaplama ölçüleri. Ø 80 est de 41 mètres, qu'ils soient utilisés en aspiration ou en Посочени са минималните габаритни размери за монтаж
• Toldócső Ø 80/80-as szétválasztó készlethez.
σύνδεση των στοιχείων που αποτελούν το κιτ.
Se muestran las medidas de las dimensiones mínimas de instala- évacuation. La longueur maximum rectiligne (avec coude en Sú uvedené minimálne rozmery pri inštalácii rozdeľovacej kon- Naniesione zostały minimalne wymiary gabarytowe instalacji conditions. jsou trubky použity pro sání nebo pro výfuk. Maximální přímá на комплекта сепараторен накрайник Ø 80/80 в някои гра- aanzuiging of de afvoer. De maximale lengte in rechte lijn (met
• Prelungitoare pentru kit-ul cu conducte separate Ø 80/80. • Ø 80/80 Ayırıcı kit için uzatmalar. • Podaljški za razdelilni komplet Ø 80/80.
A Ø 80 mm-es égési levegő vagy égéstermék cső max. egyenértékű
ción del kit terminal separador Ø 80/80 en algunas condiciones • Διαστάσεις της εγκατάστασης (Εικ. 22). horizontální délka (s koleny v sání a ve výfuku) trubek sání a zestawu końcówki rozdzielnej Ø 80/80 w niektórych warunkach bocht in aanzuiging en in afvoer) horizontaal, te gebruiken voor нични условия. aspiration et en évacuation) à l'horizontale, que l' o n peut utili- covej súpravy Ø 80/80 v niektorých limitovaných podmienkach.
• Extensions for separator kit Ø 80/80. hosszúsága függőleges irányban (ívek nélkül) felhasználástól füg- Maksimalna dolžina (brez kolen) vertikalno v ravni črti, uporab- Ø 80 emiş ve tahliye boruları için kullanılabilecek düz uzunluk Lungimea maximă rectilinie (fără coturi) pe verticală, care poate
Αναφέρονται οι ελάχιστες διαστάσεις της εγκατάστασης του límites. výfuku o průměru Ø 80 je 36 metrů bez ohledu na to, jestli jsou de buizen voor aanzuiging en afvoer met Ø 80, is 36 meter, on- ser pour les tuyaux d'aspiration et d' é vacuation Ø 80, est de 36 granicznych.
• Удължители за комплект сепаратор Ø 80/80. • Predlžovacie diely pre rozdeľovaciu súpravu Ø 80/80.
getlenül 41 m lehet. A Ø 80 mm-es égési levegő vagy égéstermék fi folosită pentru conductele de admisie și de evacuare cu Ø 80 na za cevi za zajem in odvod Ø 80, znaša 41 metrov, ne glede na sınırını (eğrimsiz) dikey olarak, tahliye veya emiş için kullanıl- The maximum vertical straight length (without bends) that
mètres, qu'ils soient utilisés en aspiration et en évacuation. Il faut geacht of die gebruikt worden voor aanzuiging of afvoer. Men trubky použity pro sání nebo pro výfuk. Je třeba poznamenat, τερματικού κιτ διαχωρισμού Ø 80/80 σε οριακή κατάσταση.
• Przedłużki do zestawu rozdzielnego Ø 80/80. • Alargadores para kit separador Ø 80/80.
elvezető cső max. egyenértékű hosszúsága vízszintes irányban can be used for Ø 80 intake and exhaust pipes is 41 metres, re- este de 41 metri indiferent dacă acestea sunt utilizate pentru Maximálna priama dĺžka (bez kolien), použiteľná pre potrubie to, če se jih uporablja za zajem zraka ali odvod dimnih plinov. malarından bağımsız olarak 41 metredir. Ø 80 tahliye ve emiş Максималната праволинейна дължина (без колена)
že typ instalace C préciser que le type d'installation C preciseert dat de typologie van installatie C musí být proveden s použitím kouřovodu s
(ívekkel) felhasználástól függetlenül 36 m lehet. Felhívjuk a figyel- • Προεκτάσεις για kit διαχωριστή Ø 80/80. La distancia máxima en línea recta vertical (sin codos), que se boruları için düz olarak (emiş ve tahliye dirsekli) max yatay nasávania a výfuku Ø 80 je 41 metrov, bez ohľadu na to, či sú вертикално на димо-въздушните тръби Ø80 е 41 метра, gardless from whether they are used for intake or exhaust. The Maksymalna długość w linii prostej (bez zakrętów) w pionie, Največja dolžina horizontalno v ravni črti (s kolenom v zajemu admisie sau evacuare. Lungimea maximă rectilinie (cu cot pe
43
conduit de fumées à tirage naturel. worden met een rookgaskanaal met natuurlijke trek. přirozeným odtahem.
puede adoptar, para tubos de aspiración y descarga Ø 80, es de Το μέγιστο μήκος σε κατακόρυφη (χωρίς καμπύλες) ευθεία που mét, hogy a C traseul de admisie și de evacuare) pe orizontală care poate fi независимо дали се използват за приток на въздух или за maximum horizontal straight length (with bend in suction and in v odvodu) za cevi za zajem in odvod Ø 80 znaša 36 metrov, uzunluk, bunların emiş ya da tahliyede kullanılmalarından stosowany do rur zasysania i odprowadzania Ø 80 to 41 metrów použité pre nasávanie alebo pre výfuk. Maximálna priama dĺžka típusú beszerelést természetes huzatú füstcsőbe
43
41 metros, independientemente de si son usados en aspiración o χρησιμοποιείται για σωλήνες αναρρόφησης και εκκένωσης Ø80 kell beszerelni. NB: om de afvoer van eventuele condens te bevorderen die zich POZN.: abyste napomohli eliminaci případného kondenzátu, N.B. : pour faciliter l' é limination de la condensation qui se forme отвеждане. Максималната праволинейна дължина (с коляно ne glede na to, če se jih uporablja za zajem ali odvod. Naj spom- niezależnie od eksploatacji przy zasysaniu czy odprowadzaniu. folosită pentru conductele de admisie și evacuare Ø80 este de in exhaust) that can be used for Ø 80 intake and exhaust pipes (s 1 kolenom pre nasávanie a 1 kolenom pre odvod), použiteľná bağımsız olarak 36 metredir. Kurulumun türü C
είναι 41 μέτρα ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιούνται στην en descarga. La distancia máxima en línea recta horizontal (con éventuellement dans le conduit d' é vacuation, incliner les tuyaux který se tvoří ve výfukovém potrubí, je nutné naklonit potrubí in de afvoerleiding vormt, moet u de buizen laten overhellen in de is 36 metres, regardless from whether they are used for intake при притока на въздух и при отвеждането) хоризонтално Maksymalna długość w linii prostej (z zakrętem przy zasysaniu i 36 metri, indiferent dacă acestea sunt utilizate pentru admisie pre potrubie nasávania a odvodu Ø 80 je 36 metrov, bez ohľadu bir bana ile gerçekleştirilmelidir. nimo, da je treba tip namestitve C
FONTOS: Az égéstermék-elvezető csőben esetlegesen kicsapódó
codo en aspiración y en descarga) que se puede usar para tubos de richting van de ketel met een minimale helling van 1,5% (Fig. 23). αναρρόφηση ή στην εκκένωση. Το μέγιστο μήκος σε οριζόντια en direction de la chaudière avec une inclinaison minimale de ve směru kotle s minimálním sklonem 1,5%. Dílce odkouření or exhaust. Please note the type of installation C spuście) w poziomie stosowana do rur zasysania i odprowadzania sau evacuare. Se precizează că instalarea tipului C na to, či sú použité pre nasávanie alebo pre odvod. Je treba po- naravnim vlekom. на димо-въздушните тръби Ø80 е 36 метра, независимо
NOT: tahliye borularının içinde oluşan olası yoğuşma suyunun
kondenzvíz elfolyásának megkönnyítésére, döntse meg a vízszintes
zafixujte tak, aby osově navazovaly a nemohlo dojít ke zlomům aspiración y descarga Ø 80, es de 36 metros, independientemente (με καμπύλη στην αναρρόφηση και στην απαγωγή) ευθεία που 1,5 % (Fig. 23). znamenať, že typ inštalácie C realizeze cu o conductă de evacuare a gazelor de ardere cu tiraj Ø 80 to 36 metrów niezależnie od eksploatacji przy zasysaniu дали се използват за приток на въздух или за отвеждане. with a natural draught flue.
OP.: za lažji odvod morebitnega kondenzata, ki nastaja v odvod-
csőszakasz toldócsöveit a kazán irányába legalább 1,5%-kal (23. tahliyesini kolaylaştırmak için boruları minimum %1,5 bir eğim
de si son usados en aspiración o en descarga. Se precisa que el tipo χρησιμοποιείται για τους σωλήνες αναρρόφησης και εκκένωσης ve spojích (ke vzniku úseků s protispádem, kde by se mohl držet odvodu spalín s prirodzeným odťahom. Уточняваме, че видът монтаж C czy odprowadzaniu. Przypominamy, że instalację typu C natural.
N.B.: to favour the removal of possible condensate forming in the ábra) nem vodu, mora znašati naklon cevi v smeri kotla vsaj 1,5% (Sl. ile kazanın yönüne eğmek gerekir (Şek. 23).
de instalación C Ø 80 είναι 36 μέτρα ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιούνται στην kondenzát, který by negativně ovlivnil účinný průřez odtahu wykonać z kanałem odprowadzania spalin z ciągiem naturalnym. димоход с естествена тяга. se debe realizar con un conducto de salida de
REȚINEȚI: pentru a permite eliminarea condensatului care se POZN.: pre uľahčenie odvodu eventuálneho kondenzátu, ktorý
23). exhaust pipe, tilt the pipes towards the boiler with a minimum
43
spalin) (Obr. 23). αναρρόφηση ή στην εκκένωση. humos con un tiro natural.
N.B.: aby ułatwić odprowadzenie ewentualnego kondensatu, który slope of 1.5% (Fig. 23). Забележка: за да улесните отвеждането на евентуалния formează în interiorul conductei de evacuare, trebuie să se încline sa vytvára vo vnútri odvodového potrubia, je potrebné nakloniť
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για τη διευκόλυνση της απόρριψης του συμπυκνώ- IMPORTANTE: para favorecer la eliminación de la posible
конденз, който се образува в димоотводния тръбопровод, tworzy się w przewodzie spustowym wskazane jest nachylenie rur conductele în direcţia centralei cu o pantă minimă de 1,5% (Fig. potrubia smerom ku kotlu so sklonom minimálne 1,5% (Obr. 23).
трябва да наклоните тръбите към котела с минимален наклон w kierunku kotła z minimalnym spadkiem 1,5% (Rys. 23). ματος που μπορεί να σχηματιστεί στον αγωγό καυσαερίων θα 23). condensación que se forma en el conducto de descarga hay que
inclinar los tubos hacia la caldera con una pendiente mínima de от 1,5% (Фиг. 23). πρέπει οι σωλήνες να έχουν κλίση στην κατεύθυνση του λέβητα
με ελάχιστη κλίση 1,5% (Εικ. 23). 1,5% (Fig. 23).
doit être effectué avec un uitgevoerd moet
43 43
doğal çekişli
43
izvesti z dimniško cevjo z
43
must be done trebuie să se
43 43
musí byť realizovaný s použitím
43
трябва да се извърши с
43 43
należy
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25