Advertisement
FRENI
BRAKES
FREINS
BREMSEN
FRENOS
Disco freno
Il controllo del disco è importante; deve essere perfettamente pulito, cioè senza
ruggine, olio, grasso od altra sporcizia e non deve presentare profonde rigature.
Diametro disco freno anteriore: mm 320 (SM 610S) - mm 260 (TE 610E)
Spessore del disco anteriore (a nuovo): 4,0 mm (SM 610S) - mm 3,0 (TE 610E)
Spessore del disco al limite di usura: 3,5 mm (SM 610S) - mm 2,5 (TE 610E)
Diametro del disco freno posteriore: mm 220
Spessore del disco posteriore (a nuovo): mm 4,0
Spessore del disco al limite di usura: mm 3,5
Disc brake
A regular check of brake disc condition is most important; the disc should be absolutely
clean without any traces of rust, oil, grease or dirty and should not be excessively scored.
Front brake disc diameer: 12,6 in. (SM 610S) - 10.24 in. (TE 610E)
Front brake disc thickness (when new): 0.157 in. (SM 610S) - 0.118 in. (TE 610E)
Brake disc thickness at wear limit: 0.138 in. (SM 610S) - 0.098 in. (TE 610E)
Rear brake disc diameter: 8.66 in.
Rear brake disc thickness (when new): 0.157 in.
Brake disc thickness at wear: 0.138 in.
Disque frein
Il est important de contrôler le disque qui doit être parfaitement propre, c'est-à-dire sans
rouille, graisse ou autre saleté; sa surface ne doit présenter aucune striure.
Diamètre disque frein avant: mm 320 (SM 610S) - mm 260 (TE 610E)
Epaisseur du disque frein avant (disque neuf): 4,0 mm (SM 610S) - mm 3,0 (TE 610E)
Epaisseur du disque (limite d'usure): 3,5 mm (SM 610S) - mm 2,5 (TE 610E)
Diamètre disque frein arrière: mm 220
Epaisseur du disque frein arrière (disque neuf): mm 4,0
Epaisseur du disque (limite d'usure): mm 3,5
Bremsscheibe
Besonders wichtig ist die Kontrolle der Bremsscheiben die völlig sauber bleiben muss, d.h.
SM 610S
ohne Rost, Öl-, Fettrück stände oder Schmutz und keine tiefen Rillen aufweisen darf.
Durchmesser der vord. Bremsscheibe: mm 320 (SM 610S) - mm 260 (TE 610E)
Dicke der vord. Bremsscheibe (nue Scheibe): 4,0 mm (SM 610S) - mm 3,0 (TE 610E)
Dicke der Bremsscheibe (zulässige Verschleissgrenze): 3,5 mm (SM 610S) - mm 2,5 (TE 610E)
Durchmesser der hint. Bremsscheibe: mm 220
Dicke der hint. Bremsscheibe (nue Scheibe): mm 4,0
Dicke der Bremsscheibe (zulässige Verschleissgrenze): mm 3,5
Disco freno
El control del disco es importante; el disco tiene que estar perfectamente limpio, o sea
sin óxido, ni aceite ni grasa ni demás suciedad y no debe presentar rayaduras profundas.
Diámetro disco freno delantero: mm 320 (SM 610S) - mm 260 (TE 610E)
Espesor del disco delantero (nuevo): 4,0 mm (SM 610S) - mm 3,0 (TE 610E)
Espesor del disco al límite del desgaste: 3,5 mm
Diámetro disco freno trasero: 220 mm
Espesor del disco trasero (nuevo): 4,0 mm
TE 610E
Espesor del disco al límite del desgaste: 3,5 mm
SM 610S
TE 610E
L.6
Part. N. 8000 A1169 (03-03)
Advertisement
