Advertisement
SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSIONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
Smontaggio, revisione e rimontaggio ammortizzatore posteriore
(410; 610/98-99)
Prima di effettuare lo smontaggio, pulire l'ammortizzatore.
REVISIONE MOLLA
Prima di procedere allo smontaggio misurare la molla in sede.
Smontaggio molla: bloccare l'ammortizzatore nella morsa senza deformarlo.
Allentare la controghiera e la ghiera, lo scodellino di appoggio della molla e la
molla.
Disassembly, overhauling, and reassembly the rear shock absorber
(410; 610/98-99)
Accurately clean the shock absorber before disassembly.
OVERHAULING THE SPRING
Measure the spring in its housing before disassembling.
Disassembling the spring: when gripping the shock absorber in the vice take care
that it gets not warped. Loosen the counter-ring nut, the ring nut, the spring cap,
and the spring.
Démontage,révision et remontage de l'amortisseur arrière (410;
610/98-99)
Avant d'effecter le démontage, nettoyer l'amortisseur.
REVISION DU RESSORT
Avant le démontage, mesurer le ressorte dans son siège.
Démontage ressort: veillez à ne pas déformer l'amortisseur quand serré dans
l'étau. Desserrer le contre-collier, le collier, la cuvette du ressort et le ressort aussi.
Auseinandersetzen, Überholund und Zusammensetzen des
hinteren Stoßdämpfers (410; 610/98-99)
Vor Demontage den Stoßdämpfer reinigen.
FEDERÜBERHOLUNG
Vor Demontage die Feder in iHrem Sitz messen.
Federdemontage: den Stoßdämpfer bei der Arbeit nich verformen.
Gegennutmutter, Nutmutter, Federteller und Feder lösen.
Desmontaje revisión y nuevo montaje del amortiguador trasero
(410; 610/98-99)
Antes de efectuar el desmontaje, limpiar el amortiguador.
REVISION DEL MUELLE
Antes de desmontarlo, medir el muelle en sede.
Desmontaje del muelle: al bloquear el amortiguador en la mordaza no
dformarlo. Aflojar la contravirola y la virola, el disco de apoyo del muelle y el
muelle.
Part. N. 8000 A1169 (03-03)
I.10
Advertisement
