Advertisement
SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSIONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHÄNGUNGEN UND RÄDER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
Stacco ammortizzatore posteriore
Rimuovere la sella.
Svitare le due viti anteriori (1) di fissaggio e togliere i pannelli laterali svincolandoli
dagli antivibranti posti sul telaietto posteriore.
Smontare serbatoio carburante, coperchio filtro aria e batteria come descritto ai
capitole E "Operazioni Generali" ed M "Impianto Elettrico".
Rimuovere i fissaggi (4), (5) e l'ammortizzatore.
Removal of rear absorber
Remove the seat.
Loosen the two front fixing screws (1) and remove side panels from vibration-
damping devices set (2) on rear frame. (When reassembling, remember to set bush
and spacer under left panel).
Remove fuel tank, air filter cover and the battery as described in the chapters E
"General Operations " and M " electric system ".
Remove the fasteners (4), (5) and shock absorber.
Démontage amortisseur arrière
Enlever la selle.
Desserrer les deux vis avant de fixation (1) et oter les panneaux lat,raux des
dispositifs antivibratoires plac (2) sur le cadre arrière. Au remontage, se rappeler
de placer le fourreau et l'entretoise au dessous du panneau gauche.
Démonter le réservoir à carburant, le couvercle filtre à air et batterie, en suivant les
indications données au chapitre E "Opérations générales" et au chapitre M
"Equipement électrique".
Enlever les fixations (4), (5) et l'ammrtisseur.
Ausbau des hinteren Stossdampfers
Der Settel entfernen
Die zwei vorderen Befestigungsschrauben (1) losschrauben, die seitlichen Bleche
von den Schwingungsdämpfern (2) auf dem hinteren Fahrgestell befreien und sie
entfernen (bei der Montage sich daran erinnern, die Buchse und das Distanzstück
unter dem linken Blech zu positionieren).
Tank, batterie und filterkasten entfernen.
Den Brennstoffbehälter, den Luftfilterdeckel un Betterie demontieren, wie in der E
Kapitel "Allegemeine Wikungen" un "M" Kapitel "Elektrische Anlage" beschreibt.
Befestigungen (4), (5) und Stodämpfer entfernen.
Para sacar el amortiguador trasero
Quitar el sillín.
Destornille los dos tornillos delanteros (1) de ijación y saque los paneles laterales
extray,ndolos de los antivibrantes (2) colocados en el bastidor trasero
al volver
a montar, acu,rdese de posicionar nuevamente el manguito y el separador debaio
del panel izquierdol.
Desmontar el depòsito carburante, tapa filtro aire y batería como descrito en los
capítulos E "Operaciones generales" y M " Instalaciòn elèctrica".
Remueva la fijaciones (4), (5) y el amortiguador.
Part. N. 8000 A1169 (03-03)
I.8
Advertisement
