Advertisement
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORÜBERHOLUNG
REVISION MOTOR
Revisione carburatore ("DELL'ORTO")
Lavare accuratamente con benzina ed asciugare con aria compressa tutti i
componenti del carburatore. Pulire accuratamente tutti i getti ed i condotti
esclusivamente con aria compressa, non usare mai punti o fili metallici.
Controllare che la valvola a saracinesca sia in buone condizioni e che scorra
liberamente nel proprio alloggiamento ma senza gioco eccessivo. Controllare che
lo spillo conico ed il polverizzatore siano in buone condizioni , controllare che la
valvola a spillo faccia perfetta tenuta.
Carburettor overhauling ("DELL'ORTO")
Thoroughly wash with petrol and dry compressed air all carburettor components.
Thoroughly clean all jets and ducts with compressed air only.
Never use tips of metal wires. Check that the gate valve is in good condition and
runs freely in its housing but without excessive clearance.
Check that the pin and spray nozzle are in good condition. Check that the pin valve
has a good seal.
Revision carburateur ("DELL'ORTO")
Laver tous les éléments du carburateur soigneusement avec de l'essence et les
essuyer à l'air comprimé. Nettoyer tous les gicleurs et les conduites seulement avec
de l'air comprimé sans employer des pointes ou du fil métallique. Vérifier si la
soupape est en bonnes conditions et glisse librement dans son emplacement,
toutefois sans trop de jeu. Vérifier si al pointe conique et le pulvérisateur sont en
bonnes conditions et si la vanne pointeau est parfaitement à tenue.
Revision des Vergaser ("DELL'ORTO")
Alle Bauteile des Vergasers sorgfältig mit Benzin waschen und mit Druckluh
trocknen. Alle Düsen und Kanalleitungen sorgfältig nur mit Druckluh reinigen, nie
Stahlspitzen oder Drähte verwenden. Das Schieberventil auf einwandfreien Zustand
prüfen und darauf achten, dass es frei und ohne übermässiges Spiel in seiner
Aufnahme gleitet. Darauf achten, das die Kegelnadel und der Zerstäuber in gutem
Zusfand sind; das Nadelventil auf perfekte Dichtigkeit prüfen.
Revisión carburador ("DELL'ORTO")
Lave minuciosamente con gasolina y seque con aire comprimido todos los
componentes del carburador. Limpie minuciosamente todos los surtidores y los
conductos exclusivamente con aire comprimido, no use nunca puntas ni alambres.
Controle que la válvula de compuerta esté en buenas condiciones y que se deslice
libremente en su alojamiento sin excesivo juego. Controle que la espiga cónica y
el pulverizador estén en buenas condiciones, controle que la válvula de aguja sea
perfectamente estanca.
Part. N. 8000 A1169 (03-03)
G.47
Advertisement
