Kyocera KM-3050 Service Manual page 411

Q
English
Adding procedure to the finisher installation
Add the following steps after step 14 on page 7.
Supplied parts
P Magnet assembly ..................................... 1
Q TP Screw M3 × 10 .................................... 1
Français
Ajout d'une procédure à l'installation du finisseur
Ajouter les étapes suivantes après l'étape 14 de la page 7.
Pièces fournies
P Ensemble d'aimant ................................... 1
Q Vis TP M3 × 10 ......................................... 1
Español
Agregando un procedimiento a la instalación del finalizador
Añada los siguientes pasos después del paso 14 en la página 7.
Partes suministradas
P Conjunto del imán..................................... 1
Q Tornillo TP M3 × 10................................... 1
Deutsch
Hinzufügung eines Verfahrens zur Fixierer-Installation
Fügen Sie die folgenden Schritte nach Schritt 14 auf Seite 7 hinzu.
Gelieferte Teile
P Magneteinheit ........................................... 1
Q TP-Schraube M3 × 10 .............................. 1
Italiano
Procedura addizionale per l'installazione del finitore
Aggiungete i seguenti passi dopo il passo 14 a pagina 7.
Parti fornite
P Unità magnete................................................1
Q Vite TP M3 × 10 .............................................1
简体中文
安装装订器时的补充步骤
在第 7 页步骤 14 后面追加以下内容。
附属部件
P 磁铁组件............................. 1
Q 螺丝 M3 × 10TP ...................... 1
日本語
フィニッシャ設置時の手順追加
7 ページ、 手順 14 の後に、 次の手順を追加。
付属品
P 組立マグネット....................... 1
Q ビス M3 × 10TP....................... 1
P
1. Remove the pin (31).
1. Retirer la goupille (31).
1. Retire el pasador (31).
1. Den Stift (31) entfernen.
1. Rimuovete il perno (31).
1. 拆下卡销 (31)。
1. ピン （31） を取り外す。
31
2. Position the magnet assembly (P) and
secure it with the TP screw M3 × 10 (Q).
2. Mettre en place l'ensemble d'aimant (P) et le
fixer à l'aide de la vis TP M3 × 10 (Q).
2. Instale el conjunto del imán (P) y asegúrelo
con el tornillo TP M3 × 10 (Q).
2. Die Magneteinheit (P) anbringen und mit der
TP-Schraube M3 × 10 (Q) befestigen.
2. Collocate l'unità magnete (P) e fissatela con
la vite TP M3 × 10 (Q).
2. 安装磁铁组件 (P)， 用螺丝 M3 × 10TP(Q) 固
定。
2. 組立マグネット （P） を取り付け、 ビス M3 ×
10TP （ Q） で固定する。
Q
P
2006.10
303J356810