Kyocera KM-3050 Service Manual page 324

11. Turn the four adjusters (13) until they reach
the floor and adjust them to level the
machine.
11. Tourner les quatre pieds réglables (13)
jusqu'à ce qu'ils atteignent le sol, et les
régler au niveau de la machine.
11. Gire los cuatro ajustadores (13) hasta que
lleguen al piso y ajústelos hasta que nivelen
la máquina.
11. Drehen Sie die vier Einstellfüße (13), bis sie
den Boden erreichen und stellen Sie sie so
ein, daß die Maschine nivelliert ist.
11. Ruotare i quattro piedini regolabili (13) sino a
quando vengono a contatto con il pavimento;
quindi regolarne l'altezza in modo da
livellare la macchina.
11.旋转 4 个角落的高度调节器 (13) 至地板高
度， 以调节 MFP 主机的整体高度。
11.4 隅のアジャスター(13) を床に接触するま
で回しながら MFP 本体の全体の高さを調節
する。
13
For 120 and 220 – 240 V specifications only
12. Fit the two stays (F) to the left of the paper
feed desk (one toward the front and the
other the rear) using the two M4 × 10 TP
screws (G) such that they make contact with
the floor.
Pour spécifications 120 et 220 – 240 V
uniquement
12. Installer les deux supports (F) sur la gauche
du bureau d'alimentation de papier (l'un vers
l'avant et l'autre vers l'arrière) à l'aide des
deux vis TP M4 × 10 (G), de façon à ce
qu'elles soient en contact avec le sol.
Para especificaciones de 120 V y 220 – 240 V
solamente
12. Coloque las dos bases (F) en el lado
izquierdo de la unidad de alimentación de
papel (una hacia el frente y la otra hacia la
parte de atrás) usando los dos tornillos TP
M4 × 10 (G) de modo que hagan contacto
con el piso.
Nur Für 120 und 220 – 240 V Spezifikationen
12. Bringen Sie die zwei Stützen (F) links am
Papiereinzugstisch (eine in Richtung
Vorderseite und eine in Richtung Rückseite)
an. Benutzen Sie dazu die zwei M4 × 10 TP-
Schrauben (G) so, daß diese mit dem Boden
in Berührung kommen.
Specifiche solo per 120 V e 220 – 240 V
12. Inserire le due sospensioni (F) alla sinistra
dell'unità di alimentazione della carta (una
verso la parte anteriore e l'altra verso la
parte posteriore) utilizzando le due viti TP
M4 × 10 (G) in modo tale che sia a contatto
col pavimento.
仅适用于 120V、 220/240V 的产品
12.在前后两处各用 1 个 TP 螺丝 M4 × 10 (G) 安
装防倒金属件 (F)， 防倒金属件 (F) 须贴紧地
面。
日本仕様ではこの作業はありません
12.転倒防止取付金具 (F) を床に接触するよう
に、 ビス M4 × 10TP(G)1 本で転倒防止取付金
具 (F) を前後 2 箇所に取り付ける。
G
F
Note: Do not fit the stays (F) if the document
finisher is to be installed.
Remarque: Ne pas mettre en place les
supports (F) si le retoucheur de document doit
être installé.
Nota: No coloque los bases (F) si se va a
instalar el finalizador de documentos.
Hinweis: Bringen Sie die Stützen (F) nicht an,
wenn der Dokumentenfixierer installiert werden
soll.
Nota: Non inserire le sospensioni (F) se la
finitrice di documenti deve essere installata.
若欲安装装订器， 则不安装防倒金属件 (F)。
ドキュメントフィニッシャを取り付ける場合、
転倒防止取付金具 (F) は取り付けない。
5