Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 User Manual page 38

IT
MONTAGGIO DELL'ACCESSORIO
CON BLOCCO IDRAULICO
(opzional).
Presa dell'accessorio
- Verificare che l'accessorio sia in una
posizione che faciliti l'aggancio
dell'attacco rapido. Nel caso in cui
fosse male orientato, prendete le
precauzioni necessarie per spostarlo in
condizioni di massima sicurezza.
- Verificare che le aste del martinetto di
bloccaggio siano rientrate.
- Posizionare il carrello elevatore con il
braccio abbassato ben di fronte e
parallelo all'accessorio e inclinare
l'attacco rapido in avanti (Fig.A).
- Portare l'attacco rapido sotto il tubo
d'aggancio dell'accessorio, alzare
leggermente il braccio e inclinare
l'attacco stesso all'indietro per
posizionare l'accessorio (Fig.B).
- Disimpegnare l'accessorio dal suolo
per agevolare il bloccaggio.
- Azionare il comando optional per
bloccare l'accessorio.
- Confermare il riconoscimento dell'accesso-
rio* a display (Fig. D).
Bloccaggio e sbloccaggio idraulico
(opzional) (Fig. E).
Il bloccaggio e lo sbloccaggio di un even-
tuale accessorio avviene tramite l'utilizzo
del comando optional (comando che può
essere azionato da un apposito pulsante o
dal manipolatore stesso a seconda del tipo
di carrello elevatore che si possiede) trami-
te i perni che debbano fuoriuscire dai fori
dell'attacco rapido (Fig. C).
Rimozione (e posa) dell'accessorio
Procedere in senso inverso a quello della
PRESA DELL'ACCESSSORIO facendo atten-
zione a posare il medesimo in posizione
sicura su suolo compatto e piano.
EN
ASSEMBLING THE ATTACHMENT
WITH HYDRAULIC BLOCK
(OPTIONAL).
Fitting the attachment
- Check to make sure the attachment is in
a position which makes it easier to fit the
quick-release coupling. If it is not oriented
properly, take the necessary precautions
to shift it to the conditions of maximum
safety.
- Check to make sure the locking cylinder
rods are retracted.
- Position the forklift truck with the boom
lowered completely in front and parallel
to the attachment and tilt the quick-re-
lease coupling forwards (Fig. A).
- Bring the quick-release coupling under the
connecting hose of the attachment, raise
the boom slightly and tilt the coupling
backwards to position the attachment
(Fig. B).
- Disengage the attachment from the
ground to facilitate blocking.
- Activate the optional command to block
the attachment.
- Confirm the identification of the attach-
ment* shown on the display (Fig. D).
Hydraulic block and release (optional)
(Fig. E).
Blocking and release of an attachment, if
present, is done by means of the option-
al command (which may be activated
by means of a pushbutton provided for
the purpose or by the manipulator itself,
depending on the type of forklift truck
in your possession) by means of the pins
which must project out through the holes in
the quick-release coupling (Fig. C).
Removing (and placing) the attachment
Repeat the FITTING THE ATTACHMENT pro-
cedure in reverse order, taking care to place
the attachment in a safe position on com-
pact, level ground.
D D
A
1-14
www.duma-rent.com
FR
MONTAGE DE L'ACCESSOIRE
AVEC BLOCAGE hydraulique (op-
tion)
Préhension de l'accessoire
- Vérifier si l'accessoire est positionné
de manière à faciliter l'accrochage de
l'attache rapide. S'il est mal orienté,
prendre les précautions nécessaires
pour le déplacer dans des conditions
de sécurité totale.
- Vérifier si les tiges du vérin de
verrouillage sont rentrées.
- Positionner le chariot élévateur, bras
abaissé, bien en face de l'accessoire
et parallèle, puis incliner l'attache rapi
de vers l'avant (Fig. A).
- Positionner l'attache rapide sous le
tube d'accrochage de l'accessoire ;
soulever légèrement le bras et incliner
l'attache vers l'arrière pour positionner
l'accessoire (Fig. B).
- Dégager l'accessoire du sol pour
faciliter le verrouillage.
- Actionner la commande en option pour
bloquer l'accessoire.
- Confirmer la reconnaissance de l'acces-
soire* sur le display (Fig. D).
Verrouillage et déverrouillage
hydraulique (option)
Le blocage et le déblocage d'un accessoire
éventuel se fait en utilisant la commande
en option (soit un bouton spécial, soit le
manipulateur lui-même suivant le type de
chariot élévateur) et les goujons qui doivent
déboucher des trous du tablier (Fig. C).
Retrait (et pose) de l'accessoire
Procéder aux opérations dans l'ordre inverse
par rapport à celles de la PREHENSION DE
L'ACCESSOIRE en faisant attention à bien
positionner ce dernier sur un sol dur et lisse.
B
(Fig. E).
E
C