Gear Reducer - Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 User Manual

IT
RIDUTTORE
Una corretta lubri cazione consente
un buon funzionamento e una lunga
durata del riduttore.
Per accedere all'indicatore di livello o al
tappo di rabbocco olio, occorre srotola-
re completamente la fune dal tamburo.
Controllare il livello dell'olio ogni 100
ore A (Fig.20b) e all'occorrenza
rabboccare A (Fig.20b) con olio dello
stesso tipo di quello presente all'inter-
no del
riduttore (SHELL SPIRAX HD80 W90) .
Si consiglia l'utilizzo di olio per ingra-
naggi con addittivazione EP con visco-
sità SAE 80W/90 oppure SAE 85W/140 .
La prima sostituzione dell' olio deve
esser e ettuata dopo 150 ore di funzio-
namento, successivamente ogni 1000
ore di funzionamento.
Eseguire il cambio dell'olio con ridutto-
re ancora caldo per facilitare un com-
pleto svuotamento.
Per scaricare l'olio, ruotare il tamburo
del motore portando il tappo di rab-
bocco / scarico A (Fig.20a) verso il bas-
so.
Svitare il tappo A (Fig.20a) e scaricare
completamente l'olio.
Ruotare il tamburo portando il foro di
rabbocco/scarico sull'asse orizzontale
A (Fig.20b).
Rabbocare con olio nuovo e di tipo cor-
retto no a quando l'olio non fuoriesce
da foro di livelo A (Fig.20b) (1,3 lt).
Riavvitare i tappi e riavvolgere la fune.
20
EN

GEAR REDUCER

Correct lubrication will allow e cient
working and long life of the gear redu-
cer.
The rope must be unwound comple-
tely from the drum to access the level
indicator or oil ller plug.
Check the oil level every 100 hours A
(Fig.20b) and top up if necessary A
(Fig.20b) with the same type of oil as
that present in the gear reducer (SHELL
SPIRAX HD80 W90) .
Use of gear oil with EP additives with
viscosity SAE 80W/90 or SAE 85W/140
is recommended.
Oil must be changed the rst time after
150 hours of operation, and subse-
quently every 1000 hours of operation.
Change the oil with the gear reducer
still hot so that the oil drains out com-
pletely.
To drain out the oil, turn the motor
drum so that the ller/drain plug A
(Fig.20a) is downwards.
Unscrew plug A (Fig.20a) and drain out
the oil completely.
Turn the drum so that the
drain plug is on the horizontal axis A
(Fig.20b).
Fill with the right type of oil until it star-
ts owing out through the levelhole A
(Fig.20b). (1,3 lt)
Re t the plugs and rewind the rope.
A
20a
2-54 2-54
www.duma-rent.com
FR
RÉDUCTEUR
Une lubri cation correcte permet un
bon fonctionnement et une longue
durée du réducteur.
Pour avoir accès à l'indicateur de nive-
au ou au bouchon de rajout de l'huile,
il faut dérouler complètement le câble
du tambour.
Contrôler le niveau de l'huile toutes les
100 heures A (Fig.8b) et, le cas échéant,
rajouter A (Fig. 8b) de l'huile du même
type que celle contenue dans le réd-
ucteur (SHELL SPIRAX HD80 W90).
Nous conseillons d'utiliser de l'huile
pour engrenages avec additif EP et vi-
scosité SAE 80W/90 ou SAE 85W/140.
La première vidange de l'huile doit
être e ectuée après 150 heures de fon-
ctionnement et, par la suite, toutes les
1000 heures de fonctionnement.
Faire la vidange de l'huile avec le réd-
ucteur encore chaud, pour faciliter le
vidage complet du réservoir.
Pour vidanger l'huile, tourner le tam-
bour du moteur en mettant le bou-
chon de rajout / vidange A (Fig.8a) en
bas.Dévisser le bouchon A (Fig.8a) et
vidanger entièrement l'huile.
Tourner le tambour en mettant l'ori -
ce de rajout/vidange à l'horizontale A
(Fig.8b).
Rajouter de l'huile neuve du type
ller/
préconi sé jusqu'à quand l'huile sort
par l'ori ce de niveau A (Fig.8b). (1,3 lt)
Revisser les bouchons et re-enrouler le
câble.
A
A
20b