Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 User Manual page 27

IT
INTRODUZIONE
Il costruttore mette a vostra disposizione
(con garanzia) una vasta gamma di acces-
sori per il vostro carrello elevatore e ad esso
perfettamente adattati.
Gli accessori sono consegnati con un dia-
gramma di carico relativo al vostro carrello
elevatore. Il libretto d'istruzioni e il diagram-
ma di carico dovranno rimanere nel carrello
elevatore. L'uso dei possibili accessori é re-
golato dalle istruzioni contenute nel presen-
te manuale.
Quando l'accessorio montato prevede il
sollevamento di carichi sospesi (es. jib con
gancio, argano etc...) il vostro carico elevato-
re viene classi cato automaticamente come
gru mobile
S o l o g l i a c c e s o r i o m o l o g a t i e
certificati "CE" dal costruttore sono
utilizzabili sui nostri carrelli elevatori.
La responsabilità del costruttore non
sarà coinvolta in caso di modifica o
utilizzazione di accessori effettuata a
sua insaputa.
È v i e t a t o l ' u s o d i a c c e s s o r i
intercambiabili non previsti in origine in
dotazione sulla macchina.
Nel caso di successive richieste di
implementazione delle funzioni della
macchina con altri accessori, l'utente
prima della messa in servizio ha
l'obbligo di richiedere il controllo
d'idoneità all'impiego da parte di
un tecnico autorizzato MANITOU, che
provvederà a verificare il corretto
funzionamento e l'aggiornamento della
documentazione necessaria all'uso del
nuovo accessorio.
Solamente dopo tale controllo verrà
rilasciato un nuovo certificato di
c o n f o r m i t à " C E " d e l l a m a c c h i n a
riportante unicamente i nuovi accessori
installati.
Tutti gli accessori con braccio gru
devono essere utilizzati in posizione
orizzontale (vedi diagrammi di portata);
per gli argani verificare la perfetta
verticalità tramite l'indicatore a pendolo
posto sul telaio dell' accessorio.
La macchina equipaggiata di accessorio
con carico sospeso è conforme alle
seguenti norme:
- DIN 15018-1, gruppo di sollevamento
H1, gruppo di sollecitazione B3
- DIN 15019-2
- EN 13000/2004, velocità del vento
inferiore a 50Km/h.
Gli argani sono progettati secondo
la norma ISO 4301, con condizioni di
impiego e classe dell'apparecchiatura:
T4, L2, M4.
EN
INTRODUCTION
The Manufacturer provides a large range
of attachments (with guarantee) perfectly
suitable for your forklift truck.
The attachments are delivered together
with a load chart relative to your forklift
truck. The instructions handbook and the
load chart must remain inside the forklift
truck. The use of possible attachments de-
pends on the instructions given in this Man-
ual.
When the attachment mounted involves
lifting of suspended loads (for example, arm
with hook, winch, etc...) your forklift truck is
classi ed automatically as a mobile crane
Only type-approved attachments
"CE" certified by the manufacturer
can be used on our forklift trucks.
The Manufacturer shall not accept
responsibility in case of modifications
o r u s e o f a t t a c h m e n t s w i t h o u t
authorization.
Use of interchangeable attachments
not originally included in the machine
supply is forbidden.
In case of subsequent requests for
implementation of machine functions
with other attachments, before starting
up the machine, the user must contact
an authorized MANITOU technician to
check the suitability for use, to check
the correct working and update the
documentation necessary for using
the new attachment. It is only after
this check that a new CE certificate of
conformity of the vehicle will be issued
indicating only the new attachments
installed.
All the attachments with crane arm must
be used in the horizontal position (see
load diagrams); for the winches, check
to ensure perfect verticality by means
of a pendulum indicator placed on the
attachment frame.
The machine fitted with attaxhment
with suspended load conforms to the
following standards:
- DIN 15018-1, H1 lifting unit, B3 stress
unit
- DIN 15019-2
- EN 13000/2004, wind speed less than
50km/h.
The winches are designed in accordance
with standard ISO 4301, with use
condition and equipment class: T4, L2,
M4.
1-3
www.duma-rent.com
FR
INTRODUCTION
Le constructeur met à votre disposition
(avec garantie) une vaste gamme
d'accessoires pour votre chariot élévateur,
parfaitement adaptés à celui-ci.
Les accessoires sont fournis avec le
diagramme de chargement de votre
chariot élévateur. La notice d'instructions
et le diagramme devront rester dans
le chariot élévateur. L'utilisation des
accessoires disponibles est réglée par les
instructions contenues dans ce manuel.
Quand l'accessoire monté prévoit le
soulèvement de charges suspendues (ex. :
Bras avec crochet, treuil, etc.) votre chariot
élévateur est classé automatiquement
comme grue mobile
Seulement les accessoires homologués
et certifiés " CE " par le constructeur sont
utilisés sur nos chariots élévateurs. La
responsabilité du constructeur ne sera
pas impliquée en cas de modification ou
d'utilisation des accessoires effectuée à
son insu.
L ' u t i l i s a t i o n d ' a c c e s s o i r e s
interchangeables non prévus dans
l'équipement sur la machine est
interdite.
En cas de demandes d'implémentation
des fonctions de la machine avec
d'autres accessoires, avant la mise
en service l'utilisateur a l'obligation
de demander le contrôle d'aptitude à
l'emploi de la part d'un technicien
agréé MANITOU. Ce dernier vérifiera
le fonctionnement correct et la mise à
jour de la documentation nécessaire à
l'utilisation du nouvel accessoire.
Après contrôle, le nouveau certificat
de conformité « CE » de la machine
mentionnera uniquement les nouveaux
accessoires installés.
Tous les accessoires avec bras grue
doivent être utilisés en position
horizontale (voir les diagrammes de
débit) ; pour les treuils, vérifier qu'ils
sont parfaitement à la verticale au
moyen de l'indicateur pendulaire monté
sur le châssis de l'accessoire.
La machine équipée d'accessoire avec
charge suspendue est conforme aux
normes suivantes :
- DIN 15018-1, groupe de soulèvement
H1, groupe de sollicitation B3
- DIN 15019-2
- EN 13000/2004, vitesse du vent
inférieure à 50 km/h.
Les treuils sont projetés selon la norme
ISO 4301 avec conditions d'utilisation et
classe de l'appareillage: T4, L2, M4.