Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 User Manual page 28

IT
CONSIGLI GENERALI RELATIVI
ALL'UTILIZZO DELLA GRU
Quando vedete questo simbolo
signi ca che:
Attenzione! Siate prudenti! E' in gioco la
vostra sicurezza o quella della gru.
Prima di operare con la gru su pneuma-
tici o su stabilizzatori verificare sempre
la consistenza del suolo (controllare i
dati sugli appoggi nel manuale di uso e
manutenzione del "carrello elevatore"),
nel caso in cui il suolo non sia adatto a
sopportare il peso della gru, consulta-
re vostro agente o concessionario per
prendere le opportune precauzioni.
Attenersi ai dati indicati sui diagrammi di ca-
rico. In nessun caso tentare di sollevare cari-
chi superiori a quelli ammessi sui diagrammi
di carico allegati alla macchina.
Trasportare il carico a pochi centimetri dal
suolo (30 cm max) con la minima estensione
del braccio.
Guidare la gru ad una velocità adeguata alle
condizioni e allo stato del terreno.
La velocità di spostamento del carrello ele-
vatore non deve superare 0,4 m/s (1,5 km/h,
ovvero un quarto della velocità di un pedo-
ne).
Durante lo spostamento, farsi aiutare da una
persona a terra (posizionata almeno a 3 m
dal carico) che, con l'aiuto di una barra di
mantenimento o di una corda, limiti le oscil-
lazioni del carico.
Senza carico applicato viaggiare con braccio
telescopico abbassato e rientrato al massi-
mo.
Non andare mai troppo forte né frenare bru-
scamente con un carico.
Quando il carico viene sollevato, fare atten-
zione che nessuno possa intralciare l'opera-
zione e non compiere manovre errate.
Non tentare di compiere operazioni che su-
perino le capacità della gru.
Fare attenzione ai cavi elettrici.
Non utilizzare la gru durante forti temporali
ed in presenza di rischio caduta fulmini.
Non lasciare in nessun caso il carrello in par-
cheggio con un carico sollevato.
Non avvicinarsi ed entrare nel raggio di azio-
ne della gru.
Pensare sempre alla sicurezza e trasportare
solamente dei carichi ben equilibrati.
EN
GENERAL RECOMMENDA
TIONS REGARDING THE USE
OF THE CRANE
Whenever you see this symbol it means:
Warning! Be careful! Your safety and
that of the crane is at stake.
Before working with the crane on wheels
or stabilizers, always check the con-
sistency of the ground (check the data
regarding supports in the forklift truck
Operation and Maintenance Manual); if
the ground is unsuitable for the weight
of the crane, consult your agent or deal-
er to adopt appropriate precautionary
measures.
Strictly follow the data indicated on the load
charts. Never attempt to lift loads greater
than those permitted as indicated in the
load diagrams attached to the machine.
Carry the load a few centimetres above the
ground (max. 30 cm) the shortest possible
jib length.
Drive the crane at a speed suitable for the
conditions and state of the ground.
The lift truck must not travel at more than
0.4 m/s (1.5 km/h, i.e., one quarter walking
speed).
During transport, the lift truck operator
must be assisted by a person on the ground
(standing a minimum of 3 m from the load),
who will limit swinging of the load using a
bar or a rope.
Without load, travel with the telescopic
boom lowered and retracted to the maxi-
mum possible extent.
Never travel too fast or brake suddenly
when travelling with load.
When the load is being lifted, make sure no
one can obstruct the operation or make in-
correct manoeuvres. Do not try to carry out
operations which exceed the crane capacity.
Pay attention to the electric cables.
Do not use the crane during heavy thunder-
storms and when there is risk of lightning.
Never leave the forklift truck parked with a
load raised.
Never approach or go within the range of
action of the crane.
Always bear safety in mind and only trans-
port loads that are balanced properly.
1-4
www.duma-rent.com
FR
CONSIGNES GÉNÉRALES SUR
L'UTILISATION DE LA GRUE
Quand vous voyez ce symbole rappelez
vous qu'il signifie :
Attention ! Soyez prudents ! Votre sécurité ou
celle de la grue sont en jeu.
Avant de travailler avec la grue sur des pneus
ou sur des stabilisateurs, toujours vérifier
la consistance du sol (contrôler les données
sur les appuis dans le manuel d'utilisation
et d'entretien du " chariot élévateur "); si le
sol ne peut pas supporter le poids de la grue,
veuillez consulter votre agent ou conces-
sionnaire pour prendre les précautions qui
s'imposent.
Respecter les données indiquées sur les
diagrammes de chargement. N'essayer en
aucun cas de soulever des charges supé-
rieures à celles admises sur les diagrammes
de chargement remis avec la machine.
Transporter la charge à quelques centi-
mètres du sol (30 cm maxi) avec la longueur
de èche la plus courte possible.
Guider la grue à une vitesse adaptée aux
conditions et à l'état du terrain.
La vitesse de déplacement du chariot éléva-
teur ne doit pas dépasser 0,4 m/s (1,5 km/h,
soit le quart de la vitesse d'un piéton).
Lors du déplacement, se faire aider par une
personne au sol (placée au minimum à 3
m de la charge), qui à l'aide d'une barre de
maintien ou d'une corde limitera le balance-
ment de la charge.
Sans charge appliquée, voyager avec le
bras télescopique abaissé et rentré au
maximum.
Ne jamais rouler trop vite, ni freiner brus-
quement avec une charge.
Quand la charge est soulevée, faire atten-
tion à ce que personne ne gêne l'opération
et n'effectue de manœuvres erronées. Ne
pas essayer d'effectuer des opérations qui
dépassent la capacité de la grue.
Faire attention aux câbles électriques.
Ne pas utiliser la grue pendant des orages
ou en présence de foudres.
Ne laisser en aucun cas le chariot stationné
avec une charge soulevée.
Ne pas s'approcher, ni entrer dans le rayon
d'action de la grue.
Penser toujours à la sécurité et transporter
uniquement des charges bien équilibrées.