Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 User Manual page 71

IT
FINE CORSA DISCESA FUNE (Fig.13)
Giornalmente per una massima ef-
cienza mantenere sempre pulito il
pistoncino e la valvola idraulica di si-
curezza; controllare il serraggio dei
raccordi e lo stato dei tubi .
Inoltre veri care l'integrità del leverag-
gio di contatto necorsa discesa e la
tenuta della sua molla.
FINE CORSA SALITA FUNE
Giornalmente per una massima ef-
cienza mantenere sempre pulito il
pistoncino e la valvola idraulica di si-
curezza; controllare il serraggio dei
raccordi e lo stato dei tubi .
Inoltre veri care l'integrità del leverag-
gio di contatto necorsa salita e la te-
nuta della sua molla. (Fig.14
IMPIANTO IDRAULICO (Fig.15)
Ispezionare giornalmente raccordi, val-
vole, tubi, per evitare eventuali perdite
di olio che compromettano il rendi-
mento e la durata dell'argano.
15
13
EN
ROPE DESCENT LIMIT SWITCH (Fig. 13)
For maximum e ciency, check daily
and keep the piston and hydraulic safe-
ty valve clean, check to make sure the
connections are tightened properly
and check the condition of the pipes.
Also check the condition of the descent
limit switch contact linkages and hold
of its spring.
ROPE ASCENT LIMIT SWITCH
For maximum e ciency, check daily
and keep the piston and hydraulic safe-
ty valve clean, check to make sure the
connections are tightened properly
and check the condition of the pipes.
Also check the condition of the ascent
limit switch contact linkages and hold
of its spring. (Fig.14)
HYDRAULIC SYSTEM (Fig.15)
Check the connectors, valves, tubes
daily to prevent oil leaks which could
a ect the performance and life of the
winch.
2-31 2-31
www.duma-rent.com
FR
FIN DE COURSE DE DESCENTE CÂBLE
(Fig.13)
Pour garantir la plus grande e cacité,
nettoyer tous les jours le piston et la
vanne hydraulique de sécurité ; véri -
er le serrage des raccords et l'état des
tuyaux.
Véri er aussi l'intégrité des leviers de
contact n de course descente et la
tenue de son ressort.
FIN DE COURSE DE MONTÉE CÂBLE
Pour garantir la plus grande e cacité,
nettoyer tous les jours le piston et la
vanne hydraulique de sécurité ; véri -
er le serrage des raccords et l'état des
tuyaux.
Véri er aussi l'intégrité des leviers de
contact n de course montée et la
tenue de son ressort. (Fig.14)
CIRCUIT HYDRAULIQUE (Fig.15)
Inspecter tous les jours les raccords, les
vannes, les tuyaux pour éviter les fuites
éventuelles d'huile qui compromettent
le rendement et la durée du treuil.
14