MSA CutOff Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MSA Manuals
  4. Security Sensors
  5. CutOff
  6. Operating manual

MSA CutOff Operating Manual

Left/right series electronics hearing protection
Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Gb Product Line Description
  • De Beschreibung der Produktlinie
  • Es Descripción de la Línea de Productos
  • Fr Description de la Gamme
    • It Descrizione Linea Prodotto
  • Pt Descrição da Linha de Equipamento
  • Nl Beschrijving Van de Productserie
  • Se Produktegenskaper
  • Dk Beskrivelse Af Produktlinje
  • No Beskrivelse Av Produktutvalget
    • Fi Tuotemalliston Kuvaus
  • Hua Termék Leírása
  • Gr Περιγραφη Προϊοντοσ
  • Bg Описание На Продуктовата Линия
  • Cz Popis Produktové Řady
    • Ee Tootesarja Kirjeldus
  • Lt Gaminių Serijos Aprašymas
  • Lv IzstrāDājumu Klāsta Apraksts
  • Pl Opis Linii Produktów
  • Ro Descrierea Liniei de Produse
  • Rs Opis Asortimana Proizvoda
  • Ru Описание Серии Продуктов
  • Sk Popis Radu Výrobkov
  • Ua Опис Серії Продуктів
  • Kz Өнім Туралы Сипаттама

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Operating Manual
left/RIGHT - ELECTRONICS
Hearing Protection
CutOff
FM Radio
Dual
Order No. SD09112701 / 00

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for MSA CutOff

Summary of Contents for MSA CutOff

  • Page 1 Operating Manual left/RIGHT - ELECTRONICS Hearing Protection CutOff FM Radio Dual Order No. SD09112701 / 00...
  • Page 2 Type No...

  • Page 3: Table Of Contents

    PRODUCT LINE DESCRIPTION ....................4 BESCHREIBUNG DER PRODUKTLINIE ..................8 DESCRIPCIÓN DE LA LÍNEA DE PRODUCTOS ..............12 DESCRIPTION DE LA GAMME ....................16 DESCRIZIONE LINEA PRODOTTO ..................20 DESCRIÇÃO DA LINHA DE EQUIPAMENTO ............... 24 BESCHRIJVING VAN DE PRODUCTSERIE ................28 PRODUKTEGENSKAPER ......................

  • Page 4: Gb Product Line Description

    The MSA left/RIGHT electronic product range is designed to improve safety and working conditions in noisy environments. It consists of diff erent versions such as FM Radio, CutOff and Dual. This user information is applicable for all versions. Please refer to the section applicable for your version for handling instructions. To ensure you get the best comfort, fi t and function out of the product it is important that you read the instructions carefully and save them for future reference.
  • Page 5 HANDLING INSTRUCTIONS APPLICABLE FOR THE CUTOFF PRODUCT CHARACTERISTICS These ear-muff s are equipped with electronics for reproducing ambient sounds, known as the Level Dependent function. Ambient sound is captured by two externally mounted microphones (Illustration G5) and reproduced by speakers inside the cup at a safe level. The sound is reproduced in stereo to preserve or improve direction location.
  • Page 6 • The performance may deteriorate with battery usage. The battery life time varies depending on the mode of use and volume output. For FM/Dual in radio mode about 100h and for CutOff /Dual in CutOff mode about 1000 h. •...
  • Page 7 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Helmet mounted version f (Hz) 1000 2000 4000...

  • Page 8: De Beschreibung Der Produktlinie

    BESCHREIBUNG DER PRODUKTLINIE Die elektronische Produktreihe left/RIGHT von MSA dient zur Verbesserung der Sicherheit und der Arbeitsbedingungen in lärmintensiven Umgebungen. Sie umfasst verschiedene Ausführungen mit Funktionen wie FM-Radio, CutOff und Dual. Diese Benutzerinformationen sind auf alle Ausführungen anwendbar. Die Gebrauchsanleitungen für Ihre Ausführung fi nden Sie im entsprechenden Abschnitt.
  • Page 9 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FÜR DIE CUTOFF-FUNKTION PRODUKTEIGENSCHAFTEN Diese Gehörschützer sind mit einer elektronischen Funktion ausgerüstet, der so genannten lärmpegelabhängigen Geräuschdämpfung, welche die Wiedergabe von Umgebungsgeräuschen ermöglicht. Umgebungsgeräusche werden von zwei extern befestigten Mikrofonen (Abb. G5) erfasst und von den Lautsprechern im Inneren der Kapsel auf einem sicheren Pegel wiedergegeben.
  • Page 10 Bei Verwendung mit Batterien kann die Leistung beeinträchtigt werden. Die Batterielebensdauer variiert je nach Betriebsmodus und Lautstärke. Für die FM-/Dual-Funktion im Radiomodus liegt sie bei ca. 100 Std. und für die CutOff -/Dual-Funktion im CutOff -Modus bei ca. 1000 Std.
  • Page 11 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Ausführung für Helmbefestigung f (Hz) 1000 2000 4000...

  • Page 12: Es Descripción De La Línea De Productos

    La gama de productos electrónicos left/RIGHT de MSA ha sido diseñada para mejorar la seguridad y las condiciones de trabajo en entornos ruidosos. Consta de diferentes versiones tales como Radio FM, CutOff y Dual. Esta información de usuario es válida para todas las versiones. Consulte la sección correspondiente a su versión en referencia a las instrucciones de manejo.
  • Page 13 INSTRUCCIONES DE MANEJO APLICABLES A LA VERSIÓN CUTOFF CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Estos protectores auditivos están equipados con un sistema electrónico que reproduce los sonidos ambientales, conocido como función "Dependiente del nivel de ruido". El sonido ambiental es capturado por dos micrófonos montados en el exterior (Ilustración G5) y reproducido a un nivel seguro por los altavoces situados en el interior del casquete. El sonido se reproduce en estéreo para conservar o mejorar la orientación.
  • Page 14 El rendimiento puede deteriorarse con el uso de las pilas. La vida útil de las pilas varía en función del modo de uso y del volumen de salida. Para la versión FM/Dual en el modo de radio, las pilas durarán aproximadamente 100 h, mientras que para la versión CutOff /Dual en el modo CutOff lo harán aproximadamente 1000 h.
  • Page 15 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Versión acoplada a casco f (Hz) 1000 2000...

  • Page 16: Fr Description De La Gamme

    DESCRIPTION DE LA GAMME La gamme de produits électroniques left/RIGHT de MSA est conçue pour améliorer la sécurité et les conditions de travail dans des environnements bruyants. Elle se compose de diff érentes versions telles que Radio FM, CutOff et Dual. Ces informations d'utilisation s'appliquent à toutes les versions. Pour les instructions de manipulation, veuillez consulter le paragraphe qui concerne votre version.
  • Page 17 INSTRUCTIONS DE MANIPULATION POUR LE CUTOFF CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Ces casques anti-bruit sont équipés de composants électroniques destinés à reproduire les sons ambiants ; ce dispositif est appelé « fonction de dépendance du niveau » ou cut-off . Les sons ambiants sont capturés par deux microphones externes (illustration G5) et reproduits par des haut-parleurs situés dans les coquilles à un niveau acceptable. Les sons sont reproduits en stéréo afi n de préserver ou d'améliorer la situation spatiale.
  • Page 18 La performance peut être amoindrie à mesure que se déchargent les piles. La durée de vie de la batterie varie en fonction du mode d'utilisation et du volume débité. Elle s'élève à environ 100 h pour le FM / Dual en mode radio et à environ 1000 h pour le CutOff / Dual en mode CutOff .
  • Page 19 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Version montée sur casque f (Hz) 1000 2000...

  • Page 20: It Descrizione Linea Prodotto

    La gamma di prodotti elettronici left/RIGHT di MSA è progettata per migliorare le condizioni di sicurezza e di lavoro in ambienti rumorosi. Consta di varie versioni, ad esempio Radio FM, CutOff e Dual. Queste informazioni per l'utente si applicano a tutte le versioni. Per quanto riguarda le istruzioni di smaltimento, fare riferimento al capitolo relativo alla versione di cui si è...
  • Page 21 ISTRUZIONI D'USO PER LA VERSIONE CUTOFF CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Le cuffi e antirumore sono dotate di componenti elettronici per la riproduzione di suoni ambientali, noti come funzione "Level Dependent". I suoni ambientali vengono catturati mediante due microfoni montati all'esterno (fi gura G5) e riprodotti da altoparlanti all'interno della coppa su un livello sicuro. Il suono viene riprodotto in stereo per conservare o migliorare la posizione di direzione.
  • Page 22 Le prestazioni possono deteriorarsi con l'uso della batteria. La vita utile della batteria varia a seconda del modo d'uso e dell'uscita volume. Per FM/Dual in modo Radio circa 100 ore e per CutOff /Dual in modo CutOff circa 1000 ore.
  • Page 23 13,9 22,9 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31dB, M = 24dB, L = 15dB, SNR = 27dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Versione montata su elmetto f (Hz) 1000 2000 4000 8000...

  • Page 24: Pt Descrição Da Linha De Equipamento

    A linha de equipamentos left/RIGHT com sistema eletrônico da MSA foi projetada para melhorar as condições de segurança e de trabalho em ambientes ruidosos. A linha é composta por diferentes versões como a versão Rádio FM, CutOff e Dual. Essa informação ao usuário se aplica a todas as versões. Para obter instruções de manuseio, consulte a seção aplicável à...
  • Page 25 INSTRUÇÕES DE MANUSEIO APLICÁVEIS AO CUTOFF CARACTERÍSTICAS DO EQUIPAMENTO Esses abafadores de ruídos estão equipados com um sistema eletrônico para a reprodução de sons ambientes, conhecido como função Dependente de Nível. O som ambiente é capturado por de dois microfones equipados externamente (Ilustração G5) e reproduzidos a um nível seguro através de altofalantes instalados no interior da concha. O som é...
  • Page 26 Conforme as pilhas forem sendo utilizadas, o desempenho do equipamento pode fi car comprometido. O tempo de vida útil das pilhas varia em função do modo de uso e da saída de volume. Para o FM/Dual em modo de rádio cerca de 100h e para o CutOff /Dual em modo CutOff cerca de 1000 h.
  • Page 27 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB Níveis padrões dB(A) Tipo W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Versão instalada em capacete CutOff , Dual f (Hz)

  • Page 28: Nl Beschrijving Van De Productserie

    De MSA left/RIGHT electronische gehoorbeschermers werden ontworpen ter verbetering van de veiligheid en de werkomstandigheden in lawaaiige omgevingen. Er zijn verschillende versies beschikbaar, zoals FM-radio, CutOff en Dual. Deze gebruiksaanwijzing is beschikbaar voor alle versies. Raadpleeg het desbetreff ende gedeelte voor de aanwijzingen die bij uw versie horen.
  • Page 29 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE TOEPASSING VAN DE CUTOFF PRODUCTKENMERKEN Deze gehoorbeschermers zijn uitgerust met electronica voor het reproduceren van omgevingsgeluiden, ook bekend als de niveau-afhankelijke functie. Het omgevingsgeluid wordt opgevangen door twee externe microfoons (afbeelding G5) en via luidsprekers binnen in de gehoorkap op een veilig niveau weergegeven. Het geluid wordt weergegeven in stereo, zodat de richting waaruit het geluid komt beter bepaald kan worden.
  • Page 30 Het gebruik van batterijen kan een nadelig eff ect hebben op de werking van het apparaat. De gebruiksduur van de batterijen is afhankelijk van de gekozen modus en het volume. Voor FM/Dual in de radiomodus bedraagt deze circa 100 uur en voor CutOff /Dual in de CutOff -modus circa 1000 uur.
  • Page 31 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g In helm gemonteerde versie f (Hz) 1000 2000...

  • Page 32: Se Produktegenskaper

    PRODUKTEGENSKAPER MSA left/RIGHT elektroniska produktsortiment är avsett att förbättra säkerhet och arbetsförhållanden i bullriga miljöer. Det består av olika versioner såsom FM Radio, CutOff och Dual. Denna användarinformation gäller för samtliga versioner. Vänligen läs det avsnitt som gäller för din produkt för hanteringsinstruktioner. För optimal bekvämlighet, passform och funktion hos produkten är det viktigt att du läser anvisningarna noggrant och sparar dem för framtida referens.
  • Page 33 BRUKSANVISNING FÖR CUTOFF PRODUKTEGENSKAPER Detta hörselskydd är utrustat med elektronik för ljudåtergivning av omgivningsljud, s.k. medhörning. Elektroniken består av två utvändigt monterade mikrofoner som fångar upp omgivningsljudet (Illustration G5). Omgivningsljudet reproduceras invändigt i hörselskyddet i oskadlig nivå (max 82 dB(A)) Ljudåtergivningen sker i stereo för bibehållen eller förbättrad riktningsverkan.
  • Page 34 Missbruk kan leda till skador eller dödsfall. • Funktionen kan försämras I takt med batteriets utmattning. Batterilivslängden varierar beroende på användningsläge och volym. För FM/Dual i radioläge ca 100t och för CutOff / Dual i CutOff -läge ca 1000t.
  • Page 35 13,9 22,9 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31dB, M = 24dB, L = 15dB, SNR = 27dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Hjälmmonterad version f (Hz) 1000 2000 4000 8000 Mf (dB)

  • Page 36: Dk Beskrivelse Af Produktlinje

    Den elektroniske MSA left/RIGHT produktserie er designet til at forbedre sikkerhed og arbejdsbetingelser i støjende omgivelser. Den består af forskellige versioner såsom FM-radio, CutOff og Dual. Disse brugeroplysninger gælder for alle versioner. Se venligst det afsnit, der gælder for din version, for brugsanvisninger. For at sikre at produktet giver den bedste komfort, tilpasning og funktion, er det vigtigt at læse brugsanvisningen grundigt og gemme den til senere brug.
  • Page 37 BRUGSANVISNINGER GÆLDENDE FOR CUTOFF PRODUKTEGENSKABER Disse høreværn er udstyret med elektronik til at opfange omgivende lyde, kendt som niveauafhængighedsfunktion. Omgivende lyde opfanges af to eksternt monterede mikrofoner (fi gur G5) og gendannes af højttalere inde i høreværnet i et sikkert niveau. Lyden gendannes i stereo for at bevare eller forbedre retningsplaceringen. Denne funktion er beregnet til brug i omgivelser, hvor der er behov for at høre omgivende lyde som f.
  • Page 38 • Funktionen kan forringes, efterhånden som batterierne bruges. Batterilevetiden varierer afhængigt af brugstilstanden og lydniveauet. For FM/Dual i radiotilstand cirka 100 t og for CutOff /Dual i CutOff -tilstand cirka 1000 t. • Ved beregning af eff ektiv lyddæmpning på høreværnet skal output-signalerne ved gendannelse af radiosignal tages i betragtning. Det beregnede totale A-vægtede lydtryksniveau inde i koppen bør ikke overstige 85 dB.
  • Page 39 22,9 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Hjelmmonteret model f (Hz) 1000 2000 4000...

  • Page 40: No Beskrivelse Av Produktutvalget

    MSAs produktutvalg left/RIGHT elektronikk er designet for å forbedre sikkerhets- og arbeidsforholdene i støyende miljøer. Det består av forskjellige versjoner, f.eks. FM-radio, CutOff og Dual. Denne brukerinformasjonen gjelder for alle versjonene. Slå opp i avsnittet som gjelder for din versjon for håndteringsanvisninger. For å...
  • Page 41 HÅNDTERINGSANVISNINGER SOM GJELDER FOR CUTOFF PRODUKTEGENSKAPER Disse øreklokkene er utstyrt med elektronikk for å reprodusere omgivelseslyder, kjent som nivåavhengig funksjon. Omgivelseslyder fanges opp av to eksternt monterte mikrofoner (illustrasjon G5) og reproduseres av høyttalere inne i klokken på et sikkert nivå. Lyden reproduseres i stereo for å bevare eller forbedre retningsfølsomheten.
  • Page 42 Misbruk kan føre til alvorlig personskade eller dødsfall. • Ytelsen kan forringes i takt med batteribruken. Batteriets levetid avhenger av bruksmodus og volumnivå. For FM/Dual i radiomodus ca. 100 timer og for CutOff / Dual i CutOff -modus ca. 1000 timer.
  • Page 43 22,9 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Hjelmmontert versjon f (Hz) 1000 2000 4000...

  • Page 44: Fi Tuotemalliston Kuvaus

    MSA:n left/RIGHT electronic -tuotemallisto on suunniteltu turvallisuuden ja viihtyvyyden parantamiseksi meluisissa työympäristöissä. Mallisto sisältää useita eri vaihtoehtoja, kuten FM-radiolla varustetut kuulonsuojaimet ja CutOff - ja Dual-kuulonsuojaimet. Tämä ohjekirja koskee kaikkia malleja. Katso mallikohtaiset käsittelyohjeet asianmukaisesta osasta. Lukemalla käyttöohjeen huolellisesti ja noudattamalla siinä annettuja ohjeita saat tuotteesta itsellesi mahdollisimman sopivan, mukavan ja suojaavan.
  • Page 45 CUTOFF-KUULONSUOJAIMIEN KÄSITTELYOHJEET TUOTTEEN OMINAISUUDET Näissä kuulonsuojaimissa on elektronisesti toimiva ympäröivien äänien toisto-ominaisuus, joka tunnetaan tasontunnistustoimintona. Ympäröivät äänet taltioidaan kahdella ulkoisella mikrofonilla (kuva G5) ja toistetaan turvallisella äänentasolla kuvun sisällä olevilla kaiuttimilla. Ääni toistetaan stereona suuntauksen säilyttämiseksi tai parantamiseksi. Tämä toiminto on tarkoitettu käytettäväksi ympäristöissä, joissa ympäröivien äänien, kuten varoitussignaalien, keskustelun, liikenteen jne.
  • Page 46 • Tuotteen suorituskyky saattaa heikentyä pariston varauksen heikentyessä. Akun käyttöikä vaihtelee käytettävän tilan ja äänenvoimakkuustason mukaan. Toiminta-aika on FM/Dual-kuulonsuojaimien radiotilassa noin 100 tuntia ja CutOff /Dual-kuulonsuojaimien CutOff -tilassa noin 1000 tuntia. • Laskettaessa kuulonsuojainten melunvaimennustehoa on otettava huomioon radion ääni. Laskettu A-painotettu kokonaisäänenpainetaso kuvun sisällä ei saa ylittää...
  • Page 47 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Kypärään asennettava malli f (Hz) 1000 2000 4000...

  • Page 48: Hua Termék Leírása

    Az MSA left/RIGHT elektronikai termékeit arra tervezték, hogy zajos környezetben javítsák a biztonsági és munkafeltételeket. Különböző változatai vannak, úgymint FM rádiós, CutOff és Dual. Ez a használati utasítás minden változatra alkalmazható. Kérjük, a kezelési utasításnak azt a szakaszát lapozza fel, amelyik az Ön változatára vonatkozik.
  • Page 49 A CUTOFF KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ KEZELÉSI UTASÍTÁS A TERMÉK TULAJDONSÁGAI Ezek olyan fülvédők, melyek beépített elektronikája a külső környezetből származó hangok reprodukálására szolgál, és ez a Hangerőtől Függő funkcióként ismert. A környezeti hangokat két külső mikrofon érzékeli (G5 ábra) és ezeket a kagylókon belül biztonságos hangerővel hangszórók reprodukálják. A hang reprodukálása az iránymeghatározás megőrzése, vagy javítása érdekében sztereó.
  • Page 50 • Az elemek kimerülésével a teljesítőképesség csökkenhet. Az elem élettartama a használt üzemmódtól és kimeneti hangszinttől függően változik. FM/Dual készüléknél rádió üzemmódban ez kb. 100 óra és CutOff /Dual készüléknél CutOff üzemmódban kb. 1000 óra. • A hallásvédő hatásos csillapításának számításakor legyen fi gyelemmel a rádió kimenőjelére. A számított teljes A-súlyozású hangnyomásszint a kagyló belsejében nem haladhatja meg a 85 dB-t.
  • Page 51 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Sisakra szerelt verzió f (Hz) 1000 2000 4000...

  • Page 52: Gr Περιγραφη Προϊοντοσ

    Η σειρά ηλεκτρονικών προϊόντων left/RIGHT της MSA είναι σχεδιασμένη ώστε να βελτιώνει τις συνθήκες ασφάλειας και εργασίας σε θορυβώδη περιβάλλοντα. Αποτελείται από διάφορες εκδόσεις, όπως FM Radio, CutOff και Dual. Οι παρακάτω πληροφορίες χρήστη αφορούν σε όλες τις εκδόσεις. Ανατρέξτε στην ενότητα που αφορά στην έκδοση που...
  • Page 53 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟ CUTOFF ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Αυτά τα ακουστικά είναι εξοπλισμένα με ηλεκτρονικό σύστημα για την αναπαραγωγή ήχων του περιβάλλοντος, γνωστό ως λειτουργία εξαρτώμενη από το επίπεδο. Ο ήχος του περιβάλλοντος ηχογραφείται από δύο εξωτερικά τοποθετημένα μικρόφωνα (Εικόνα G5) και η αναπαραγωγή του γίνεται σε ασφαλές επίπεδο έντασης, από ηχεία που βρίσκονται μέσα...
  • Page 54 Η χρήση της μπαταρίας μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση. Η διάρκεια της μπαταρίας εξαρτάται από τον τρόπο λειτουργίας και την ένταση ήχου. Για το μοντέλο FM/Dual σε λειτουργία ραδιοφώνου η μπαταρία διαρκεί περίπου 100 ώρες και για το μοντέλο CutOff /Dual σε λειτουργία CutOff η διάρκεια είναι περίπου 1000 ώρες.
  • Page 55 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Έκδοση στερέωσης στο κράνος f (Hz) 1000 2000...

  • Page 56: Bg Описание На Продуктовата Линия

    ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТОВАТА ЛИНИЯ Гамата от електронни продукти на MSA left/RIGHT е проектирана така, че да подобри условията на безопасност и работа в шумна среда. Състои се от различни версии като FM Radio, CutOff и Dual. Тази потребителска информация се прилага за всички модели. Моля, направете справка с раздела, приложим за Вашия модел, относно...
  • Page 57 ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА, ПРИЛОЖИМИ ЗА CUTOFF ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА Тези наушници са оборудвани с електроника за възпроизвеждане на околни звуци, което е известно като функция Нивозависимост. Околният звук се улавя от два външно монтирани микрофона (Илюстрация G5) и се възпроизвежда чрез високоговорители във вътрешността на чашката на безопасно ниво. Звукът се възпроизвежда стерео, за да...
  • Page 58 Възможно е работата на уреда да се влоши спрямо употребата на батериите. Животът на батериите варира в зависимост от режима на употреба и изходящата сила на звука. За FM/Dual в радио режим около 100 ч., а за CutOff /Dual в Изолиращ режим CutOff около 1000 ч.
  • Page 59 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB Критерий за звуково ниво dB(A) Тип W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Версия комбинация от наушник/предпазна каска CutOff , Dual...

  • Page 60: Cz Popis Produktové Řady

    Řada elektronických produktů left/RIGHT MSA je navržena tak, aby zlepšovala bezpečnost a pracovní podmínky v hlučném prostředí. Zahrnuje různé verze jako FM rádio, CutOff a Dual. Tyto informace pro uživatele lze použít pro všechny verze. Pokyny k používání jednoduše naleznete v části platné pro vaši verzi. Chcete-li, aby výrobek byl vysoce komfortní, dobře padl a správně...
  • Page 61 POKYNY K POUŽÍVÁNÍ VERZE CUTOFF CHARAKTERISTIKA PRODUKTU Tyto chrániče sluchu jsou opatřeny elektronikou pro reprodukci okolních zvuků, známou jako funkce Level Dependent (závislá na hladině). Okolní zvuky jsou snímány dvěma externě upevněnými mikrofony (obrázek G5) a reprodukovány reproduktory uvnitř chrániče na bezpečné úrovni. Zvuk je reprodukován v provedení...
  • Page 62 Provozní vlastnosti se mohou zhoršovat s používáním baterie. Životnost baterie se mění v závislosti na režimu použití a hlasitosti na výstupu. Pro verzi FM/Dual v režimu rádia asi 100 h a pro verzi CutOff /Dual v režimu CutOff asi 1000 h.
  • Page 63 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Verze s upevněním na přilbu f (Hz) 1000 2000...

  • Page 64: Ee Tootesarja Kirjeldus

    MSA elektrooniliste toodete sari left/RIGHT on välja töötatud ohutuse ja töötingimuste parandamiseks mürarikastes keskkondades. See koosneb erinevatest mudelitest nagu näiteks FM Radio, CutOff ja Dual. Käesolev teave kasutajale kehtib kõigi mudelite korral. Palun vaadake kasutusjuhiseid oma mudeli korral kehtivast osast. Parima mugavuse, sobivuse ja funktsionaalsuse tagamise seisukohalt on oluline, et loeksite juhiseid tähelepanelikult ja hoiaksite need alles edaspidiseks kasutamiseks.
  • Page 65 HELI REPRODUTSEERIVA MUDELI CUTOFF KASUTUSJUHISED TOOTE OMADUSED Need kõrvaklapid on varustatud ümbritseva keskkonna helisid reprodutseeriva elektroonikaga, mis on tuntud müratasemest sõltuva funktsioonina. Kaks väliselt paigaldatud mikrofoni (joonis G5) püüavad väliskeskkonna heli, mille reprodutseerivad ohutul tasemel kõrvaklapi sees olevad valjuhääldid. Heli reprodutseeritakse stereohelina, säilitamaks või parandamaks heliallika asukoha tuvastusvõimalusi.
  • Page 66 • Funktsioonivõime võib akude tühjenemisel halveneda. Akude tööiga varieerub kasutusrežiimist ja väljundi helitugevusest sõltuvalt. Mudelite FM/Dual raadiorežiimi korral on akude tööiga umbes 100 tundi ja mudelite CutOff /Dual heli reprodutseerimise režiimi korral umbes 1000 tundi. • Kõrvakaitsmete efektiivse summutusvõime arvutamisel tuleb arvestada ka raadio väljundsignaale. Arvutatud A-fi ltriga korrigeeritud helirõhu kogutase ei tohiks klapi korpuse sees ületada väärtust 85 dB.
  • Page 67 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Kiivrile kinnitatav mudel f (Hz) 1000 2000 4000...

  • Page 68: Lt Gaminių Serijos Aprašymas

    MSA elektronikos gaminių serija left/RIGHT skirta pagerinti saugai ir darbo sąlygoms triukšmingoje aplinkoje. Ją sudaro skirtingos versijos, pvz., FM radijo, CutOff ir Dual. Ši informacija naudotojui skirta visoms versijoms. Naudojimo instrukcijų ieškokite jūsų versiją aprašančiame skyriuje. Norint gaminį gerai pritaikyti ir tinkamai naudoti, svarbu atidžiai perskaityti naudojimosi instrukciją...
  • Page 69 „CUTOFF“ NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS GAMINIO CHARAKTERISTIKOS Šiose ausinėse sumontuota elektronika aplinkos garsams atkurti pagal garso slėgio lygį. Aplinkos garsą fi ksuoja du išorėje sumontuoti mikrofonai (G5 pav.), o saugų jo lygį atkuria kaušelyje esantys garsiakalbiai. Garsas atkuriamas stereofoniniu garsu, kad būtų išsaugotas arba pagerintas krypties nustatymas. Ši funkcija yra skirta naudoti aplinkose, kuriose būtina girdėti aplinkos garsus, pvz., įspėjimo signalus, pokalbius, eismą...
  • Page 70 Ausinės gali veikti blogiau baterijoms išsikraunant. Baterijų veikimo trukmė priklauso nuo naudojamo režimo ir garsumo. Ausinės FM / „Dual“ radijo režimu gali veikti maždaug 100 val., o „CutOff “ / „Dual“ ausinės „CutOff “ režimu gali veikti maždaug 1000 val.
  • Page 71 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Ausinės, tvirtinamos prie apsauginio šalmo f (Hz) 1000 2000...

  • Page 72: Lv Izstrādājumu Klāsta Apraksts

    MSA left/RIGHT elektronikas izstrādājumu klāsts ir izstrādāts, lai veicinātu drošību un uzlabotu darba apstākļus torkšņainā vidē. Tas ietver dažādas versijas, piemēram, FM Radio, CutOff un Dual. Šī lietotājam paredzētā informācija attiecas uz visām versijām. Ekspluatācijas norādījumus skatiet nodaļā, kas saistīta ar jūsu versiju. Lai nodrošinātu vislabāko komfortu, izstrādājuma piemērotību un funkcionēšanu, ir svarīgi uzmanīgi izlasīt instrukcijas un saglabāt tās turpmākai izmantošanai.
  • Page 73 EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS, KAS ATTIECAS UZ CUTOFF IZSTRĀDĀJUMA RAKSTUROJUMS Šie ausu aizsargi ir aprīkoti ar elektroniku, kas atdarina apkārtējās skaņas. Šo funkciju sauc par līmeņa atkarīgo funkciju. Apkārtējo skaņu uztver divi ārējie mikrofoni (G5 attēls). Bļodiņās iebūvētie skaļruņi skaņu atdarina drošā līmenī. Skaņa tiek atdarināta stereo režīmā, lai nodrošinātu iespēju saklausīt skaņas virzienu.
  • Page 74 • Izlādējoties baterijām, sniegums var pasliktināties. Akumulatora kalpošanas laiks ir atkarīgs no lietošanas režīma un skaļuma. FM/duālās ieejas režīmā – aptuveni 100 stundas. CutOff /duālās ieejas CutOff režīmā – aptuveni 1000 stundas. • Aprēķinot dzirdes aizsarglīdzekļa efektīvo skaņas slāpēšanu, jāņem vērā arī radio skanējums. Aprēķinātais A-svērtais skaņas spiediena līmenis bļodiņās nedrīkst pārsniegt 85 dB.
  • Page 75 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Variants ar piestiprināšanu ķiverei f (Hz) 1000 2000...

  • Page 76: Pl Opis Linii Produktów

    Oferta produktów elektronicznych MSA left/RIGHT została przygotowana z myślą o poprawie bezpieczeństwa i warunków pracy w otoczeniu o dużym natężeniu hałasu. Obejmuje ona różne modele - wyposażone w radio AM/FM, radio FM, wersje CutOff oraz Dual. Informacje dotyczące użytkowania zawarte w niniejszym dokumencie mają zastosowanie względem wszystkich wersji.
  • Page 77 INSTRUKCJE OBSŁUGI DOTYCZĄCE WERSJI CUTOFF CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Nauszniki są wyposażone w układy elektroniczne umożliwiające odtwarzanie dźwięków otoczenia w zależności od poziomu natężenia. Dźwięki otoczenia są przechwytywane przez mikrofony zewnętrzne (rysunek G5) i odtwarzane przez głośniki wewnątrz nausznika na bezpiecznym poziomie głośności. Dźwięk jest odtwarzany stereofonicznie, aby zachować...
  • Page 78 Parametry robocze urządzenia mogą być gorsze, kiedy baterie są bliskie wyczerpania. Żywotność baterii różni się w zależności od sposobu użytkowania i stosowanej głośności. W trybie radia FM/Dual wynosi on około 100 godzin, a w trybie CutOff /Dual około 1000 godzin.
  • Page 79 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Wersja z zaczepem do hełmu przemysłowego f (Hz) 1000...

  • Page 80: Ro Descrierea Liniei De Produse

    DESCRIEREA LINIEI DE PRODUSE Gama de produse MSA left/RIGHT electronic este destinată a îmbunătăți siguranța și condițiile de lucru în medii zgomotoase. Constă în variante diferite, cum ar fi FM Radio, CutOff şi Dual. Aceste informații de utilizare se aplică tuturor versiunilor. Vă rugăm consultați secțiunea aplicabilă versiunii dvs. pentru instrucțiuni de manevrare. Pentru a oferi cel mai bun confort şi pentru o bună...
  • Page 81 INSTRUCŢIUNI DE MANEVRARE VALABILE PENTRU VARIANTA CUTOFF CARACTERISTICILE PRODUSULUI Aceste căşti sunt echipate cu dispozitive electronice pentru reproducerea sunetelor ambiente, cunoscute ca şi funcţia dependentă de nivel. Sunetul ambient este capturat de două microfoane montate extern (Figura G5) şi reproduse de difuzoare în interiorul cupei la un nivel sigur. Sunetul este reprodus în format stereo pentru a păstra sau îmbunătăţi localizarea direcţiei.
  • Page 82 • Performanţele pot scădea pe durata utilizării bateriei. Durata de viaţă a bateriei depinde de modul de utilizare şi de intensitatea volumului. Pentru FM/Dual în modul radio circa 100h şi pentru CutOff /Dual în modul CutOff circa 1000 h. •...
  • Page 83 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Versiunea cu cască montată f (Hz) 1000 2000...

  • Page 84: Rs Opis Asortimana Proizvoda

    Asortiman MSA left/RIGHT elektronskih proizvoda je osmišljen da unapredi bezbednost i radne uslove u bučnom okruženju. On se sastoji od različitih verzija kao što su FM Radio, CutOff i Dual. Ove korisničke informacije se mogu primeniti na sve verzije. Za uputstva za rukovanje pogledajte odeljak koji je primenljiv za vašu verziju.
  • Page 85 UPUTSTVA ZA RUKOVANJE PRIMENLJIVA ZA CUTOFF KARAKTERISTIKE PROIZVODA Ovi štitnici za uši imaju elektroniku za reprodukciju zvukova okoline, koja je poznata kao funkcija zavisna od nivoa. Ambijentalni zvuk se hvata preko dva spoljna mikrofona (slika G5) i reprodukuje preko zvučnika koji se nalaze unutar školjki na bezbednom nivou. Zvuk se reprodukuje u stereo modu kako bi se sačuvao ili poboljšao smer izvora.
  • Page 86 Performanse mogu oslabiti tokom upotrebe baterija. Životni vek baterija se može ralikovati u zavisnosti od režima rada i izlazne jačine zvuka. Za FM/Dual u radio režimu to vreme iznosi 100 h a za CutOff /Dual u CutOff režimu oko 1000 h.
  • Page 87 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Verzija za kačenje na šlem f (Hz) 1000 2000...

  • Page 88: Ru Описание Серии Продуктов

    ОПИСАНИЕ СЕРИИ ПРОДУКТОВ Ряд электронных продуктов MSA left/RIGHT предназначен для повышения безопасности и улучшения рабочих условий в шумной окружающей среде. В него входят различные версии, такие как радиоприемник диапазона FM, CutOff и Dual. Данная пользовательская информация применима для всех версий. Инструкции по...
  • Page 89 УКАЗАНИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ, ПРИМЕНИМЫЕ К МОДЕЛИ CUTOFF ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ Эти наушники оборудованы электронной схемой воспроизведения внешних звуков с уровнезависимой функцией. Окружающий звук улавливается двумя наружными встроенными микрофонами (иллюстрация G5) и воспроизводится громкоговорителями внутри наушников с безопасным уровнем. Чтобы сохранить или улучшить...
  • Page 90 может привести к травме или смерти. • При разряженных батарейках характеристики устройства могут ухудшиться. Срок службы батареек зависит от режима использования и выходной громкости. Для FM/Dual в режиме радиоприемника – около 100 часов и для CutOff /Dual в режиме CutOff – около 1000 часов.
  • Page 91 H = 31 дБ, M = 24 дБ, L = 15 дБ, SNR = 27 дБ Уровни критериев, дБ(A) Тип W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Версия с креплением на каску CutOff , Dual f (Гц)

  • Page 92: Sk Popis Radu Výrobkov

    Skupina elektronických výrobkov MSA left/RIGHT je určená na zlepšenie bezpečnosti a pracovných podmienok v hlučných prostrediach. Obsahuje rôzne verzie, ako napríklad rádio FM, CutOff a Dual. Táto používateľská príručka platí pre všetky verzie. Pokyny na zaobchádzanie nájdete v príslušnej časti pre vašu verziu. Ak chcete, aby bol výrobok vysoko komfortný, dobre padol a správne fungoval, je dôležité, aby ste si dôkladne prečítali pokyny, dodržovali ich a zapamätali si ich aj pre neskoršie použitie.
  • Page 93 POKYNY NA ZAOBCHÁDZANIE PLATNÉ PRE MODEL CUTOFF CHARAKTERISTIKY VÝROBKU Tieto chrániče uší sú vybavené elektronikou na reprodukciu okolitých zvukov, známou ako funkcia závislá od úrovne. Okolitý zvuk snímajú dva externe pripojené mikrofóny (obrázok G5) a reproduktory vnútri chrániča ho reprodukujú s bezpečnou úrovňou. Zvuk sa reprodukuje stereofónne, aby sa zachovalo alebo zlepšilo smerové...
  • Page 94 • Vybité batérie môžu znižovať výkon. Životnosť batérií sa líši v závislosti od režimu použitia a výstupnej hlasitosti. Pre model FM/Dual v režime rádia približne 100 hodín a pre model CutOff /Dual v režime CutOff približne 1000 hodín. • Pri výpočte efektívneho tlmenia chráničov sluchu sa musia zohľadniť výstupné signály rádiového zosilňovača. Vypočítaná celková hladina akustického tlaku s vážením A vo vnútri chrániča nesmie prekročiť...
  • Page 95 13,9 22,9 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31dB, M = 24dB, L = 15dB, SNR = 27dB W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Verzia s nasadenou prilbou f (Hz) 1000 2000 4000 8000...

  • Page 96: Ua Опис Серії Продуктів

    Серія електронних продуктів MSA left/RIGHT призначена для посилення безпеки та умов праці у шумному середовищі. До неї відносяться різні версії, такі як радіоприймач у діапазоні FM Radio, CutOff і Dual. Ця інформація для користувача застосовна для всіх версій. Для отримання інструкцій з поводження щодо конкретної версії зверніться до...
  • Page 97 ІНСТРУКЦІЇ З ПОВОДЖЕННЯ СТОСОВНО ВЕРСІЇ CUTOFF ХАРАКТЕРИСТИКИ ВИРОБУ Ці навушники обладнані електронною схемою для відтворення зовнішніх звуків, яка відома під назвою рівнезалежної функції. Зовнішні звуки вловлюються двома зовнішніми вмонтованими мікрофонами (Рисунок G5) та відтворюються з безпечним рівнем гучності гучномовцями, що знаходяться всередині чашечок. Щоб зберегти...
  • Page 98 • При розряджені батареї характеристики можуть погіршитися. Час батареї від батарейок залежить від режиму та рівня гучності. Для версії FM/Dual у режимі радіо зазвичай 100 годин, а для версії CutOff /Dual у режимі CutOff – 1000 годин. • При розрахунку ефективного згасання засобом для захисту органів слуху слід приймати до уваги вихідні сигнали відновлення радіо. Розрахований рівень шуму за...
  • Page 99 28,2 37,3 34,7 H = 31 Гц, M = 24 Гц, L = 15 Гц, SNR = 27 Гц W = FM: 325 g, CutOff : 325 g, Dual 330 g Версія з кріпленням на каску f (Гц) 1000 2000...

  • Page 100: Kz Өнім Туралы Сипаттама

    MSA left/ RIGHT электрондық өнiмнiң ассортименттерi шулы шарттардағы қауiпсiздiктiң жоғары-латуға жəне жұмыс жағдайларын жақсартуға арналған. Ол FM ауқымындағы радиоқабылдағыш, CutOff жəне Dual сияқты əр түрлі нұсқалардан тұрады. Бұл пайдаланушы ақпараты барлық нұсқалар үшiн қолданылады. Нұсқауларды орындау үшін нұсқаңызға жарамды бөлімге сілтеме жасаңыз. Жабдықталғандықпен қамтамасыз...
  • Page 101 ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ CUTOFF ҮШІН ҚОЛАЙЛЫ ӨНІМ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ Бұл құлаққаптар сыртқы дыбыс беру үшін электроникамен жабдықталған, ол "Бағыныңқы деңгей" функциясы деп білінеді. Сыртқы дыбыс сыртта орнатылған екі микрофонмен қамтылған (Иллюстрация G5) жəне құлаққап ішіндегі үндеткіштер арқылы қауіпсіз деңгейде жаңартылған. Бағыт орналасуын жақсарту немесе сақтау үшін дыбыс стерео болып жаңартылған. Бұл функция сыртқы дыбысты есту қажет...
  • Page 102 Құлақ есту мүшесін қорғауыштың басылу ықпалын есептеген кезде, радио жаңаруының шығыс сигналдарына көңіл бөліну керек. • Есептелген жалпы құлаққаптың ішіндегі A-салмақты дыбыс тығыздығының деңгейі 85 dB аспауы тиіс. Осы құлақ есту мүшесін қорғауыштың айналымы бағыныңқы деңгейінің шығысы сыртқы дыбыс деңгейін асуы мүмкін. (CutOff жəне Dual • үшін қолданылады)
  • Page 103 31,0 28,2 37,3 34,7 H = 31 dB, M = 24 dB, L = 15 dB, SNR = 27 dB W = FM: 325 g, CutOff: 325 g, Dual 330 g Бас киімге орнатылған нұсқа f (Гц) 1000 2000 4000...
  • Page 104 Phone +44 [16 98] 57 33 57 [Barcelona] Fax +44 [16 98] 74 0141 Phone +34 [93] 372 51 62 Romania MSA in Africa & Australia info@msabritain.co.uk Fax +34 [93] 372 66 57 MSA Safety Romania www.msaafrica.co.za info@msa.es Str. Virgil Madgearu, Nr. 5...

This manual is also suitable for:

Fm radioDual

Table of Contents