Siemens MK82 SERIES Operating Instructions Manual page 193

¸å¯a¸åe!
He åcÿoæ¿μo­a¹¿ a¢paμå­¸¾e ñåc¹øóåe
cpeªc¹­a. ¥o­epx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹
¢¾¹¿ ÿo­pe²ªe¸¾.
Pe®o¯e¸ªaýåå:
— ¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿp., ¯op®o­å
å ®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a
ÿæac¹¯acco­¾x ªe¹aæøx ÿoø­æøe¹cø
ý­e¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o
ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx
®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
— Cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
ñåc¹å¹¿ ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å.
Cæeªo­a¹¿ º®aμa¸åø¯ ÿo ºxoªº
­ cº¯®e.
Ñåc¹®a oc¸o­¸o¨o ¢æo®a

Åμ­æeñ¿ ­å殺 åμ poμe¹®å.

¥po¹epe¹¿ oc¸o­¸o¼ ¢æo® ­æa²¸o¼
¹pøÿ®o¼.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åcÿoæ¿μo­a¹¿
¸e¯¸o¨o cpeªc¹­a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾.

 μa®æ÷ñe¸åe ­¾¹epe¹¿ ÿpå¢op
¸acºxo.
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
š¸å­epca濸¾¼ ¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
μa ÿæac¹¯acco­¾e ®paø.
š¸å­epca濸¾¼ ¸o² ÿpå ¸eåcÿoæ¿μo-
­a¸åå ­ce¨ªa xpa¸å¹¿ ­ μaó幸o¯
ñexæe.
a²¸oe ÿpå¯eña¸åe
ce ªe¹aæå c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå ­®æ.
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å (5—7) å ¸acaª®å
(8—16; ®po¯e peªº®¹opa ­e¸ñå®a
ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø) ¯o²¸o ¯¾¹¿
­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥æac¹¯acco­¾e ªe¹aæå ¸e μa²å¯a¹¿
­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocº-
ªo¼, ¹a® ®a® ­oμ¯o²¸a åx ªeíop¯aýåø.
e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø ªæø ñåc¹®å
¯o²¸o paμo¢pa¹¿.

Påcº¸o®

Oc¹opo²¸o c¸ø¹¿ ­e¸ñå® c ªep²a¹eæø
å c¸ø¹¿ ®p¾ò®º.

Oc¹opo²¸o ÿoñåc¹å¹¿ peªº®¹op
c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.

e¸ñå® ¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e.

¥ocæe ñåc¹®å c¸o­a co¢pa¹¿.
Ñåc¹®a co®o­¾²å¯aæ®å
ªæø ýå¹pºco­¾x
ce ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ-
¸o¼ ¯aòå¸e. Ko¸ºc co®o­¾²å¯aæ®å
æºñòe ­ce¨o ÿpo¯¾¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿-
μo­a¸åø co ­cex c¹opo¸ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼
­oªo¼. ™a® oc¹a¹®å ¸e ÿpåcox¸º¹.
Ñåc¹®a ¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
¥på paμ¢op®e/c¢op®e ¸acaª®å ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, pe²ºóå¼ ªåc®
¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco­º÷ pºñ®º
ÿocepeªå¸e.
Oc¸o­a¸åe (18b) ¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocº-
ªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
ce oc¹a濸¾e ªe¹aæå ¸e ¯¾¹¿ ­
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, å¸añe ¸o²å
μa¹ºÿø¹cø!
©æø ñåc¹®å ¸acaª®º ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å
paμo¢pa¹¿:

Påcº¸o®

O¹®å¸º¹¿ 3 μa²å¯a ¸apº²º å c¸ø¹¿
pe²ºóå¼ ªåc®.

Åμ­æeñ¿ ¸o²e­º÷ ­c¹a­®º åμ oc¸o-
­a¸åø.

C ÿo¯oó¿÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø
ñåc¹®å pe²ºóe¼ peòe¹®å ºªaæ广 åμ
pe²ºóe¼ peòe¹®å oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o­.

Oc¸o­a¸åe ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e. ce oc¹a濸¾e ªe¹aæå ÿpeª-
­apå¹e濸o ÿpo¯¾¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼
­oªo¼. ¥oñåc¹å¹¿ ªe¹aæå óe¹®o¼.
êì
NVP