Siemens MK82 SERIES Operating Instructions Manual page 188

êì
©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
He ¹po¨a¹¿ oc¹p¾e ¸o²å å ­¾c¹ºÿ¾
ªåc®o­-åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼.
©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
μa ®paø!
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a —
¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å (14)
ªæø ¸apeμ®å ípº®¹o­ å o­oóe¼.
O¢oμ¸añe¸åø ¸a ª­ºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-
peμ®e:
«1» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹oæc¹¾e
æo¯¹å®å
«3» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹o¸®åe
æo¯¹å®å
¸å¯a¸åe!
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a ¸e ÿpå¨oªe¸
ªæø ¸apeμ®å ¹­epªo¨o c¾pa, xæe¢a,
¢ºæoñe® å òo®oæaªa.
ape¸¾¼, ¸epaμ­apå­a÷óå¼cø ®ap¹o-
íeæ¿ ¸apeμa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oxæa²-
ªe¸åø.
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o­®a —
®pºÿ¸o/¯eæ®o (15)
ªæø ò帮o­®å o­oóe¼, ípº®¹o­
å c¾pa, ®po¯e ¹­epªo¨o c¾pa (¸aÿp.,
«¥ap¯eμa¸a»).
O¢oμ¸añe¸åø ¸a ª­ºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-
ò帮o­®e:
«2» — c¹opo¸a ªæø ®pºÿ¸o¼ ò帮o­®å
«4» — c¹opo¸a ªæø ¯eæ®o¼ ò帮o­®å
¸å¯a¸åe!
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o­®a ¸e ÿpå-
¨oªe¸ ªæø ò帮o­®å opexo­.
Mø¨®å¼ c¾p ò帮o­a¹¿ ¹oæ¿®o c¹opo¸o¼
c ®pºÿ¸¾¯å o¹­epc¹åø¯å.
©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå (16)
©æø ¸apeμ®å c¾po¨o ®ap¹oíeæø
ªæø ®ap¹oíeæø ípå.
¥på¯eña¸åe:
šæo²å¹¿ ªåc® ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø
ípå ¸o²o¯ ®­epxº.
¥oªxoªøóåe ªæø õ¹åx ýeæe¼ ªåc®å
¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å ­ cÿeýåaæåμåpo­a¸-
¸¾x ¯a¨aμå¸ax (c¯. paμªeæ
«Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å»).
NUU

Påcº¸o®

šc¹a¸o­å¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe
¸aÿpo¹å­ ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿo­ep-
¸º¹¿ ee ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

c¹a­å¹¿ ÿpå­oª¸º÷ oc¿ ­ c¯ecå¹eæ¿-
¸º÷ ñaòº.

Åμ­æeñ¿ ªåc® åμ μaó幸o¨o ñexæa.

šc¹a¸o­å¹¿ ªåc® ¸a ªep²a¹eæ¿
ªæø ªåc®o­.
¥o­ep¸º¹¿ ªåc® ²eæae¯o¼ c¹opo¸o¼
(peμ®a/ò帮o­®a) ­­epx.
¥oæo²å¹¿ ªåc® ¸a ªep²a¹eæ¿ ªæø
ªåc®o­ ¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾
μax­a¹¾ ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o­
μaxoªåæå ­ o¹­epc¹åø ªåc®o­.
©åc® ªoæ²e¸ æe²a¹¿ ¸a ¢o®o­¾x
­¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o­.

šc¹a¸o­å¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o­ ¸a
ÿpå­oª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿo­ep¸º­ e¨o.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
o¢ oc¹p¾e ¸o²å!
He oÿºc®a¹¿ pº®º ­ μa¨pºμoñ¸oe o¹­epc-
¹åe. ©æø ÿoª¹aæ®å­a¸åø åcÿoæ¿μo­a¹¿
¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæ¿.

šc¹a¸o­å¹¿ ®p¾ò®º (c¹peæ®a ¸a
®p¾ò®e ¸aÿpo¹å­ ¹oñ®å ¸a c¯ecå¹eæ¿-
¸o¼ ñaòe) å ÿo­ep¸º¹¿ ÿo ñaco­o¼
c¹peæ®e.
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa ­o¼¹å
­ ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.

c¹a­å¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å ­c¹a­®º
¹oæ®a¹eæø.

c¹a­å¹¿ ­å殺 ­ poμe¹®º.

šc¹a¸o­å¹¿ ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿ ¸a ²eæae¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

³a¨pºμ广 ÿpoªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å
åæå ò帮o­®å.
¥poªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å åæå ò帮o­®å
æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®å­a¹¿ ¹oæ®a¹e-
æe¯.

Åμ­æeñ¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμ广 帨pe-
ªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹­epc¹åe.

©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ ªæø
¸apeμ®å ªo¢a­æø¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿.
©æø õ¹o¨o åμ­æeñ¿ ­c¹a­®º ¹oæ®a¹eæø.
¸å¯a¸åe!
Oÿºc¹oòa¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸eo¢-
xoªå¯o ÿpe²ªe, ñe¯ ¸apeμa¸¸¾e åæå
¸aò帮o­a¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ªoc¹å¨¸º¹
ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o­.