Siemens MK82 SERIES Operating Instructions Manual page 190

êì
¸å¯a¸åe!
š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μo­a¸å÷!
Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ÿpå¨oª¸a
¹oæ¿®o ªæø ¸apeμ®å ®ap¹oíeæø (c¾po¨o
åæå ­ape¸o¨o), ¯op®o­å, o¨ºpýo­, ÿo¯å-
ªopo­, ÿaÿpå®å, 溮a, ¢a¸a¸o­, ø¢æo®,
¨pºò, ®æº¢¸å®å, ª¾¸¿, ®å­å, øåý, ¯ø¨®o¼
­ape¸o¼ ®oæ¢ac¾ (¸aÿp., «Mop¹aªeææa»),
­ape¸o¨o åæå ²ape¸o¨o ¯øca ÿ¹åý¾ ¢eμ
®oc¹e¼.
Oñe¸¿ ¯ø¨®å¼ c¾p (¸aÿp., «Moýa-
peææa», ¢p¾¸μa) ªæø ÿepepa¢o¹®å
¸e ÿpå¨oªe¸.
Koæåñec¹­o ÿepepa¢a¹¾­ae¯o¨o ¸apeμ-
¸o¨o c¾pa (¸aÿp., «¦aºªa») å ¹­epªo¨o
c¾pa (¸aÿp., «Õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼»)
¸e ªo沸o ÿpe­¾òa¹¿ 3 ®¨ μa oªå¸
pa¢oñå¼ ÿpoýecc.
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ce¯eñ®o­¾x
å ®oc¹oñ®o­¾x ÿæoªo­ (ø¢æo®, ÿepcå®o­
å ÿp.) ¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广 ce¯eñ®å
åæå ®oc¹oñ®å. ¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼
­ape¸o¨o åæå ²ape¸o¨o ¯øca e¨o
¸eo¢xoªå¯o o¹ªeæ广 o¹ ®oc¹e¼.
¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿
­ μa¯opo²e¸¸o¯ ­åªe.
Heco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx º®aμa¸å¼ ¯o²e¹
ÿpå­ec¹å ® ÿo­pe²ªe¸å÷ ¸acaª®å ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, ­®æ÷ñaø pe²ºóº÷
peòe¹®º å ­paóa÷óå¼cø ¸o².
Ecæå ¸acaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å
åcÿoæ¿μºe¹cø ¸e ÿo ¸aμ¸añe¸å÷,
­ åμ¯e¸e¸¸o¯ ­åªe åæå ¸e¸aªæe-
²aóå¯ o¢paμo¯, ¹o íåp¯a Siemens-
Electrogeräte GmbH ¸e ¸ece¹ o¹­e¹c¹­e¸-
¸oc¹å μa ­oμ¯o²¸¾e ÿo­pe²ªe¸åø.
Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹¿
μa ÿo­pe²ªe¸åø (¸aÿp., μa¹ºÿå­òåecø
åæå ªeíop¯åpo­a¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e
­oμ¸å®a÷¹ ­ peμºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å
¸eªoÿºc¹å¯¾x ÿpoªº®¹o­.
a²¸oe ÿpå¯eña¸åe
¥på pa¢o¹e c ¸acaª®o¼ ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å ¸eo¢xoªå¯o åcÿoæ¿μo­a¹¿
ÿpå­oª¸º÷ oc¿, ­xoªøóº÷ ­ ®o¯-
ÿæe®¹ ¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å (påcº¸o®
NVM

-2).
Pa¢oñº÷ c®opoc¹¿ ­¾¢åpa¹¿ ­ μa­åcå-
¯oc¹å o¹ ¸apeμae¯¾x ÿpoªº®¹o­.
Håμ®aø pa¢oñaø c®opoc¹¿ («min»):
­ape¸¾e ®ap¹oíeæ¿, ¯op®o­¿ å ø¼ýa,
o¨ºpý¾, ¢a¸a¸¾, ®æº¢¸å®a, ª¾¸å.
Cpeª¸øø pa¢oñaø c®opoc¹¿:
c¾p¾e ®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o­¿, ¯ø¨®aø
­ape¸aø ®oæ¢aca (¸aÿp., «Mop¹aªeææa»);
¸apeμ¸o¼ c¾p, ¹­epª¾¼ c¾p; ÿaÿpå®a,
ÿo¯åªop¾, 溮; ø¢æo®å, ®å­å.
¸å¯a¸åe!
¥på pa¢o¹e c ¸acaª®o¼ ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å ¸å®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿μo­a¹¿
ÿpep¾­åc¹¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ («Pulse»).
a²¸¾e ÿpå¯eña¸åø:
— ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ coªep²a¹¿
®oc¹e¼, ce¯ø¸ åæå ªpº¨åx ¹­epª¾x
®o¯ÿo¸e¸¹o­.
— ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿
­ μa¯opo²e¸¸o¯ ­åªe.
— Ípº®¹¾/o­oóå ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿
cæåò®o¯ cÿe澯å, å¸añe åμ ¸åx
¯o²e¹ ­¾¹eñ¿ co®.
— ape¸¾e ÿpoªº®¹¾ oxæaªå¹¿ ÿepeª
¸apeμ®o¼, ¹a® ®a® o¸å ÿocæe õ¹o¨o
c¹a¸º¹ ¹­ep²e å ¢ºªº¹ æºñòe
¸apeμa¹¿cø.
— Ha²å¯aø ¸a ¹oæ®a¹eæ¿ cå濸ee åæå
cæa¢ee ÿpå ÿoª¹aæ®å­a¸åå, ¯o²¸o
pe¨ºæåpo­a¹¿ ªæ帺 ®º¢å®o­.
C¢op®a ¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å

Påcº¸o®

c¹a­å¹¿ ¸o²e­º÷ ­c¹a­®º ­ oc¸o­a-
¸åe. O¢pa¹å¹¿ ­¸å¯a¸åe ¸a ­¾e¯®å!

c¹a­å¹¿ pe²ºóå¼ ªåc® ­ oc¸o­a¸åe.

¥epe­ec¹å 3 μa²å¯a ­ ­epx¸ee
ÿoæo²e¸åe ªo íå®caýåå.
Pa¢o¹a c ¸acaª®o¼ ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å

Påcº¸o®

Haªe¹¿ ÿpå­oª¸º÷ oc¿ ªæø ¸acaª®å
ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ¸a ÿpå­oª
oc¸o­¸o¨o ¢æo®a.

šc¹a¸o­å¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe
¸aÿpo¹å­ ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å
ÿo­ep¸º¹¿ ee ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.