EMS AIR-FLOW handy 3.0 Operation Instructions Manual page 16

Patients on a low salt diet must not be
treated with a powder containing sodium bicar-
bonate. For patients on a law salt diet use the
powders without sodium bicarbonate provided by
EMS.
Predisposed persons may be sensitive to
the powder. If allergic reactions are observed, stop
using the product and completely remove it.
The aromatized powder provided by EMS
can lead, in specific cases, to allergic reactions
to the flavour. For patients known to suffer such
reactions, use the powders without flavour
provided by EMS.
The powder containing sodium bicarbonate
provided by EMS can be used only for supra-
gingival application. For sub-gingival application,
please use the specific powders provided by EMS
and refer to their operation instructions.
Do not direct the jet of powder toward
fillings, or crown and bridgework as this could
damage the restorations.
Never use "EMS Abrasive Powder" for the
treatments carried out with this product.
4
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 4
Σε ασθενείς που ακολουθούν δίαιτα
με χαμηλή πρόσληψη νατρίου δεν πρέπει να
χορηγείται κονία η οποία να περιέχει διττανθρακικό
νάτριο. Σε ασθενείς που ακολουθούν δίαιτα με
χαμηλή πρόσληψη νατρίου χρησιμοποιείτε κονίες
της EMS χωρίς διττανθρακικό νάτριο.
Τα άτομα με προδιάθεση μπορεί να παρου-
σιάσουν ευαισθησία στην κονία. Σε περίπτωση
που παρατηρηθεί αλλεργική αντίδραση, διακόψτε
τη χρήση του προϊόντος και απομακρύνετέ το.
Η αρωματισμένη κονία που διαθέτει η EMS
μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προκαλέσει
αλλεργικές αντιδράσεις στο άρωμα. Σε ασθενείς
που παρουσιάζουν τέτοιες αντιδράσεις, χρησιμο-
ποιείτε κονίες της EMS χωρίς άρωμα.
Η κονία της EMS που περιέχει διατταν-
θρακικό νάτριο μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για
υπερουλική εφαρμογή. Για υποουλική εφαρμογή,
χρησιμοποιήστε τις ειδικές κονίες της EMS και
ανατρέξτε στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.
Μη στρέφετε την ψεκαζόμενη δέσμη κονίας
προς σφραγίσματα ή κορώνες και γέφυρες, διότι
ενδέχεται να προκληθεί φθορά στις αποκατα-
στάσεις.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη "Λειαντική κονία
της EMS" (EMS Abrasive Powder) σε θεραπείες
που πραγματοποιούνται με το παρόν προϊόν.
Nie należy stosować proszku zawiera-
jącego wodorowęglan sodu u pacjentów na diecie
ubogiej w sól. W przypadku takich pacjentów
należy stosować proszki bez wodorowęglanu
sodu od EMS.
Osoby predysponowane mogą być uczulone
na proszek. W razie wystąpienia reakcji alergicznej
należy zaprzestać stosowania produktu i całko-
wicie go usunąć.
Aromatyzowany proszek od EMS może w
szczególnych przypadkach prowadzić do wystą-
pienia alergicznej reakcji na smak. W przypadku
pacjentów, którzy mogą tak zareagować, należy
stosować proszki niearomatyzowane od EMS.
Proszek zawierający wodorowęglan sodu
od EMS można stosować wyłącznie do aplikacji
naddziąsłowych. Do aplikacji poddziąsłowych
należy stosować specjalne proszki dostar-
czane przez EMS i zapoznać się z instrukcjami
dołączonymi do nich.
Nie należy kierować strumienia powietrza
w kierunku wypełnień oraz koron i mostków, może
to doprowadzić do ich uszkodzenia.
Nigdy nie należy użyć proszku ściernego
EMS (EMS Abrasive Powder) w trakcie zabiegu
z wykorzystaniem tego produktu.
12/9/2013 2:15:18 PM