Table Of Contents - EMS AIR-FLOW handy 3.0 Operation Instructions Manual

CONTENTS
Treatment ......................................................... 2
Indications .................................................... 2
Contra-indications ........................................ 2
Installation and setting up ................................ 8
Water supply ................................................ 8
Compressed air supply ................................ 8
Checking the turbine connection
(Typical is shown) ....................................... 10
Handpiece connection ................................... 12
Drying the sterilized handpiece ................. 12
Connecting to the dental unit .................... 14
Setting the water flow rate ......................... 16
Filling the powder chamber with
EASY FILL .................................................. 18
Closing the cap .......................................... 20
Handling and water/air settings.................. 22
Precautions .................................................... 24
Wear a mask and eye protection ............... 24
Treatment ....................................................... 28
Working Technique .................................... 30
Precautions to be taken at the end of the
treatment .................................................... 34
Fluoride Application ................................... 36
Patient Information ..................................... 38
Start the cleaning ....................................... 40
Cleaning, disinfecting and sterilizing ............. 42
Cleaning the handpiece ............................ 42
Sterilization of the handpiece .................... 44
Cleaning the unit ........................................ 46
Daily cleaning of the device ....................... 48
Daily cleaning of the cap ............................ 50
FB-568_5_ed_2013_12_Handy 3.indd 10
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Θεραπεία ......................................................... 2
Ενδείξεις ....................................................... 2
Αντενδείξεις .................................................. 2
Εγκατάσταση και ρύθμιση ............................... 8
Παροχή νερού .............................................. 8
Παροχή πεπιεσμένου αέρα ......................... 8
Έλεγχος της σύνδεσης στροβίλου
(Απεικονίζεται η συνήθης σύνδεση) .......... 10
Σύνδεση εξαρτήματος χειρός ........................ 12
Στέγνωμα του αποστειρωμένου
εξαρτήματος χειρός .................................... 12
Σύνδεση στο οδοντιατρικό μηχάνημα ...... 14
Ρύθμιση της παροχής νερού .................... 16
Πλήρωση του θαλάμου κονίας με
EASY FILL .................................................. 18
Κλείσιμο του πώματος ............................... 20
Χειρισμός και ρυθμίσεις νερού/αέρα ......... 22
Προφυλάξεις .................................................. 24
Φοράτε μάσκα και συσκευή προστασίας
ματιών ........................................................ 24
Θεραπεία ....................................................... 28
Τεχνική εργασίας ........................................ 30
Προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται
στο τέλος της θεραπείας ............................ 34
Εφαρμογή φθοριούχων διαλυμάτων ......... 36
Πληροφορίες για τον ασθενή ..................... 38
Έναρξη του καθαρισμού ............................ 40
Καθαρισμός, απολύμανση και
αποστείρωση ................................................. 42
Καθαρισμός του εξαρτήματος χειρός ....... 42
Αποστείρωση του εξαρτήματος χειρός ..... 44
Καθαρισμός της μονάδας .......................... 46
Καθημερινός καθαρισμός της συσκευής ... 48
Καθημερινός καθαρισμός του πώματος ... 50
SPIS TREŚCI
Zabieg .............................................................. 2
Wskazania .................................................... 2
Przeciwwskazania ....................................... 2
Instalacja i konfiguracja ................................... 8
Doprowadzenie wody ................................... 8
Doprowadzenie sprężonego powietrza ....... 8
Sprawdzanie podłączenia turbiny (typowe
podłączenie przedstawiono na rysunku) ... 10
Podłączenie rękojeści .................................... 12
Suszenie wysterylizowanej rękojeści ........ 12
Podłączanie do unitu dentystycznego ...... 14
Ustawianie szybkości przepływu wody ..... 16
Napełnianie komory na proszek
EASY FILL .................................................. 18
Zamykanie pokrywy ................................... 20
Postępowanie i ustawienia wody/
powietrza .................................................... 22
Środki ostrożności ......................................... 24
Należy zakładać maskę i okulary .............. 24
Zabieg ............................................................ 28
Technika pracy ........................................... 30
Środki ostrożności, jakie należy stosować na
końcu zabiegu ............................................ 34
Aplikacja fluoru ........................................... 36
Informacje o pacjencie ............................... 38
Rozpoczęcie czyszczenia ......................... 40
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja ........ 42
Czyszczenie rękojeści ............................... 42
Sterylizacja rękojeści ................................. 44
Czyszczenie urządzenia ............................ 46
Codzienne czyszczenie urządzenia .......... 48
Codzienne czyszczenie pokrywy .............. 50
12/9/2013 2:15:09 PM