Sterilization; Αποστείρωση; Sterylizacja; Стерилизация - EMS AIR-FLOW EL-308 Operation Instructions Manual

Sterilization

Please follow the recommendations of the
Reprocessing Instructions manual delivered with
your product regarding the procedures for cleaning,
disinfecting, sterilizing and packing of the compo-
nents.
Put the accessories in sterilization bags or use the
EMS SystemBox. The SystemBox allows the condi-
tioning of the accessories for sterilizing. Different
configurations are available, please ask your dental
dealer. To maintain the sterility when stocking the
equipment, you can put the SystemBox in a steril-
ization bag.
After sterilizing without a sterilization bag,
stains may appear on the SystemBox.
Стерилизация
Следуйте рекомендациям инструкций по
переработке, поставляемым с вашим изделием,
касательно процедур очистки, дезинфекции,
стерилизации и упаковки компонентов.
Поместите принадлежности в стерилизационные
мешки или используйте Ящик для Системы
EMS. Ящик для Системы позволяет привести
принадлежности в надлежащее состояние для
стерилизации. Имеются разные конфигурации,
пожалуйста, спросите об этом у Вашего дилера
стоматологического оборудования. Для поддер-
жания стерильности при хранении оборудо-
вания Вы можете поместить Ящик для Системы
в стерилизационный мешок.
После стерилизации без стерилизаци-
онного мешка на Ящике для Системы могут
появиться пятна.
FB-304_5_ed_2015-03 Syst_AF_.indd 33
Αποστείρωση
Τηρήστε τις συστάσεις του εγχειριδίου οδηγιών
επανεπεξεργασίας που συνοδεύει το προϊόν σας,
σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες καθαρισμού, απολύ-
μανσης, αποστείρωσης και συσκευασίας των
εξαρτημάτων.
Τοποθετήστε τα αξεσουάρ σε σάκους αποστεί-
ρωσης ή χρησιμοποιήστε το SystemBox της EMS.
Το SystemBox επιτρέπει την προσαρμογή των
αξεσουάρ για αποστείρωση. Διατίθεται διάφορες
μέθοδοι, ρωτήστε σχετικά τον αντιπρόσωπό. Για
να διατηρήσετε την αποστείρωση μετά την αποθή-
κευση του εξοπλισμού, μπορείτε να τοποθετήσετε
το SystemBox σε σάκο αποστείρωσης.
Μετά την αποστείρωση χωρίς σάκο αποστεί-
ρωσης, μπορεί να εμφανιστούν κηλίδες στο
SystemBox.
Sterilizace
Při čištění, dezinfekci, sterilizaci a balení
jednotlivých součástí, se prosím řiďte doporu-
čeními uvedenými v příručce Pokyny pro regeneraci
dodávané s výrobkem.
Stavite sve instrumente i pomoćne alate u kese za
sterilizaciju ili SystemBox (metalna kutija). EMS
SystemBox omogućava pripremu svih delova za
sterilizaciju. Dostupne su različite konstrukcije, o
čemu se obavestite kod svog snabdevača. Da bi
očuvali sterilnost tokom držanja opreme možete
SystemBox staviti u kesu za sterilizaciju.
Posle sterilizacije bez kese za sterilizaciju
mogu se pojaviti mrlje na SystemBox-u.

Sterylizacja

Należy stosować się do zaleceń znajdu-
jących się w instrukcji regeneracji dostarczanej z
produktem, w zakresie procedur dotyczących czysz-
czenia, dezynfekcji, sterylizacji oraz pakowania
elementów składowych.
Włożyć akcesoria do torebek sterylizacyjnych
(pakietów) lub skorzystać z pudełka SystemBox
firmy EMS. Pudełko SystemBox pozwala na przygo-
towanie akcesoriów do sterylizacji. Dostępne są
różne konfiguracje. Więcej informacji udzieli lokalny
przedstawiciel EMS. Aby zachować sterylność
podczas przechowywania elementów, można
włożyć pudełko SystemBox do pakietu.
Po zakończeniu sterylizacji bez użycia torebki
sterylizacyjnej, na pudełku SystemBox mogą pojawić
się plamy.

Sterilizasyon

Temizlik, dezenfeksiyon, sterilleştirme
ve komponentlerin paketlenmesi ile ilgili olarak
ürününüz ile gönderilen İşleme Talimatları kılavu-
zunda verilen önerileri takip edin.
Aksesuarları sterilizasyon poşetinin içine koyunuz
veya SystemBox kullanınız. EMS SystemBox
aksesuarların sterilizasyonu için uygun ortamı
sağlar. Farklı konfigürasyonlar mevcuttur, lütfen
dental satıcınıza danışınız. Ekipmanları saklarken
sterilliğini korumak için SystemBox'ı sterilizasyon
poşetine koyabilirsiniz.
Sterilizasyon poşeti olmadan, SistemBox'ın
üzerinde lekeler görülebilir.
33
3/12/2015 3:39:06 PM