Motor - Malaguti MADISON 250 Troubleshooting Manual

MADISON 250
THE MOTOR OF THE
RADIATOR FAN DOES NOT
WORK
A) Fuse 5 Ah check: if it works effi-
ciently, continue searching.
B) Motor check
• Disconnect the fan connector and
supply voltage directly by means of
two cables (F. 40):
- Battery terminal (+): red terminal
- Battery terminal (-): black terminal
- The fan motor does not run :
replace the motor
- The fan motor runs : continue
searching
C) Check of the voltage to the fan

motor

• Disconnect both terminals (yellow
cables) from the thermal switch
(white upper part).
• Make a bridge with a cable between
the two yellow cables.
• Position the change-over switch key
on "ON":
- The fan motor does not run : the
circuit from the fuse carrier to the
motor connector is defective.
Locate the break in the yellow
cable and repair (F. 41).
- The fan motor runs : replace the
thermal switch.
D) Thermal switch check
• Remove the thermal switch
(1 -F. 42)
• Dip the switch in a container with
(warmed up) water (2).
9
• Connect the tester (
switch.
• Dip a thermometer (3).
• When water temperature exceeds
86° ± 3°C, the switch should be
closed.
- Continuity : the thermal switch
works.
- No continuity : the thermal switch
does not work.
LE MOTEUR DU ROTOR DE
VENTILATION RADIATEUR
NE MARCHE PAS
A) Contrôle fusible 5 Ah; fonctionne-
ment correct: poursuivre la recher-
che.
B) Contrôle moteur
• Débrancher le connecteur du rotor
de ventilation et amener la tension
directement au moyen de deux fils
(F. 40):
- Borne (+) batterie: plot rouge
- Borne (-) batterie: plot noir
- Moteur rotor de ventilation ne
tourne pas: changer le moteur
- Moteur rotor de ventilation tourne:
poursuivre la recherche.
C) Contrôle tension au moteur du
rotor de ventilation
• Débrancher les deux cosses (câbles
jaunes), de l'interrupteur thermique
(partie supérieure blanche).
• Créer un pont avec un fil entre les
deux câbles jaunes.
• Positionner la clef du commutateur
sur "ON":
- Le moteur du rotor de ventilation
ne tourne pas: le circuit du porte-
fusible au connecteur du moteur
est défectueux.
Trouver l'interruption du câble
jaune et réparer (F. 41).
- Le moteur du rotor de ventilation
tourne: changer l'interrupteur
thermique.
D) Contrôle interrupteur thermique
• Enlever l'interrupteur thermique
(1 - F. 42).
• Immerger l'interrupteur dans un
conteneur d'eau (2) (réchauffée).
x 1) to the • Brancher le testeur (
l'interrupteur.
• Immerger un thermomètre (3)
• Quand la température de l'eau
dépasse 86° ± 3° C, l'interrupteur doit
être "fermé":
- Continuité: l'interrupteur thermique
marche;
- Pas de continuité: l'interrupteur
thermique ne marche pas.
9
x 1) à
51 02/00
MOTOR VENTILADOR
RADIADOR NO
FUNCIONA
A) Control fusible 5 Ah; funcionante
continuar la búsqueda.
B) Control motor
• Desconectar el conector del
ventilador y llevar
directamente con dos cables
(F. 40):
- Borne (+) batería: terminal rojo
- Borne (-) batería: terminal negro
- Motor ventilador no gira : sustituir
el motor
- Motor ventilador gira : continuar la
búsqueda.
C) Control tensión al motor
ventilador
• Desconectar los dos terminales
(cables amarillos), del interruptor
térmico (parte superior blanca).
• Hacer un puente con un cable entre
los dos cables amarillos.
• Situar la llave del conmutador en
"ON":
- Motor ventilador no gira : el circui-
to del portafusible al conector del
motor es defectuoso.
Individuar interrupción de cable
amarillo y reparar (F. 41).
- Motor ventilador gira : sustituir el
interruptor térmico.
D) Control interruptor térmico
• Quitar el interruptor térmico
(1 - F. 42).
• Sumergir el interruptor en un
contenedor de agua (2) (caliente).
• Conectar el tester (
interruptor.
• Sumergir un termómetro (3)
• Cuando la temperatura del agua
supera los 86° ± 3° C, el interruptor
debe estar "cerrado":
- Hay continuidad : el interruptor
térmico funciona;
- No hay continuidad : el interruptor
térmico no funciona.
tensión
9
x 1) al