Malaguti MADISON 250 Troubleshooting Manual page 36

MADISON 250
THE DIGITAL INSTRUMENT
DOES NOT CHANGE
FUNCTION
A) Check of the push button "Mode"
• Disconnect the two-way connector
and connect the tester (
- Tester terminal (+): red cable
terminal (F.24)
- Tester terminal (-): blue/yellow –
blue/white cable terminal
• Press "Mode"
- No continuity : replace the right
change-over switch
- Continuity : continue searching
B) Check the electric supply to
"Mode"
• Disconnect the two-way connector
and connect the tester (DC 20V)
- Tester terminal (+): blue cable
terminal (F.25)
- Tester terminal (-): earthed
• Position the change-over switch key
on "ON"
• Measured voltage must be 12 volts
In case of a lack of voltage,
not only the "mode", but also
the starting motor will not work, sin-
ce the push button "Engine stop"
is not able to supply the 1st relay.
- In this case : locate the blue cable
break and repair.
- According to the specification:
continue searching.
INSTRUMENT NUMERIQUE
NE MARCHE PAS
A) Contrôle de la touche "Mode"
• Déconnecter le connecteur à deux
9
x 1) voies et connecter le testeur (
- Borne (+) testeur: cosse câble
rouge (F. 24)
- Borne (-) testeur: cosse câble
bleu/jaune – bleu/blanc
• Appuyer sur la touche "Mode"
- Pas de continuité: changer le
commutateur droit
- Continuité: poursuivre la
recherche.
B) Contrôle de l'alimentation
"Mode"
• Déconnecter le connecteur à deux
voies et connecter le testeur (DC 20V)
- Borne (+) testeur: cosse câble
bleu (F. 25)
- Borne (-) testeur: à masse
• Positionner la clef du commutateur
sur "ON"
• La tension doit être de 12 volt.
En cas d'absence de tension,
non seulement la fonction
"Mode" serait bloquée, mais aussi
le démarreur car la touche "Engine
stop", serait dans l'impossibilité
d'alimenter le 1 er relais.
- Dans ce cas: trouver l'interruption
du câble bleu et réparer.
- Conforme aux indications:
poursuivre la recherche.
9
x 1)
35 02/00
INSTRUMENTO DIGITAL
NO CAMBIA FUNCION
A) Control pulsador "Mode"
• Desconectar el conector de dos vías
9
y conectar el tester (
- Terminal (+) tester: terminal cable
rojo (F. 24)
- Terminal (-) tester: terminal cable
azul/amarillo – azul/blanco
• Apretar el pulsador "Mode"
- No hay continuidad : sustituir el
conmutador derecho
- Hay continuidad : continuar la bú-
squeda.
B) Control alimentación "Mode"
• Desconectar el conector de dos vías
y conectar el tester (DC 20V)
- Terminal (+) tester: terminal cable
azul (F. 25)
- Terminal (-) tester: en masa
• Situar la llave conmutador en "ON"
• La tensión resultante debe ser de:
12 volt.
Si faltase tensión, además de
no funcionar el "Mode", no
funcionaría tampoco el motor de
arranque, al no poder el pulsador
"Engine stop", alimentar el 1 relé.
- En este caso : individuar la inter-
rupción del cable azul y reparar.
Valores como los especificados :
-
continuar la búsqueda.
x 1)