Reloj Digit - Malaguti MADISON 250 Troubleshooting Manual

MADISON 250
OROLOGIO DIGIT NON FUNZIONA
Verifica alimentazione dell'orologio (sempre alimen-
tato anche con chiave su "OFF")
• Scollegare il connettore del digit e collegare il tester
(DC 20V)
- Terminale (+) tester: terminale cavo blu/rosso (F. 23)
- Terminale (-) tester: a massa telaio
• La tensione riscontrata deve risultare: 12 volt.
- Fuori specifica : cavo blu/rosso interrotto. Riparare (vedi
schema elettrico).
- Come da specifica : sostituire lo strumento digit.
DIE UHR DIGIT FUNKTIONIERT NICHT
Die Spannung an der Uhr prüfen (stets versorgt, auch
mit Schlüssel auf "OFF")
• Den Digit-Verbinder
Vielfachmessgerät (DC 20V) anschließen
- Endverschluss Vielfachmessgerät (+): blauer/roter
Kabelendverschluss (F.23)
- Endverschluss Vielfachmessgerät (-): am Fahrgestell
geerdet
• Spannung soll 12 Volts sein
- Außerhalb Spezifikation: blaues/rotes Kabel
unterbrochen. Instandsetzen (siehe Schaltplan)
- Innerhalb Spezifikation: das Instrument Digit ersetzen.
MONTRE "DIGIT" NE MARCHE PAS
Contrôle de l'alimentation de la montre (toujours
alimentée même quand la clef est sur "OFF")
• Déconnecter le connecteur du "digit" et connecter le
testeur (DC 20V)
- Borne (+) testeur: cosse câble bleu/rouge (F. 23)
- Borne (-) testeur: à masse châssis
• La tension doit être de 12 volt.
- Non conforme aux indications : câble bleu/rouge
interrompu. Réparer (voir schéma électrique).
- Conforme aux indications : changer l'instrument "digit".
ausschalten und das
F. 23
THE DIGIT CLOCK DOES NOT WORK
Check the voltage to the clock (always supplied, even
with key on "OFF")
• Disconnect the digit connector and connect the tester
(DC 20V)
- Tester terminal (+): blue/red cable terminal (F.23)
- Tester terminal (-): earthed to frame
• Measured voltage must be 12 Volts
- Out of specification : blue/red cable is broken. Repair
(see electric diagram)
- According to the specification : replace the digit
instrument
RELOJ DIGIT NO FUNCIONA
Control alimentación del reloj (siempre alimentado
incluso con llave en "OFF")
• Desconectar el conector del digit y conectar el tester
(DC 20V)
- Terminal (+) tester: terminal cable azul/rojo (F. 23)
- Terminal (-) tester: en masa chasís
• La tensión resultante debe ser de: 12 volt.
- Valores diferentes a los especificados: cable azul/rojo
interrumpido. Reparar (ver esquema eléctrico).
Valores como los especificados: sustituir el instrumento
-
digit.
33 02/00