Malaguti MADISON 250 Troubleshooting Manual page 64

MADISON 250
CHECK OF THE VOLTAGE TO THE
INTERMITTENCE (F. 43)
• Disconnect the intermittence
connector.
• Check the voltage
(tester DC 20V):
- Tester terminal (+): blue cable
terminal
- Tester terminal (-): grounded to
frame
- Change-over switch key on "ON":
- Voltage = 0: the circuit between
key change-over switch and
intermittence connector is
defective. Repair blue cable.
- Voltage 12 Volts: continue
searching.
• Check the continuity of the brown/
black cable (F. 44) between the
terminal, which is fitted into the
intermittence connector, and the
terminal, which is fitted into the nine-
way connector of the left change-
over switch:
- Continuity : replace the
intermittence.
- No continuity : the brown/black
cable is broken. Repair (see
electric diagram).
CONTROLE TENSION A L'ALLU-
MAGE INTERMITTENT (F. 43)
• Débrancher le connecteur de
l'allumage intermittent.
• Contrôler la tension
(testeur DC 20V) :
- Borne (+) testeur: cosse câble
bleu
- Borne (-) testeur: à masse sur le
châssis
- Clef commutateur sur "ON":
- Tension = 0: le circuit entre
démarreur à clef et connecteur
d'allumage intermittent, est
défectueux. Réparer le câble bleu.
- Tension 12 volt: poursuivre la
recherche.
• Vérifier la continuité du câble
marron/noir (F. 44) entre la cosse
introduite dans le connecteur de
l'allumage intermittent et la cosse
introduite dans le connecteur à neuf
voies du commutateur gauche:
- Continuité: changer l'allumage
intermittent.
- Pas de continuité: câble marron /
noir interrompu. Réparer (voir
schéma électrique).
63 02/00
CONTROL TENSION A LA
INTERMITENCIA (F. 43)
• Desconectar el conector de la
intermitencia.
• Controlar la tensión
(tester DC 20V):
- Terminal (+) tester: terminal cable
azul
- Terminal (-) tester: en masa sobre
el chasís
- Llave conmutador en "ON":
- Tensión = 0: el circuito entre
conmutador llave y conector
intermitencia , es defectuoso.
Reparar el cable azul.
- Tensión 12 volt: continuar la
búsqueda.
• Controlar la continuidad del
cable marrón/negro (F. 44) entre
terminal conectado en el conector
de la intermitencia y terminal
conectado en el conector de nueve
vías del conmutador izquierdo:
- Hay continuidad : sustituir la
intermitencia.
- No hay continuidad : cable
marrón/negro interrumpido.
Reparar (ver esquema eléctrico).