Malaguti MADISON 250 Troubleshooting Manual page 55

MADISON 250
VERIFICA FUNZIONAMENTO
DELL'INTERRUTTORE TERMICO
A) Avviare il motore ed attendere che la temperatura dell'ac-
qua raggiunga i 60° ± 3° C, quindi spegnere il motore.
B) Scollegare il connettore dello starter e, mantenendo la
chiave su "OFF", collegare il tester (DC 20V) al con-
nettore (F. 44):
- Terminale (+) tester: terminale cavo marrone
- Terminale (-) tester: terminale cavo nero
- La tensione deve risultare di 12 volt, fino a quando la
temperatura del circuito di raffreddamento non sia sce-
sa sotto i 60° ± 3° C
- Come da specifica : l'interruttore termico funziona
- Fuori specifica : proseguire la ricerca.
C) Scollegare i due terminali dall'interruttore termico e cre-
are un ponte con un cavetto tra il terminale del cavo
blu/rosso ed il terminale del cavo marrone (F. 45):
- Chiave commutatore su "OFF" (motore spento)
- Tensione 12 volt : sostituire l'interruttore termico
- Non c'è tensione : verificare la continuità (tester
del cavo rosso/blu tra terminale interruttore termico e
terminale batteria e continuità del cavo marrone tra
terminale interruttore termico, centralina elettronica e
starter elettrico. Individuare l'interruzione e riparare (vedi
schema elettrico).
F. 44
PRÜFUNG DER THERMOSCHALTER-
FUNKTION
A) Den Motor anlaufen und warten bis die Wassertemperatur
60° ± 3°C erreicht, dann den Motor abstellen.
B) Den Starterverbinder ausschalten und, mit dem
Schlüssel auf "OFF", das Vielfachmessgerät
(DC 20V) an den Verbinder anschließen (F. 44):
- Endverschluss Vielfachmessgerät (+): brauner
Kabelendverschluss
- Endverschluss Vielfachmessgerät (-): schwarzer
Kabelendverschluss
- Spannung soll 12 Volts sein bis die Kühlkreistemperatur
60° ± 3°C nicht unterschreitet.
- Innerhalb Spezifikation: der Thermoschalter funktioniert
- Außerhalb Spezifikation: weitersuchen.
C) Beide Endverschlüsse vom Thermoschalter ausschalten
und mit
Kabelendverschluss
Kabelendverschluss brücken (F. 45):
- Umschalterschlüssel auf "OFF" (Motor ist abgestellt)
9
x 1) - Spannung 12 Volts: den Thermoschalter ersetzen
- Keine Spannung:
(Vielfachmessgerät
zwischen dem Thermoschalter-Endverschluss und der
Batterie-Endverschluss prüfen. Den Stromdurchgang
des braunen Kabels zwischen dem Thermoschalter-
Endverschluss, der elektronischen Steuereinheit und
dem elektrischen Starter auch prüfen. Die Unterbrechung
auffinden und instandsetzen (siehe Schaltplan).
F. 45
54 02/00
einem Kabel den
und den
den Stromdurchgang
9
x 1) des roten/blauen Kabels
blauen/roten
braunen