Malaguti MADISON 250 Troubleshooting Manual page 26

MADISON 250
B) Starting circuit cut-off relay (located under the dashboard)
9
• Connect the tester (
- Battery terminal (+): yellow/white cable terminal
- Battery terminal (-): blue/black cable terminal
- Tester terminal (+): white/red cable terminal (1)
- Tester terminal (-): white/red cable terminal (2)
- No continuity : replace the relay
- Continuity : continue searching
• Check the continuity of the blue/black cable between the terminal, which is connected to the relay, the terminal,
which is connected to the side stand switch, and the terminal, which is connected to the electronic box (see F.15 –
page 18).
- No continuity : repair the break of the blue/black cable (see electric diagram)
- Continuity: continue searching
• Check the continuity of the yellow/white cable between the terminal, which is connected to the relay, the terminal,
which is connected to the electronic box, and the terminal, which is connected to the six-way connector of the right
change-over switch.
- No continuity : repair the break of the yellow/white cable (see electric diagram)
- Continuity: continue searching
B) Relais interruption du circuit de démarrage (positionné sous le tableau de bord).
• Connecter le testeur (
- Borne (+) batterie: cosse câble jaune/blanc
- Borne (-) batterie: cosse câble bleu/noir
- Borne (+) testeur: cosse câble blanc/rouge (1)
- Borne (-) testeur: cosse câble blanc/rouge (2)
- Pas de continuité: changer le relais.
- Continuité : poursuivre la recherche.
• Vérifier la continuité du câble bleu/noir entre la cosse introduite dans le relais, la cosse introduite dans l'interrupteur
de la béquille latérale et la cosse introduite dans l'unité centrale électronique (voir F. 15 - page 18).
- Pas de continuité: réparer l'interruption du câble bleu/noir (voir schéma électrique).
- Continuité: poursuivre la recherche.
• Vérifier la continuité du câble jaune/blanc entre la cosse introduite dans le relais, la cosse introduite dans l'unité
centrale électronique et la cosse introduite dans le connecteur à six voies du commutateur droit.
- Pas de continuité: réparer l'interruption du câble jaune/blanc (voir schéma électrique).
- Continuité: poursuivre la recherche.
B) Relé interrupción circuito de arranque (situado debajo del salpicadero)
9
• Conectar el tester ( x 1) y una batería (12V) a los terminales del conector del relé (F. 18):
- Terminal (+) batería: terminal cable amarillo/blanco
- Terminal (-) batería: terminal cable azul/negro
- Terminal (+) tester: terminal cable blanco/rojo (1)
Terminal (-) tester: terminal cable blanco/rojo (2)
-
- No hay continuidad : sustituir el relé.
- Hay continuidad : continuar la búsqueda.
• Controlar la continuidad del cable azul/negro entre terminal conectado al relé, terminal conectado al interruptor del
caballete lateral y terminal conectado a la central electrónica (ver F. 15 - pág. 18).
- No hay continuidad : reparar la interrupción del cable azul/negro (ver esquema eléctrico).
- Hay continuidad : continuar la búsqueda.
• Controlar la continuidad del cable amarillo/blanco entre terminal conectado al relé, terminal conectado a la central
electrónica y terminal conectado al conector de seis vías del conmutador derecho.
- No hay continuidad : reparar la interrupción del cable amarillo/blanco (ver esquema eléctrico).
- Hay continuidad continuar la búsqueda.
x 1) and a battery (12 V) to the terminals of the relay connector (F.18):
9
x 1) et une batterie (12V) aux cosses du connecteur du relais (F. 18) :
25 02/00