Malaguti MADISON 250 Troubleshooting Manual page 59

MADISON 250
AVVISATORE ACUSTICO NON FUNZIONA
CONTROLLO INTERRUTTORE (HORN)
• Scollegare il connettore a nove vie del commutatore si-
nistro (smontare il coprimanubrio).
• Verificare la continuità (tester
- Terminale (+) tester: terminale cavo arancione
- Terminale (-) tester: terminale cavo nero
• Premere il pulsante "HORN":
- Non c'è continuità : sostituire il commutatore sinistro
- C'è continuità : proseguire la ricerca.
DAS HORN FUNKTIONIERT NICHT
PRÜFUNG DES SCHALTERS (HORN)
• Den Sechs-Weg-Verbinder des linken Umschalters
ausschalten (den Lenkerdeckel entfernen)
• Den Stromdurchgang (Vielfachmessgerät
(F. 48) prüfen:
- Endverschluss Vielfachmessgerät (+):
orangenfarbiger Kabelendverschluss
- Endverschluss Vielfachmessgerät (-):
schwarzer Kabelendverschluss
• Die Taste "HORN" drücken:
- Keiner Stromdurchgang: den linken Umschalter ersetzen
- Stromdurchgang: weitersuchen.
L'AVERTISSEUR NE MARCHE PAS
CONTRÔLE INTERRUPTEUR (HORN)
• Débrancher le connecteur à neuf voies du commutateur
gauche (démonter le protège-guidon).
• Vérifier la continuité (testeur
- Borne (+) testeur: cosse câble orange
- Borne (-) testeur: cosse câble noir
• Appuyer sur la touche "HORN":
- Pas de continuité : changer le commutateur gauche
- Continuité : poursuivre la recherche.
9
x 1) (F. 48):
9
x 1)
9
x 1) (F. 48):
58
F. 48
THE HORN DOES NOT WORK
CHECK OF THE SWITCH (HORN)
• Disconnect the nine-way connector of the left change-
over switch (remove the handlebar cover)
• Check the continuity (tester
- Tester terminal (+): orange cable terminal
- Tester terminal (-): black cable terminal
• Press the push button "HORN":
- No continuity : replace the left change-over switch
- Continuity : continue searching.
CLAXON NO FUNCIONA
CONTROL INTERRUPTOR (HORN)
• Desconectar el conector de nueve vías del conmutador
izquierdo (desmontar el cubremanillar).
• Controlar la continuidad (tester
- Terminal (+) tester: terminal cable naranja
- Terminal (-) tester: terminal cable negro
• Apretar el botón "HORN":
- No hay continuidad : sustituir el conmutador izquierdo
- Hay continuidad: continuar la búsqueda.
02/00
9
x 1) (F. 48):
9
x 1) (F. 48):