Malaguti MADISON 250 Troubleshooting Manual page 66

MADISON 250
CHECK OF THE VOLTAGE TO THE
TURN INDICATOR LAMP
HOLDER CONNECTOR
A) Check of the right indicator
(F. 53)
• Disconnect the right lamp holder
terminal and connect the tester (DC
20V):
- Tester terminal (+): green cable
terminal
- Tester terminal (-): black cable
terminal
• Change-over switch key on "ON"
• Position the switch on right indicator:
- Voltage 12 Volts : according to the
specification
- Out of specification : the circuit
between the turn indicator switch
and the lamp holder connector is
®
defective repair (see electric
diagram).
B) Check of the left indicator
(F. 54)
• Disconnect the terminal of the left
lamp holder and connect the tester
(DC 20V):
- Tester terminal (+): violet cable
terminal
- Tester terminal (-): black cable
terminal
• Change-over switch key on "ON"
• Position the switch on left
indicator:
- Voltage 12 Volts : according to the
specification
- Out of specification : the circuit
between the turn indicator switch
and the lamp holder connector is
®
defective repair (see electric
diagram).
CONTROLE TENSION AU
CONNECTEUR DOUILLE
CLIGNOTANTS
A) Contrôle clignotant droit
(F. 53)
• Débrancher la cosse de la douille
droite et brancher le testeur
(DC 20V):
- Borne (+) testeur: cosse câble vert
- Borne (-) testeur: cosse câble noir
• Clef commutateur sur "ON"
• Mettre l'interrupteur sur la flèche
droite :
- Tension 12 volt: conforme aux
indications
- Non conforme aux indications : le
circuit entre l'interrupteur des
clignotants et le connecteur de la
douille est défectueux
(voir schéma électrique).
B) Contrôle clignotant gauche
(F. 54)
• Débrancher la cosse de la douille
gauche et brancher le testeur
(DC 20V):
- Borne (+) testeur: cosse câble
violet
- Borne (-) testeur: cosse câble noir
• Clef commutateur sur "ON"
• Mettre l'interrupteur sur la flèche
gauche:
- Tension 12 volt: conforme aux
indications
- Non conforme aux indications: le
circuit entre l'interrupteur des
clignotants et le connecteur de la
douille est défectueux
(voir schéma électrique).
65 02/00
CONTROL TENSION AL
CONECTOR PORTALAMPARA
INDICADORES DE DIRECCION
A) Control indicador derecho
(F. 53)
• Desconectar el terminal del
portalámpara derecho y conectar el
tester (DC 20V):
- Terminal (+) tester: terminal cable
verde
- Terminal (-) tester: terminal cable
negro
• Llave conmutador en "ON"
• Situar el interruptor en la flecha
derecha:
- Tensión 12 volt : como en los
valores especificados
- Fuera
®
réparer especificados : el circuito entre
interruptor indicadores de dirección
y el conector del portalámpara es
defectuoso
esquema eléctrico).
B) Control indicador izquierdo
(F. 54)
• Desconectar el terminal del
portalámpara izquierdo y conectar
el tester (DC 20V):
- Terminal (+) tester: terminal cable
violeta
- Terminal (-) tester: terminal cable
negro
• Llave conmutador en "ON"
• Situar el interruptor en la flecha
izquierda:
- Tensión 12 volt : como en los
valores especificados
- Fuera de los valores especificados :
® el circuito entre interruptor
réparer indicadores de dirección y el
conector del portalámpara es
defectuoso
esquema eléctrico).
de los valores
®
reparar (ver
®
reparar (ver