Malaguti MADISON 250 Troubleshooting Manual page 31

MADISON 250
B) Controllo resistenza bobina statore
• Rimuovere il connettore a tre vie (cavi bianchi) del vola-
no magnete e collegare il tester (
- Terminale (+) tester: terminale cavo bianco (F. 20a)
- Terminale (-) tester: terminale cavo bianco, intercam-
biandoli.
- Resistenza bobina statore: 0,8
- Fuori specifica : sostituire lo statore
- Come da specifica : sostituire il regolatore.
B) Prüfung des Ladungsspulenwiderstands
• Den Drei-Weg-Verbinder (weiße Kabel) von dem
Schwungmagnetzünder entfernen und das
9
Vielfachmessgerät (
- Endverschluss Vielfachmessgerät (+): weißer Kabel
- Endverschluss Vielfachmessgerät (-): weißer Kabel und
austauschen
- Statorspulenwiderstand: 0,8
- Außerhalb Spezifikation: den Stator ersetzen
- Innerhalb der Spezifikation: den Regler ersetzen.
B) Contrôle résistance self de charge
• Enlever le connecteur à trois voies (câbles blancs) du
volant magnéto, et brancher le testeur (
- Borne (+) testeur: câble blanc
- Borne (-) testeur: câble blanc, en les interchangeant
- Résistance bobine stator: 0,8
- Non conforme aux indications : changer stator
- Conforme aux indications : changer le régulateur.
9
x 1)
¸ W
1,0
x 1) (F. 20a) anschließen:
¸ W
1,0
W
x 1) (F. 20a):
¸ W
1,0
F. 20a
B) Check of the loading coil
resistance
• Remove the three-way connector (white cables) from
the magneto flywheel and connect the tester
9
( x 1) (F. 20a):
- Tester terminal (+): white cable
- Tester terminal (-): white cable and interchange them
- Stator coil resistance: 0,8
- Out of specification : replace the stator
- According to the specification : replace the regulator.
B) Control resistencia bobina de recarga
• Quitar el conector de dos vías (cables blancos) del
volante magneto, y conectar el tester (
- Terminal (+) tester: cable blanco
- Terminal (-) tester: cable blanco, intercambiándolos
- Resistencia bobina estator: 0,8
- Valores no dentro de los especificados: sustituir esta-
tor
- Valores dentro de los especificados: sustituir el regu-
lador.
30 02/00
¸ W
1,0
9
x 1) (F. 20a):
¸ W
1,0