Malaguti MADISON 250 Troubleshooting Manual page 78

MADISON 250
THE BLINKING WITH THE
PUSH BUTTON "PASSING"
DOES NOT WORK
A) Check the continuity of the push
button "Passing" (F. 58)
• Disconnect the connector of the left
change-over switch and connect the
9
tester ( x 1)
- Tester terminal (+): blue cable
terminal
- Tester terminal (-): white/black
cable terminal
• Change-over switch key on "ON"
• Position the light switch of the right
change-over switch on "OFF"
• Press the push button "Passing"
- No continuity : replace the left
change-over switch
- Continuity : continue searching.
B) Check of the voltage to the left
change-over switch connector
(F. 59)
• Connect the tester (DC 20V) to the
left change-over switch connector:
- Tester terminal (+): blue cable
terminal
- Tester terminal (-): grounded to
frame
• Change-over switch key on "ON"
• Voltage must be 12 Volts.
- Out of specification : the blue cable
is broken. Locate the break and
repair (see electric diagram).
LES APPELS DE PHARE
AVEC LA TOUCHE "PASSING"
NE MARCHENT PAS
A) Contrôler la continuité de la tou-
che "Passing" (F. 58)
• Débrancher le connecteur du
commutateur gauche et brancher le
9
testeur ( x 1)
- Borne (+) testeur: cosse câble
bleu
- Borne (-) testeur: cosse câble
blanc/noir
• Clef commutateur sur "ON"
• Interrupteur feux commutateur droit
sur "OFF"
• Appuyer sur la touche "Passing"
- Pas de continuité: changer le
commutateur gauche
- Continuité: poursuivre
recherche.
B) Contrôler la tension au con-
necteur du commutateur gauche
(F. 59)
• Brancher le testeur (DC 20V) au
connecteur du commutateur gauche :
- Borne (+) testeur: cosse câble
bleu
- Borne (-) testeur: à masse
châssis
• Clef commutateur sur "ON".
• La tension doit être de 12 volt.
- Non conforme aux indications:
câble bleu interrompu; trouver
l'interruption et réparer (voir
schéma électrique).
77 02/00
EL DESTELLO CON EL
PULSADOR "PASSING"
NO FUNCIONA
A) Control continuidad pulsador
"Passing" (F. 58)
• Desconectar el conector del
conmutador izquierdo y conectar el
9
tester ( x 1)
- Terminal (+) tester: terminal cable
azul
- Terminal (-) tester: terminal cable
blanco/negro
• Llave conmutador en "ON"
• Interruptor luces conmutador
derecho en "OFF"
• Apretar el pulsador "Passing"
- No hay continuidad : sustituir el
conmutador izquierdo
la - Hay continuidad : continuar la
búsqueda.
B) Control tensión al conector del
conmutador izquierdo
(F. 59)
• Conectar el tester (DC 20V) al
conector del conmutador izquierdo:
- Terminal (+) tester: terminal
cable azul
- Terminal (-) tester: en masa
chasís
• Llave conmutador en "ON".
• La tensión debe ser de 12 volt.
- Fuera de los valores especificados :
cable azul interrumpido, individuar la
interrupción y reparar (ver esquema
eléctrico).