Center Of Gravity; Der Schwerpunkt; Centro Di Gravita' (Baricentro) - Hangar 9 P-47D-1 Thunderbolt 60 Instruction Manual

CENTER OF GRAVITY

An important part of preparing the aircraft for fl ight is properly balancing the
model.
1. Attach the wing panels to the fuselage. Make sure to connect the leads from
the ailerons, fl aps and retracts to the appropriate leads from the receiver. Make
sure the leads are not exposed outside the fuselage before securing the wing. Your
model should be fl ight-ready before balancing.
2. The recommended Center of Gravity (CG) location for your model is 4
(106mm) back from the leading edge of the wing at the wing root as shown. Mark
the location of the CG on the top of the wing. The Center of Gravity range for your
model is 3 7 / –4 3 / inches (98–111mm) back from the leading edge of the wing
8 8
near the fuselage.
3. When balancing your model, make sure it is assembled and ready for fl ight.
Support the plane inverted at the marks made on the wing with your fi ngers or a
commercially available balancing stand. This is the correct balance point for your
model.
The full-scale P-47 used a very heavy radial for power. In order to
maintain a scale outline, this model will likely require the addition of nose
weight to acheive the recommended forward CG for the first flights. Later, you
can begin to move the CG back as you become more familiar with the model.
When balancing your model with retracts, the Center of Gravity
will shift slightly between the UP and DOWN positions. Make sure
to balance your model with the retracts in the UP position.
CAUTION: You must adjust your aircraft's center of gravity and balance
your model properly before attempting fl ights.

DER SCHWERPUNKT

Ein sehr wichtiger Teil in der Flugvorbereitung ist es das Flugzeug richtig
auszubalancieren.
1. Montieren Sie Tragfl ächen am Rumpf. Stellen Sie sicher, dass die
Querruderservoanschlüsse in die richtigen Buchsen am Empfänger gesteckt sind.
Achten Sie darauf, dass keine Kabel zwischen Rumpf und Fläche herausschauen.
Das Modell sollte vor dem Balancieren fl ugfertig ausgerüstet sein.
3
/ inches 2. Der empfohlene Schwerpunkt für Ihr Modell befi ndet sich in 92–108mm
16
Entfernung zur Flügelvorderkante, wie abgebildet. Markieren Sie den Schwerpunkt
an der Oberseite des Flügels.
3. Das Modell sollte vor dem Ausbalancieren fl ugfertig ausgerüstet sein. Stellen
Sie das ungedrehte Flugzeug mit den Markierungen auf dem Flügel auf Ihre
Fingerspitzen oder einen im Handel erhältlichen Balancierständer. Dies ist der
richtige Balancepunkt für Ihr Modell.
Die P47 Originalmaschine verwendet einen einen sehr schweren
Radialmotor als Antrieb. Damit beim Modell auch der Scaleeindruck und korrekte
Schwerpunkt für die ersten Flüge erhalten bleibt, müssen Sie in Gewicht
in die Front des Flugzeugs bringen. Haben Sie sich später mit dem Modell
vertraut gemacht können Sie den Schwerpunkt etwas weiter zurück nehmen.
Bei dem Balancieren des Modell variiert der Schwerpunkt
etwas mit eingefahrem oder ausgefahrenem Fahrwerk. Stellen
Sie den Schwerpunkt mit eingefahrenem Fahrwerk ein.
ACHTUNG: Der Schwerpunkt muß vor dem Erstfl ug korrekt
ausbalanciert sein.

CENTRO DI GRAVITA' (BARICENTRO)

Un punto importante per preparare l'aereo al volo è quello di fare un centraggio
corretto.
1. Fissare l'ala alla fusoliera e collegare le prolunghe dei servi alettoni al relativo
canale sul ricevitore. Bisogna fare attenzione che queste prolunghe non sporgano
dalla fusoliera quando si fi ssa l'ala. Il modello sarebbe pronto al volo prima del
bilanciamento.
2. La posizione consigliata per il centro di gravità (baricentro) del modello è
92–108mm più indietro rispetto al bordo di attacco dell'ala, come mostrato.
Segnare la posizione del baricentro sulla parte alta dell'ala.
3. Quando si bilancia il modello, verifi care che sia correttamente assemblato
e pronto al volo. Sostenere l'aereo ribaltato appoggiando le dita sui segni fatti
sull'ala, oppure mettendo nella stessa posizione un apposito supporto disponibile
in commercio. Tale posizione indica il punto di equilibrio corretto del modello.
Il P47 reale usava un motore radiale molto pesante. Per mantenere le
dimensioni in scala questo modello ha bisogno di aggiungere del peso nel
muso per ottenere il giusto bilanciamento per i primi voli. In seguito si può
provare ad arretrare il baricentro man mano che si familiarizza con il modello.
Quando si bilancia il modello con gli elementi retrattili, il
centro di gravità si sposta leggermente a seconda che essi siano
nella posizione SU o nella posizione GIÙ. Accertarsi di bilanciare
il modello con gli elementi retrattili nella posizione SU.
ATTENZIONE: prima di andare in volo è necessario regolare
accuratamente la posizione del Baricentro (CG).
Balancing Stand
53