Hangar 9 P-47D-1 Thunderbolt 60 Instruction Manual page 51

ORDNANCE INSTALLATION•ANBAU DER AUSSENLASTEN•INSTALLAZIONE DEGLI ORDIGNI
1
M3 x 20
x4
Position the pylon fl ush to the edge of the aileron servo hatch. The forward mounting screw is located 2 inches (51mm) forward
of the front edge of the aileron servo cover. Make sure the pylon is mounted parallel to the root wing rib. Use a drill and 5/64-inch
(2mm) drill bit to drill the holes for mounting the pylon. Make sure to prepare the holes by threading the screw into each hole,
then applying a drop of CA in each hole to harden the surrounding wood before attaching the pylons to the wing.
Richten Sie den Träger wie abgebildet an der Kante der Querruderabdeckung aus. Die vordere Befestigungsschraube befi ndet
sich 51mm vor dem vorderen Ende der Querruderservoabdeckung. Achten Sie darauf, dass der Träger parallel zur Flächenwurzel
ausgerichtet ist. Bohren Sie mit einem 2mm Bohrer die Befestigungslöcher. Drehen Sie in jedes Loch eine Schraube um ein
Gewinde zu schneiden, entfernen Sie die Schraube und geben einen Tropfen Sekundenkleber zum härten in das Loch. Montieren
Sie dann die Träger an der Fläche.
Posizionare il pilone a fi lo del bordo del portello portaservo. La vite di montaggio anteriore è posizionata a 51mm davanti al
bordo anteriore del portello portaservo. Accertarsi che il pilone sia parallelo alla radice dell'ala. Con una punta da 2mm praticare
i fori per il montaggio del pilone. Prima di fi ssare il pilone all'ala, fare il solito trattamento ai fori avvitando prima una vite e poi
mettendo alcune gocce di colla CA liquida per indurire la fi lettatura.
2
Attach the ordnance to the pylon using the hardware listed. Place a drop of canopy glue on the threads of the screws before
installing them. This will keep them from vibrating loose, but allow them to be removed if needed.
Montieren Sie die Aussenlast mit den aufgeführten Schrauben. Sichern Sie die Schrauben mit einem Tropfen
Kabinenhaubenkleber.
Fissare l'ordigno al pilone usando le viti adatte. Mettere una goccia di colla per capottine sul fi letto delle viti prima di installarle
per evitare che si allentino a causa delle vibrazione, ma lasciando la possibilità di toglierle in caso di bisogno.
51