Hangar 9 P-51D Mustang 40 ARF Instruction Manual page 34

 5
Cut the slot in the fuselage for the bottom hinge of the
rudder.
Schneiden Sie einen Schlitz in den Rumpf für das untere
Scharnier.
Tagliare una fessura nella fusoliera per la cerniera inferiore
del timone.
34
 6
Use a pin vise and 1/16-inch (1.5mm) drill bit to drill a hole
in the center of each hinge slot to allow the CA to wick into
the hinge. Drill holes in both the rudder and fin at this time.
Place a T-pin in the center of the three hinges. Slide the
hinges into position with the T-pin resting against the edge
of the control surface.
Bohren Sie mithilfe eines Feilklobens und eines 1,5-mm-
Bohrers ein Loch in die Mitte eines jeden Scharnierschlitzes,
damit der Sekundenkleber in das Scharnier eindringen kann.
Bohren Sie nun Löcher in die feste und in die Ruderfläche.
Con una punta da 1,5mm praticare un foro nel centro di
ciascuna sede delle cerniere per consentire alla colla CA
di diffondersi sulle cerniere. Forare in questo modo sia lo
stabilizzatore che l'elevatore. Mettere uno spillo a T al centro
di ciascuna delle 3 cerniere. Inserirle in posizione in modo
che lo spillo resti appoggiato al bordo della superficie di
controllo.
 7
Fit the rudder to the fin. Align the top of the rudder to the fin,
then remove the T-pins from the hinges.
Passen Sie das Ruder an der Finne an. Richten Sie die
Oberseite des Ruders mit der Finne aus und nehmen die
T-Nadeln aus den Scharnieren.
Montare il timone sulla deriva allineando i terminali di
entrambi e togliendo gli spilli a T dalle cerniere.
 8
L L
R R
Apply thin CA to both sides of each hinge. Once the CA cures,
gently pull on the fixed surface and control surface to make
sure the hinges are glued securely. If not, apply additional
CA to secure each of the hinges.
Geben Sie dünnflüssigen Sekundenkleber auf beide
Scharnierseiten. Ist der Kleber getrocknet ziehen Sie
vorsichtig am Ruder um zu überpüfen ob es sicher befestigt
ist. Kleben Sie bei Bedarf nach.
Mettere della colla CA liquida su entrambi i lati di ciascuna
cerniera. Quando la colla è asciutta, tirare delicatamente
sulla superficie mobile per essere certi che le cerniere siano
incollate bene. Se così non fosse, mettere dell'altra colla
sulle cerniere.