Yamaha WaveRunner GP1300R Service Manual page 105

INSP
ADJ
MOTEUR
Inspection des bougies
1. Contrôler:
• Electrodes 1
Détérioration/usure → Rempla-
cer.
• Couleur de l'isolant 2
Couleur nettement différente →
Vérifier l'état du moteur.
Guide des couleurs:
Brun moyen à clair:
Normal
Couleur blanchâtre:
Mélange air-
carburant pauvre
Fuite d'air
Réglages incorrects
Couleur noirâtre:
Mélange air-
carburant trop riche
Dysfonctionnement
électrique
Utilisation excessive
d'huile
Bougie défectueuse
2. Nettoyer:
• Bougie
(à l'aide d'un nettoyeur à bou-
gies ou d'une brosse métallique)
3. Mesurer:
• Ecartement des électrodes de
bougie a
Hors spécifications → Régler
l'écartement.
Ecartement des électrodes
de bougie:
1,0–1,1 mm
(0,039–0,043 in)
MOTEUR
MOTORBLOCK
UNIDAD DEL MOTOR
MOTORBLOCK
Überprüfen der Zündkerze
1. Kontrollieren:
• Elektroden 1
Beschädigung/Verschleiß →
Ersetzen.
• Isolatorfarbe 2
Deutlich
Farbe → Den Zustand des
Motors kontrollieren.
Farbrichtlinie:
Mittlere bis leichte
Braunfärbung:
Weißliche Farbe:
Schwärzliche Farbe:
2. Säubern:
• Zündkerze
(unter Verwendung eines
Zündkerzenreinigers oder
einer Drahtbürste)
3. Messen:
• Elektrodenabstand a
Nicht
Abstand neu einstellen.
Elektrodenabstand:
1,0–1,1 mm
(0,039–0,043 in)
unterschiedliche
Normal
Mageres Kraftstoff-/
Luftgemisch
Luftleck
Inkorrekte Einstel-
lungen
Zu fettes Kraftstoff-/
Luftgemisch
Elektrische Fehl-
funktion
Übermäßiger Ölver-
brauch
Defekte Zündkerze
→
nach Vorgabe
3-9
UNIDAD DEL MOTOR
Inspección de las bujías
1. Compruebe:
• Electrodos 1
Daños/desgaste → Reemplazar.
• Color del aislante 2
Color claramente distinto →
Comprobar el estado del motor.
Guía de color:
Color ante entre medio y
claro:
Normal
Color blancuzco:
Mezcla aire-
combustible pobre
Fuga de aire
Puesta a punto
incorrecta
Color negruzco:
Mezcla aire-
combustible
excesivemente rica
Fallo eléctrico
Consumo de aceite
excesivo
Bujía defectuosa
2. Limpiar:
• Bujía
(utilizar un limpiador de bujías o
un anillo de alambre)
3. Mida:
• Distancia entre electrodos a
Fuera de especificaciones →
Ajustar.
Distancia entre electrodos:
1,0–1,1 mm
(0,039–0,043 in)
F
D
ES