Related Manuals for Sanremo verona sap
Summary of Contents for Sanremo verona sap
- Page 1 Verona SAP mod. Verona SED - TCS SED Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D’Instructions Libro De Instrucciones...
- Page 3 Istruzioni per il modello Instruction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instrucciones para el modelo VERONA SAP VERONA SED - TCS Italiano Pagina English Page Deutsch Seite Francais Page Espagnol Página Descrizione tecnica Pagina/ Page/ Seite/ Page/Página...
-
Page 4: Caratteristiche Tecniche
DVVLFXUDUH LO PLJOLRU IXQ]LRQDPHQWR H YLWD GHOOD PDFFKLQD QHO WHPSR FRQVLGHUDQGR FKH OH LVWUX]LRQL SHU O·XVR VRQR SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURGRWWR H YDQQR TXLQGL FXVWRGLWH SHU WXWWD OD YLWD GHOOD PDFFKLQD Modello – VERONA SAP 6HPLDXWRPDWLFD DG HURJD]LRQH FRQWLQXD WUDPLWH SXOVDQWLHUD DSSRVLWD D OHG OXPLQRVL HG LQWHUUXWWRUH SHU HURJD]LRQH PDQXDOH FRQWLQXD 'LVSRQLELOH nelle versioni 2 - 3 gruppi. -
Page 5: Installazione
ITALIANO INSTALLAZIONE 3ULPD GL LQVWDOODUH OD PDFFKLQD DFFHUWDUVL FKH LO YROWDJJLR H OD SRWHQ]D GHOOD UHWH VLDQR DGHJXDWL DL GDWL ULSRUWDWL QHOOD WDEHOOD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 7RJOLHUH TXLQGL OD PDFFKLQD GDOO·LPEDOOR H FROORFDUOD LQ PRGR VWDELOH H VLFXUR QHO OXRJR GHVWLQDWROH DFFHUWDQGRVL FKH YL VLD OR VSD]LR QHFHVVDULR SHU O·XWLOL]]R GHOOD VWHVVD 3RVL]LRQDUH OD PDFFKLQD DG XQ DOWH]]D GD WHUUD DOOD JULJOLD VXSHULRUH GL 0W 6L FRQVLJOLD GL VHJXLUH OD QRUPD GL VYXRWDUH H ULHPSLUH OD FDOGDLD DOFXQH YROWH H GL HIIHWWXDUH O·HURJD]LRQH GL VHPSOLFH DFTXD H FDIIq D SHUGHUH SHU... -
Page 6: Collegamento Idraulico
PDQRSROH % LQ VHQVR DQWLRUDULR Si ricorda di prestare la massima attenzione onde evitare ustioni. Erogazione caffè Mod. VERONA SAP ,QVHULUH LO SRUWDÀOWUR ( QHOO·DSSRVLWD VHGH ) UXRWDQGROR LQ VHQVR DQWLRUDULR 3UHPHUH LO WDVWR , H GRSR DYHU DWWHVR FKH OD TXDQWLWj GL FDIIq VLD TXHOOD GHVLGHUDWD ULSRUWDUOR LQ SRVL]LRQH LQL]LDOH Erogazione caffè... -
Page 7: Programmazione Dosi
La macchina non è adatta per l’installazione all’esterno. L’inclinazione della macchina, per un suo uso in sicurezza, dev’essere in posizione orizzontale. In caso di danneggiamento al cavo di alimentazione rivolgersi ad un Centro Assistenza SANREMO, poiché per la sua sostituzione è neces- sario un apposito utensile. - Page 8 ITALIANO , GDWL H OH FDUDWWHULVWLFKH LQGLFDWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH QRQ LPSHJQDQR OD GLWWD FRVWUXWWULFH FKH VL ULVHUYD LO GLULWWR GL DSSRUWDUH PRGLÀFKH DL SURSUL PRGHOOL LQ TXDOVLDVL PRPHQWR /D GLWWD FRVWUXWWULFH LQROWUH QRQ VL DVVXPH DOFXQD UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL D SHUVRQH R FRVH GHULYDQWL GDOOD PDQFDWD RVVHUYD]LRQH GHOOH QRUPH ULSRUWDWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH Istruzione e collegamento scaldatazze e pompa esterna Nel caso di danneggiamento...
- Page 9 ITALIANO Avvertenze per un corretto utilizzo delle pompe rotative 1) CORRETTO ALLINEAMENTO TRA POMPA E MOTORE $ YROWH OD UXPRURVLWj GHO JUXSSR q FDXVDWD SURSULR GD XQ·DOOLQHDPHQWR LPSHUIHWWR LQIDWWL TXDQGR O·DFFRSSLDPHQWR WUD L GXH FRPSRQHQWL q ULJLGR QRQ VHPSUH LO URWRUH GHOOD SRPSD H TXHOOR GHO PRWRUH VL WURYDQR LQ DVVH ,O GDQQR FKH SL IUHTXHQWHPHQWH VL PDQLIHVWD VH SHUGXUD TXHVWD FRQGL]LRQH q LO EORFFDJJLR GHOOD SRPSD 3HU HYLWDUH TXHVWR SUREOHPD q SRVVLELOH LQWHUYHQLUH HIÀFDFHPHQWH LQWHUSRQHQGR WUD OD SRPSD FRQ DWWDFFR D IDVFHWWD HG LO PRWRUH XQ JLXQWR HODVWLFR D TXHVWR SURSRVLWR q GLVSRQLELOH FRPH DFFHVVRULR XQ NLW QV FRGLFH 2) QUALITA’...
- Page 10 ITALIANO 9) INCROSTAZIONI DI CALCARE 1HO FDVR LQ FXL O·DFTXD SRPSDWD VLD SDUWLFRODUPHQWH FDOFDUHD H QRQ VLD SUHWUDWWDWD FRQ UHVLQH D VFDPELR LRQLFR R DOWUL VLVWHPL HIÀFDFL q SRVVLELOH FKH DOO·LQWHUQR GHOOD SRPSD VL IRUPLQR GHOOH LQFURVWD]LRQL /·XWLOL]]R GHO E\SDVV FRPH UHJRODWRUH GL SRUWDWD DFFHOHUD TXHVWR IHQRPHQR PDJJLRUH q LO ULFLUFROR GL DFTXD H SL LO SURFHVVR q UDSLGR /H LQFURVWD]LRQL SRVVRQR FDXVDUH XQ SURJUHVVLYR LQGXULPHQWR GHOOD SRPSD H LQ DOFXQL FDVL LO EORFFDJJLR R XQD ULGX]LRQH GL SUHVVLRQH GRYXWD D XQD QRQ FRUUHWWD PRGXOD]LRQH GHO E\SDVV 3HU OLPLWDUH LO SUREOHPD q FRQVLJOLDELOH XVDUH SRPSH FRQ SRUWDWH DGHJXDWH DO FLUFXLWR LGUDXOLFR GHOOD PDFFKLQD ,Q DOFXQL FDVL SRWUHEEH HVVHUH...
- Page 11 ITALIANO INGRESSI / USCITE INGRESSI / USCITE CV1: LQJUHVVR FRQWDWRUH YROXPHWULFR JUXSSR CV2: LQJUHVVR FRQWDWRUH YROXPHWULFR JUXSSR CV3: LQJUHVVR FRQWDWRUH YROXPHWULFR JUXSSR INGRESSI ANALOGICI IN BASSA TENSIONE STCAF: LQJUHVVR VRQGD GL WHPSHUDWXUD FDOGDLD STLVAP: LQJUHVVR VRQGD GL WHPSHUDWXUD ODQFLD YDSRUH SLIV: LQJUHVVR VRQGD GL OLYHOOR FDOGDLD SLIVMIN:...
- Page 12 L’abilitazione a erogare non è subordinata al raggiungimento della temperatura di set-point in caldaia. IN STATO DI IDLE-ON TUTTI I LED RISULTANO ACCESI LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D xxx°C hh:mm SANREMO GRYH RUD DWWXDOH ¸ PLQXWR DWWXDOH *,&$5 VUO QRPH FOLHQWH D VFHOWD...
-
Page 13: Pre-Infusione
ITALIANO NOTA: 4XDORUD VL XWLOL]]L OD SXOVDQWLHUD 7/ VL DYUD· ROWUH DOOD QRUPDOH JHVWLRQH GL 6723 (52*$=,21( VRSUD LQGLFDWD OD JHVWLRQH GHL OHG ´/,9(//2 '26(µ VXOOD SXOVDQWLHUD /*5;¸/*5; L TXDOL XQD YROWD VWRSSDWD OD GRVH LQ FRUVR FRPH LQGLFDWR QHO SDUDJUDIR SUHFHGHQWH ULPDUUDQQR QHOOD VWHVVD FRQGL]LRQH GL ´OLYHOOR GRVHµ... - Page 14 ITALIANO Stop erogazione tea in fase di esecuzione Ë SUHYLVWD OD SRVVLELOLWj GL LQWHUURPSHUH O·HURJD]LRQH LQ FRUVR SULPD GHO UDJJLXQJL- PHQWR GHO WHPSR SURJUDPPDWR SUHPHQGR LO PHGHVLPR WDVWR XWLOL]]DWR SHU DYYLDUH O·HURJD]LRQH GHOOD GRVH WHD 4XHVW·RSHUD]LRQH GLVHFFLWD FRQ HIIHWWR LPPHGLDWR O·HOHWWURYDOYROD EVTEA interrom- SHQGR O·HURJD]LRQH GHO SURGRWWR H ULSRUWDQGR OD GRVDWXUD LQ VWDWR GL LGOHRQ ATTENZIONE: LA DOSATURA 3d5 MAESTRO DELUXE PREVEDE TRE DIFFERENTI DOSI TEA (UNA PER GRUPPO).
- Page 15 UH QRQ PRVWUDUH D GLVSOD\ OD WHPSHUDWXUD ULOHYDWD GDOOD VRQGD GL WHPSHUDWXUD GHOOD FDOGDLD LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D hh:mm SANREMO 'RYH OD VFULWWD 21 LGHQWLFD O·DWWLYD]LRQH GHO UHOq 212)) SHU LO FRPDQGR GHO WHOHUXWWRUH GL ULVFDOGDPHQWR D FDULFR GHO FOLHQWH LAVAGGIO GRUPPI EROGATORI 3HU DWWLYDUH LO &,&/2 /$9$**,2 3(5 *5833, (52*$725, q VXIÀFLHQWH FRQ GRVDWXUD LQ...
- Page 16 ITALIANO LAVAGGIO LANCIA VAPORE/CAPPUCCINATORE (SE PRESENTE SCHEDA SLAVE) 3HU DWWLYDUH LO &,&/2 /$9$**,2 /$1&,$ 9$325(&$338&&,1$725( q VXIÀFLHQWH FRQ GRVDWXUD LQ VWDWR GL ,'/(21 SUHPHUH LO WDVWR .*5[ H VXFFHVVLYDPHQWH LO WDVWR .*5[ UHODWLYL DO JUXSSR VXO TXDOH q DWWLYR LO YDSR- UH ,O /(' /*5[ UHODWLYR DO JUXSSR LQWHUHVVDWR ULPDQH DFFHVR D FRQIHUPD GHOO·HVHFX]LRQH GHOOD IDVH GL ODYDJJLR *OL DOWUL OHG GHO JUXSSR VL VSHQJRQR ,O /$9$**,2 q DWWXDWR PHGLDQWH O·HFFLWD]LRQH GHJOL DWWXDWRUL (99$3 H (9/$9 FRQ OH WHPSLVWLFKH ULSRUWDWH QHO JUDÀFR VRWWRVWDQWH...
-
Page 17: Programmazione Dosi Caffè
ITALIANO YLEUD]LRQL VXOOD VRJOLD GL LQWHUYHQWR YLHQH LQVHULWR DQFKH XQ ÀOWUR D WHPSR 3HU DWWLYDUH TXHVWD IXQ]LRQH q QHFHVVDULR LPSRVWDUH LQ 352*5$00$=,21( 7(&1,&2 tutte le costanti pid a 0 YHGHUH SDUDJUDIR GHGLFDWR CON REGOLAZIONE PID (IMPOSTAZIONE DI DEFAULT) /D UHJROD]LRQH GHOOH WHPSHUDWXUD q UHDOL]]DWD VHJXHQGR XQ DOJRULWPR SURSRU]LRQDOH LQWHJUDWLYR H GHULYDWLYR YHGHUH 3URJUDPPD]LRQH /,9(//2 7(&1,&2 SHU LPSRVWD]LRQH SDUDPHWUL ,O FRQWUROOR GHO ULVFDOGDPHQWR q DELOLWDWR D GRVDWXUD LQ ,'/(21 H XWLOL]]D XQD VRQGD GL WHPSHUDWXUD H XQ FRPDQGR LQ EDVVD WHQVLRQH RISCAF SHU WULDF R VROLG VWDWH UHOD\ FRQ... - Page 18 ITALIANO In caso d’intervento del time-out (30 secondi) sulla fase di programmazione, per procedere nell’esecuzione della stessa è necessario ripetere l’intera sequenza descritta nei punti I led relativi alle dosi “già programmate” risultano spenti qualora si decidesse di ritornare nell’ambiente di programmazione. Questo comunque non impedisce una “nuova”...
- Page 19 ITALIANO ,Q VWDWR GL ,'/(21 SUHPHUH LO WDVWR K5GRx (1..3) H PDQWHQHUOR SUHPXWR SHU XQ WHPSR PDJJLRUH GL VHFRQGL YHULÀFDUH LO SDVVDJJLR GD ÀVVR D ODPSHJJLDQWH GHL OHG L5GRx (1..3) LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Doses setting Select within10s (QWUR 10 secondi WLPHRXW GL XVFLWD GDOOD IDVH SURJUDPPD]LRQH SUHPHUH LO WDVWR K6GRx DEELQDWR DO YDSRUH ,O OHG UHODWLYR DO WDVWR K5GRx 9LHQH DELOLWDWR O·DWWXDWRUH EVVAP SHU WXWWD OD GXUDWD GHOOD SURJUDPPD]LRQH $O UDJJLXQJLPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD PLVXUDWD FRQ VRQGD HVWHUQD R LQ DOWUR PRGR QRQ D FDULFR GHOOD *,&$5 SUHPHUH QXRYDPHQWH LO tasto K6GRx XWLOL]]DWR LQ SUHFHGHQ]D SHU LQWHUURPSHUH O·HURJD]LRQH GHO YDSRUH FRQ OD FRQVHJXHQWH GLVHFFLWD]LRQH GL EVTEA.
- Page 20 ITALIANO GIORNO DI RIPOSO Ë SRVVLELOH GHÀQLUH XQ JLRUQR GL ULSRVR VHWWLPDQDOH QHO TXDOH OD GRVDWXUD LJQRUD O·DFFHQVLRQH DXWRPDWLFD H SXz HVVHUH DFFHVD VROR PDQXDOPHQWH /R VSHJQLPHQWR DXWRPDWLFR q LQYHFH DWWLYR DQFKH QHO JLRUQR GL ULSRVR LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Closed On xxxxxxxx Con K1GR1 (+) o K2GR1 (-) YLHQH VHOH]LRQDWR LO JLRUQR ;;; 6H QRQ VL GHVLGHUD LPSRVWDUH XQ JLRUQR GL ULSRVR RFFRUUH VHOH]LRQDUH ´µ...
- Page 21 LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Name SANREMO 6H VL YXROH PRGLÀFDUH LO SDUDPHWUR VFULWWD DJLUH VXL WDVWL K1GR1 (+) o K2GR1 (-) SHU VHOH]LRQDUH OH OHWWHUH GHOO·DOIDEHWR TXDQGR OD OHWWHUDVLPEROR QXPHUR VRWWR LO FXUVRUH ODPSHJJLDQWH q TXHOODR GHVLGHUDWD q QHFHVVDULR SUHPHUH LO WDVWR K3GR1 (ENTER) SHU FRQIHUPDUH OD OHWWHUDVLPEROR...
- Page 22 ITALIANO LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Doses setting xxxxxxxx GRYH [[[ SXz HVVHUH ´',6$%/(µ R ´(1$%/(µ 6H VL YXROH PRGLÀFDUH LO SDUDPHWUR DJLUH VXL WDVWL K1GR1 (+) o K2GR1 (-) 7HUPLQDWD O·LPSRVWD]LRQH OD SUHVVLRQH GHO WDVWR K5GR1 (MENÙ) FRQVHQWH LO SDVVDJJLR DOOD YLVXDOL]]D]LRQH FKH FRQVHQWH GL DELOLWDUH R GLVDELOLWDUH O·HURJD]LRQH GRVH FRQWLQXR LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Continuos...
- Page 23 ITALIANO 7HUPLQDWD O·LPSRVWD]LRQH OD SUHVVLRQH GHO WDVWR K5GR1 (MENÙ) FRQVHQWH LO SDVVDJJLR DOOD YLVXDOL]]D]LRQH SHU OD VFHOWD GHOOD IXQ]LRQH UHODWLYD DOO·LPSRVWD]LRQH GHO QXPHUR GHL FLFOL HIIHWWXDELOL HURJD]LRQL FRQVHQWLWH LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Service Cycles xxxxx GRYH [[[ SXz HVVHUH XQ QXPHUR GD D D VWHS GL TXDQGR [[[ q SDUL D OD IXQ]LRQH q GLVDELOLWDWD 6H VL YXROH PRGLÀFDUH LO SDUDPHWUR q QHFHVVDULR DJLUH VXL WDVWL K1GR1 (+) o K2GR1 (-) 7HUPLQDWD O·LPSRVWD]LRQH OD SUHVVLRQH GHO WDVWR K5GR1 (MENÙ) FRQVHQWH LO SDVVDJJLR DOOD YLVXDOL]]D]LRQH SHU OD VFHOWD GHOOD SRVVLELOLWj GL YLVXDOL]]DUH...
-
Page 24: Segnalazione Di Allarme
ITALIANO 6H VL YXROH PRGLÀFDUH LO SDUDPHWUR ´ÀOWUR DFTXDµ UHODWLYR DL OLWUL FRQWHJJLDWL q QHFHVVDULR DJLUH VXL WDVWL K1GR1 (+) o K2GR1 (-) per aumentare o GLPLQXLUH LO VXR YDORUH 3UHPHQGR GL QXRYR LO WDVWR K5GR1 (MENÙ) VL HVFH GDOOD IDVH GL 3URJUDPPD]LRQH /,9(//2 7(&1,&2 LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D hh:mm Nota: una volta entrati nell’ambiente di Programmazione LIVELLO TECNICO, per uscirne è... - Page 25 ITALIANO ASSENZA DI IMPULSI DEL CONTATORE VOLUMETRICO (5 SECONDI) 4XDQGR D GLVSOD\ FRPSDUH O·LQGLFD]LRQH« Alarm Flow Meter Gr.X VLJQLÀFD FKH QRQ SHUYHQJRQR JOL LPSXOVL GL FRQWDWRUH YROXPHWULFR ULVSHWWLYR DO JUXSSR DWWLYDWR [ ,QIDWWL OD GRVDWXUD GRSR DYHU DYYLDWR RJQL GRVH GRVH YROXPHWULFD (9[ 3203$ VLD LQ IDVH GL HURJD]LRQH FKH GL SURJUDPPD]LRQH YHULÀFD LO FRU- UHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHO FRQWDWRUH YROXPHWULFR WUDPLWH OD ULOHYD]LRQH GHJOL LPSXOVL LQYLDWL GDOOR VWHVVR DO PLFURFRQWUROORUH 6H QRQ YHQJRQR ULOHYDWL LPSXOVL SHU XQ WHPSR PDJJLRUH GL VHFRQGL FRQVHFXWLYL LO OHG UHODWLYR DOOD GRVH VHOH]LRQDWD LQL]LD D ODPSHJJLDUH õ...
- Page 26 ITALIANO ATTENZIONE: il totale derivante dalla sommatoria di tutte le erogazioni effettuate per ogni singolo tasto di ogni gruppo non può essere azzerato. Nota: l’operazione di azzeramento consumazioni NON AZZERA la lettura dei litri consumati; per tale azzeramento fare riferimento all’apposito paragrafo.
- Page 27 ITALIANO SPEGNIMENTO DI TUTTI I GRUPPI (VERSIONE A 1 TASTIERA) 3HU VSHJQHUH LO FRQWUROOR VX WXWWL L JUXSSL &217(0325$1($0(17( EDVWD SUHPHUH SHU 3 secondi il tasto K+/ONFF.GR1 PROGRAMMAZIONE T°SET (VERSIONE A 1 TASTIERA) /D SURJUDPPD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD q HIIHWWXDELOH VHFRQGR TXHVWD SURFHGXUD 3UHPHUH SL YROWH LO WDVWR K-/PROG.GR1 SHU VFHJOLHUH TXDOH WHPSHUDWXUD PRGLÀFDUH LO GLVSOD\ PRVWUD LQ VXFFHVVLRQH WHPSHUDWXUD FDOGDLD JUXSSR WHPSHUDWXUD FDOGDLD JUXSSR ...
- Page 28 ITALIANO L’offset di temperatura è impostato per default a 10°C PROGRAMMAZIONE LIVELLO TECNICO 8WLOL]]DQGR OD SURJUDPPD]LRQH /,9(//2 7(&1,&2 q SRVVLELOH LPSRVWDUH L JUXSSL ULVFDOGDQWL SDUDPHWUR D GLVSOD\ F.01 LO QXPHUR GHOOH WDVWLHUH XWLOL]]DWH SDUDPHWUR D GLVSOD\ F.02 OD YLVXDOL]]D]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD LQ JUDGL &HOVLXV R LQ )DKUHQKHLW SDUDPHWUR D GLVSOD\ F.03...
-
Page 29: Informazione Agli Utenti
ITALIANO 6H OR VL YXROH PRGLÀFDUH DJLUH VXL WDVWL K+/ONOFF.GR1 e K-/PROG.GR1 e attendere 2 secondi per la memorizzazione automatica. F.05 = OFFSET GRUPPO 3 3DVVDQGR FRO WDVWR K-/PROG.GR1 DO SDUDPHWUR VXFFHVVLYR q SRVVLELOH PRGLÀFDUH O·RIIHVHW GL WHPSHUDWXUD GHO JUXSSR &RQIHUPDQGR FRQ K+/ONOFF.GR1 VL YLVXDOL]]D LO YDORUH GHO SDUDPHWUR SUHFHGHQWHPHQWH LPSRVWDWR FKH SXz HVVHUH YDULDWR GD ¸... - Page 30 ITALIANO Mod. VERONA 2GR SED $]LRQDPHQWR PDQXDOH HQWUDWD DFTXD 0DQRSROD UXELQHWWR YDSRUH & (URJDWRUH DFTXD ,QWHUUXWWRUH JHQHUDOH 6SHQWR $FFHQVLRQH SRPSD HG automatismi $FFHQVLRQH SRPSD DXWRPDWLVPL H ULVFDOGDPHQWR HOHWWULFR 3RUWDÀOWUR *UXSSR LQVHULPHQWR SRUWDÀOWUR 7DVWR HURJD]LRQH ²...
- Page 31 English Deutsch Francais ² 6FKDOWHU IU PDQXHOOHQ %HWULHE ² :DWHU LQOHW PDQXDO FRQWURO ² 5HPSOLVVDJH PDQXHO :DVVHU=XÁXVV ² 6WHDP WDS NQRE ² 5RELQHW YDSHXU ² 'UHKNQRSI 'DPSIKDKQ & ² :DWHU WDS NQRE & ² 5RELQHW HDX & ² :DVVHUDEJDEH ²...
- Page 32 ITALIANO...
- Page 33 ITALIANO...
- Page 34 ITALIANO...
- Page 35 ITALIANO...
- Page 36 ITALIANO...
- Page 37 VITE TBL- M4X20 A2 POLIERS 10012354A GRIGLIA PORTATAZZE VERONA 2GR 10955013 ETICHETTA TRIAN.SIM.SUPERF.CALDA 10012404A GRIGLIA PORTATAZZE VERONA 3GR 10955025A ETICHETTA ADES.SIMBOLO TERRA 10955050A ETICHETTA SANREMO 147,5x24x2 10801028 VITE TSPEI M6X10 A2 10955060B ETICHETTA SANREMO 117,5x19,4x2 10091220A PRESA ARIA FIANCO SX 10805950...
- Page 38 ITALIANO 10352100A FERMATAZZE SUPERIORE 2GR NERO 10853085 DADO ESAGONALE 1/8" ES.12X3MM 10352102A FERMATAZZE SUPERIORE 3GR NERO 10052132A FUNGO LATERALE GRUPPO E-61 10111015 TERMOSTATO 169° A RIARMO MANUALE 10052134 PRIGIONIERI GRUPPO E 61 10602010A PRESSOSTATO 10402310C ASS.PORTAFILTRO 1 TAZZA VR 10805562 RONDELLA D4x16x1.5 PIANA ZN 109a 10302066...
- Page 39 ITALIANO 10002021 TUBO CAPILLARE PRESS. POMPA 10853227 RACCORDO SCAMB.SUP.CALDAIA TV 10051128A CALDAIA COMPLETA TCS SX C/NTC 1KW 230V 214a 10002660B CALDAIA 2GR D.205 10051132 ASS. CALDAIA TCS SX C/NTC 1000W 230V 214b 10002655B CALDAIA 3GR D.205 10852200 RONDELLA D10,5X20X2 PIANA ZN 10853053A PESCANTE DRITTO 1/4"M 10552018 MANOMETRO DOPPIA SCALA D.60 S/FLANGIA...
- Page 40 ITALIANO ENGLISH 260d 10002702A TUBO ALIMEN.VOLUM.VR TCS 3GR SED 10352058 PIEDINO POMPA ESTERNA 260e 10003042 TUBO ALIMEN.VOLUM.VR TCS TALL 3GR SED 299a 10252087 MOTORE ELETTRICO 300W 230V PE 1-2GR 261a 10002530 TUBO ALIMENT.1°-2°GR VR TCS 2-3GR SED 299b 10252089 MOTORE ELETTRICO 187W 230V PE 2-3GR 261b 10002742 TUBO ALIMENT.1°-2°GR VR TCS TALL 2-3GR SED...
- Page 41 10012354A CUP GRILLE VERONA 2GR 10955013 TRIANG. HOT SURFACE SYM. LABEL 10012404A CUP GRILLE VERONA 3GR 10955025A ADHESIVE EARTH SYM. LABEL 10955050A LABEL SANREMO 147.5x24x2 10801028 SCREW TSPEI M6X10 A2 10955060B LABEL SANREMO 117.5x19.4x2 10091220A AIR INTAKE, SIDE PANEL LH...
- Page 42 ENGLISH 10803521 TOOTHED WASHER D8.2 INT. ZN 10502100 MUSHROOM GASKET GR. IN.E61 10352100 TOP CUP RETAINER 2GR BLACK 10853085 HEXAGONAL NUT 1/8“ HEX.12X3MM 10352102 TOP CUP RETAINER 3GR BLACK 10052132A SIDE MUSHROOM GR. E-61 THERMOSTAT 169° WITH MAN. RESET SCREW STUDS GR. E61 10111015 10052134 10602010A PRESSURE SWITCH...
- Page 43 ENGLISH 10002021 PUMP PRESS. SW. CAPILLARY TUBE 214a 10002660B BOILER 2GR D.205 10051128A COMPLETE BOILER TCS SX WITH NTC 1KW 230V 214b 10002655B BOILER 3GR D.205 10051132 BOILER ASSY. TCS LH WITH NTC 1000W 230V 10853053A STRAIGHT INTAKE TUBE 1/4“M WASHER D10.5X20X2 FLAT ZN 1050 STRAIGHT UNION 8-3/8“...
- Page 44 ENGLISH 260e 10003042 VOLUM. MEAS. FILL TUBE VR TCS TALL 3GR SED 299a 10252087 ELECTRIC MOTOR 300W 230V PE 1-2GR 261a 10002530 SUPPLY HOSE GR. 1-2 VR TCS 2-3GR SED 299b 10252089 ELECTRIC MOTOR 187W 230V PE 2-3GR 261b 10002742 FILL TUBE GR.
- Page 45 ITALIANO ENGLISH...
- Page 46 ITALIANO ENGLISH...
- Page 47 ITALIANO Schema circuito idraulico VERONA SED e SAP Agg. 08/08 3RPSD GL DOLPHQWD]LRQH 'LVWULEXWRUH DFTXD FRQ ÀOWUR (OHWWURYDOYROD SHU ULHPSLPHQWR DXWRPDWLFR 9DOYROD GL QRQ ULWRUQR 0DQRPHWUR SUHVVLRQH SRPSD IV EDU 5HVLVWHQ]D HOHWWULFD GL ULVFDOGDPHQWR 0LVXUDWRUH YROXPHWULFR VX YHUVLRQH 6(' ,QWHUUXWWRUH FRPDQGR HURJD]LRQH (OHWWURYDOYROD SUHOLHYR DFTXD FDOGD 5XELQHWWR SUHOLHYR YDSRUH 3UHVVRVWDWR GL IXQ]LRQDPHQWR VX YHUVLRQH 6$3 ...
- Page 48 English Deutsch Hydraulic circuit diagram Schema hyrdraulikkreis VERONA VERONA SED SAP Update 08-08 SED - SAP Aktualisierung 08-08 6XSSO\ SXPS 6SHLVHSXPSH :DWHU GLVWULEXWRU ZLWK ÀOWHU :DVVHUYHUWHLOHU PLW )LOWHU 6ROHQRLG YDOYH IRU DXWRPDWLF ÀOO (OHNWURYHQWLO IU DXWRPDWLVFKH %HIOOXQJ 1RQUHWXUQ YDOYH 5FNVFKODJYHQWLO 3XPS SUHVVXUH JDXJH IV EDUV ...
- Page 49 Francais Espagnol Schéma circuit hydraulique Esquema circuito hidraulico VERONA SED e SAP mise à jour 08/08 VERONA SED - SAP act. 08/08 3RPSH G·DOLPHQWDWLRQ %RPED GH DOLPHQWDFLyQ 'LVWULEXWHXU G·HDX DYHF ÀOWUH 'LVWULEXLGRU DJXD FRQ ÀOWUR eOHFWURYDOYH SRXU UHPSOLVVDJH DXWRPDWLTXH (OHFWURYiOYXOD SDUD OOHQDGR DXWRPiWLFR &ODSHW GH QRQUHWRXU 9iOYXOD DQWLUUHWRUQR...
-
Page 50: Specifications
This booklet refers to the following models: ZRUNLQJ OLIH ,QVWUXFWLRQV DUH SDUW RI WKH SURGXFW 3OHDVH NHHS WKLV GRFXPHQW Model – VERONA SAP 6HPLDXWRPDWLF ZLWK FRQWLQXDO GLVSHQVLQJ WKURXJK VSHFLDO SXVKEXWWRQ SDQHO ZLWK LQGLFDWRU OLJKWV DQG VZLWFK IRU FRQWLQXDO PDQXDO GLVSHQVLQJ $YDLODEOH LQ 2 - 3 group versions Model –... -
Page 51: Installation
ENGLISH INSTALLATION %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH DSSOLDQFH HQVXUH WKDW WKH PDLQV YROWDJH DQG SRZHU FRUUHVSRQG WR WKH GDWD JLYHQ LQ WKH VSHFLÀFDWLRQV WDEOH 7DNH WKH DSSOLDQFH RXW RI WKH SDFNDJLQJ DQG SXW LW LQ LWV ÀQDO SODFH RI LQVWDOODWLRQ HQVXULQJ WKDW LW LV VWDEOH DQG VDIH DQG WKDW WKHUH LV WKH QHFHVVDU\ VSDFH IRU XVLQJ LW 3ODFH WKH PDFKLQH LQ D ZD\ WKDW WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH JULG DQG WKH ÁRRU LV ZLGHU WKDQ PW 7R FOHDQ WKH LQWHUQDO FLUFXLW PRUH HIÀFLHQWO\ \RX DUH UHFRPPHQGHG WR HPSW\ DQG ÀOO WKH ERLOHU D QXPEHU RI WLPHV DQG GHOLYHU VLPSOH ZDWHU DQG FRIIHH WR EH WKURZQ DZD\ ELECTRICAL CONNECTION... -
Page 52: Water Connection
Pay the utmost attention in order to prevent scald burns. Coffee with Mod. VERONA SAP ,QVHUW WKH ÀOWHU KROGHU ( LQWR WKH JURXS KHDG ) WXUQLQJ WKH ÀOWHU KROGHU FRXQWHUFORFNZLVH 3UHVV WKH EXWWRQ , DQG ZDLW IRU WKH UHTXLUHG TXDQWLW\ RI FRIIHH WR EH GLVSHQVHG WKHQ SXW LW EDFN WR LWV RULJLQDO SRVLWLRQ Coffee with Mod. -
Page 53: Warranty
The appliance is unsuitable for outdoor installation. To ensure safe use the appliance must be in a level position. If the power cable is damaged, have it replaced by a SANREMO After-Sales Service Centre, since a special tool is required for this purpose. - Page 54 ENGLISH Instructions and connection of cup warmer and external pump Report to the service centre in case of cable damage as special equipment is required to make LEGEND repairs. D - MAIN SWITCH O - OFF 1 - PUMP AND AUTOMATION SWITCH-ON 2 - PUMP, AUTOMATION AD HEATING SWITCH-ON Q - CUP HEATER ON/OFF LIT = ON...
- Page 55 ENGLISH Warning – correct use of rotary pumps 1-Proper Alignment of Pump and Motor 2Q RFFDVLRQ WKH QRLVH RI D PRWRUSXPS DVVHPEO\ LV FDXVHG E\ D SRRU DOLJQPHQW :KHQ WKH FRXSOLQJ EHWZHHQ PRWRU DQG SXPS LV ULJLG WKH SXPS URWRU DQG WKH PRWRU URWRU PD\ EH RXW RI D[LV ,I WKLV FRQGLWLRQ LV PDLQWDLQHG RYHU WLPH WKH PRVW OLNHO\ GDPDJH LV VHL]XUH RI WKH SXPS $Q HIÀFLHQW VROXWLRQ RI WKLV SUREOHP LV WKH XVH RI DQ HODVWLF FRXSOLQJ EHWZHHQ SXPS DQG PRWRU )OXLGR 7HFK VXSSOLHV DQ RSWLRQDO NLW FRGH 1 ...
-
Page 56: User Interface
ENGLISH 6FDOH GHSRVLWV FDXVH DQ LQFUHDVH RI WRUTXH RFFDVLRQDO VHL]XUH RI WKH SXPS RU D UHGXFWLRQ RI RSHUDWLQJ SUHVVXUH EHFDXVH WKH SUHVVXUH UHOLHI YDOYH FDQQRW ZRUN SURSHUO\ 7R PLQLPL]H WKLV SUREOHP )OXLGR7HFK VXJJHVW WR XVH SXPSV ZLWK ÁRZ UDWH PDWFKLQJ WKH K\GUDXOLF FLUFXLW IHDWXUHV ,Q VRPH FLUFXLWV LW LV DGYLVDEOH WR SHULRGLFDOO\ UHPRYH VFDOH ZLWK D FKHPLFDO WUHDWPHQW PROGRAMMING OF THE 3DS MAESTRO DE LUX CONTROL UNIT USER INTERFACE... - Page 57 ENGLISH LOW VOLTAGE ANALOG INPUTS STCAF: ERLOHU WHPSHUDWXUH SUREH LQSXW STLVAP: VWHDP VSRXW WHPSHUDWXUH SUREH LQSXW SLIV: ERLOHU OHYHO SUREH LQSXW SLIVMIN: ERLOHU PLQLPXP OHYHO SUREH LQSXW LOW VOLTAGE OUTPUTS (low voltage) RISCAF: ORZ YROWDJH RXWSXW IRU WULDF RU ERLOHU KHDWLQJ HOHPHQW VWDWLF UHOD\ 3,' RS232 SERIAL LINE (low voltage) TxD/RxD: VLJQDOV IRU 56 VHULDO WUDQVPLVVLRQ 77/ ...
- Page 58 WKH GLVSOD\ VKRZV ZKHUH SUHVHQW KRXU ¸ xxx°C hh:mm SUHVHQW PLQXWH SANREMO *,&$5 VUO FXVWRPHU QDPH GHVLUHG SWITCHING OFF 7R VZLWFK RII WKH GRVHU KROG GRZQ ÀUVW WKH NH\ K5GR1 DQG WKHQ LPPHGLDWHO\ WKH NH\ K3GR1 DISTRIBUTION COFFEE CYCLE...
- Page 59 ENGLISH NH\SDG DOVR SURYLGHV PDQDJHPHQW RI WKH ´'26( /(9(/µ /('V RQ WKH NH\SDG /*5; /*5; 2QFH WKH GRVH XQGHUZD\ LV VWRSSHG DV GHVFULEHG LQ WKH SUHYLRXV SDUDJUDSK WKHVH ZLOO UHPDLQ LQ WKH VDPH ´GRVH OHYHOµ VWDWH DV EHIRUH WKH 6723 GLVWULEXWLRQ IRU D SHULRG RI DERXW µ DIWHU ZKLFK WKH\ ZLOO VZLWFK 2)) PRE-BREWING 7KH G 0$(6752 '(/8;( GRVHU PD\ EH FRQÀJXUHG LQ VXFK D ZD\ WKDW WKH...
- Page 60 ENGLISH GLVWULEXWLRQ RI WKH SURGXFW DQG UHWXUQLQJ WKH GRVHU WR LGOHRQ VWDWXV ATTENTION: THE 3d5 MAESTRO DELUXE DOSER CONTEMPLATES THREE DIFFERENT TEA DOSES (ONE FOR EACH GROUP). TEA + PUMP ,W LV SRVVLEOH WR FRPELQH WKH GLVWULEXWLRQ RI WHD ZLWK WKH SXPS 6HH 7(&+1,&$/ /(9(/ 3URJUDPPLQJ STEAM SPOUT DISTRIBUTION CYCLE 7KLV IXQFWLRQ DQG WKH NH\ERDUG IRU SHUIRUPLQJ LW FDQ EH DFWLYDWHG LQ WKH 7(&+1,&$/ /(9(/ 3URJUDPPLQJ VHH SDUDJUDSK 6WHDP LV HQDEOHG RQO\ ZLWK WKH GRVHU OLW DQG ZKHQ WKH PLQLPXP OHYHO KDV EHHQ...
- Page 61 SHUDWXUH PHDVXUHG E\ WKH ERLOHU WHPSHUDWXUH SUREH WKH GLVSOD\ VKRZV hh:mm SANREMO :KHUH WKH PHVVDJH 21 LGHQWLÀHV DFWLYDWLRQ RI WKH KHDWLQJ UHPRWH VZLWFK 212)) UHOD\ E\ WKH XVHU DISTRIBUTION GROUPS WASHING 7R DFWLYH WKH ',675,%87,21 *52836 :$6+,1* &<&/( ZLWK WKH GRVHU LQ ,'/(21 VWDWH MXVW SUHVV WKH FRQWLQXRXV EXWWRQ .*5[ DQG WKHQ WKH ÀUVW GRVH EXWWRQ .*5[ FRUUH-...
-
Page 62: Coffee Boiler Heating
ENGLISH LEVEL PROBE $W 3RZHURQ WKH GRVHU GHWHFWV WKH VWDWXV RI WKH OHYHO SUREH LQ WKH ERLOHU DQG LI QHFHVVDU\ ODFN RI ZDWHU LW RUGHUV WKH ÀOOLQJ SKDVH E\ HQHUJLVLQJ WKH ÀOOLQJ VROHQRLG YDOYH EVLIV DQG WKH PUMP XQWLO WKH FRUUHFW OHYHO RI ZDWHU LV UHVWRUHG LQ WKH ERLOHU 7LPHRXW FRQWHPSODWHG LQ WKH SURJUDPPDEOH ÀOOLQJ SKDVH VHH 7(&+1,&$/ /(9(/ 3URJUDPPLQJ NOTE: :KHQ WKH V\VWHP LV VZLWFKHG RQ WKH OHYHO FRQWURO DQG UHJXODWLRQ DUH HQDEOHG DIWHU DERXW VHFRQGV :KHQHYHU WKH OHYHO SUREH LQ WKH ERLOHU GRHV QRW GHWHFW WKH SUHVHQFH RI OLTXLG IRU VHFRQGV WKH ÀOOLQJ SKDVH LV DFWLYDWHG E\ HQHUJLVLQJ WKH ÀOOLQJ... -
Page 63: Programming Coffee Doses
ENGLISH .S DQG DOVR VOLJKWO\ LQFUHDVH WKH LQWHJUDWLYH FRQVWDQW .L ,I WKH WHPSHUDWXUH WHQGV WR EH FRQVWDQWO\ EHORZ RU DERYH WKH 7ƒ6(7 YDOXH GXULQJ WKH KROGLQJ SKDVH LW LV QHFHVVDU\ WR LQFUHDVH WKH LQWHJUDWLYH FRQVWDQW .L DQG DOVR VOLJKWO\ LQFUHDVH WKH SURSRUWLRQDO FRQVWDQW .S 6L SHQGDQW OD SKDVH GH PDLQWLHQ OD WHPSpUDWXUH WHQG j VH PDLQWHQLU DXGHVVRXV RX DXGHVVXV GH OD YDOHXU GH 7ƒ6(7 GH IDoRQ FRQVWDQWH LO IDXW DXJPHQWHU OD FRQVWDQWH LQWpJUDOH .L HW DXJPHQWHU OpJqUHPHQW pJDOHPHQW OD FRQVWDQWH SURSRUWLRQQHOOH .S PROGRAMMING AND READINGS... - Page 64 ENGLISH 'XULQJ SURJUDPPLQJ RQO\ WKH /(' FRUUHVSRQGLQJ WR WKH FRQWLQXRXVFRIIHH EXWWRQ EHLQJ SURJUDPPHG UHPDLQV OLW PROGRAMMING TEA DOSES ,W LV SRVVLEOH WR PRGLI\ DQG PHPRULVH WKH TXDQWLWLHV IRU WHD GRVHV ZLWK WLPHG FRQWURO IROORZLQJ WKH SURFHGXUH GHVFULEHG EHORZ ,Q ,'/(21 VWDWXV SUHVV WKH EXWWRQ K5GRx (1..3) DQG KROG LW GRZQ IRU ORQJHU WKDQ VHFRQGV FKHFN WKDW WKH OHG L5GRx (1..3) FKDQJHV IURP À[HG WR ÁDVKLQJ WKH GLVSOD\ VKRZV Doses setting...
- Page 65 ENGLISH AUTO ON/OFF - AUTOMATIC SWITCHING ON/OFF $OORZV \RX WR GHÀQH WKH WLPHV IRU DXWRPDWLFDOO\ VZLWFKLQJ WKH GRVHU RQ DQG RII DQG WKH ZHHNO\ FORVLQJ GD\ WKH GLVSOD\ VKRZV Auto ON/OFF aaa : hh.mm 7KH IROORZLQJ DUH SURJUDPPHG LQ WKLV RUGHU VZLWFKRQ KRXU $$$ VZLWFKRQ PLQXWH $$$ VZLWFKRII KRXU $$$...
-
Page 66: Technical Level Programming
Name WKH GLVSOD\ VKRZV SANREMO ,I \RX ZDQW WR PRGLI\ WKH SDUDPHWHU PHVVDJH XVH WKH EXWWRQV K1GR1 (+) or K2GR1 (-) WR VHOHFW WKH OHWWHUV RI WKH DOSKDEHW ZKHQ WKH OHWWHU V\PEROQXPEHU XQGHU WKH EOLQNLQJ FXUVRU LV WKH RQH \RX ZDQW SUHVV WKH EXWWRQ K3GR1 (ENTER) WR FRQÀUP WKH OHWWHUV\PEROQXPEHU DQG JR RQ... - Page 67 ENGLISH WKH GLVSOD\ VKRZV Disp. Temperat. xxxxxxxxxx :KHUH ;;; PD\ EH (1$%/(',6$%/( ZKHUH ;;; DUH WKH QXPEHUV WKDW PDNH XS WKH WHOHSKRQH QXPEHU $IWHU KDYLQJ SURJUDPPHG WKH 6(59,&( 3+21( SUHVV .*5 0(1Ö WR PRYH RQ WR WKH QH[W SDUDPHWHU WKLV WDNHV \RX WR WKH VHWWLQJ RI WKH W\SH RI .(<%2$5' XVHG RQ WKH GRVHU DQG LW DSSOLHV WR DOO WKH NH\ERDUGV XVHG IRU WKH WKUHH JURXSV WKH GLVSOD\ VKRZV Keyboard type...
- Page 68 ENGLISH WKH GLVSOD\ VKRZV Cleaning Xxxxxxx ZKHUH [[[ LV WKH GXUDWLRQ RI ZDVKLQJ LQ VHFRQGV IURP VHFRQGV WR VHFRQGV DW VHFRQGV ZDVKLQJ LV GLVDEOHG $IWHU KDYLQJ ÀQLVKHG WKH VHWWLQJ FRUUHVSRQGLQJ WR WKH GXUDWLRQ RI VWHDP ZDQG ZDVKLQJ SUHVVLQJ WKH EXWWRQ .*5 0(18 DOORZV \RX WR PRYH RQ WR WKH GLVSOD\ IRU FKRRVLQJ WKH 35(%5(:,1* IXQFWLRQ WKH GLVSOD\ VKRZV PreBrewing...
- Page 69 ENGLISH WKH GLVSOD\ VKRZV 08.0 0.15 10.0 while WR HQDEOH UHJXODWLRQ ZLWK K\VWHUHVLV RI ƒ& LW LV QHFHVVDU\ WR VHW DOO N DW YDOXH WKH GLVSOD\ VKRZV 00.0 0.00 00.0 ,I \RX ZDQW WR PRGLI\ WKH SDUDPHWHU SUHVV WKH EXWWRQV K1GR1 (+) or K2GR1 (-). $IWHU KDYLQJ FRPSOHWHG WKH VHWWLQJ SUHVVLQJ WKH EXWWRQ K5GR1 (MENU) DOORZV \RX WR PRYH RQ WR WKH GLVSOD\ IRU VHWWLQJ WKH UDQJH RI UHJXODWLRQ RI WKH 3,' ZLWK UHVSHFW WR WKH VHWSRLQW WHPSHUDWXUH 2XWVLGH WKLV UDQJH WKH UHJXODWLRQ LV DOZD\V RQRII...
- Page 70 ENGLISH VHFRQGV DQ DODUP ZDUQLQJ LV JLYHQ E\ PDNLQJ DOO WKH /('V ÁDVK 7KH DODUP WKUHVKROG LV 140°C. 7KH KHDWLQJ DQG WKH EXWWRQV RI WKH ERLOHU LQ DODUP VWDWXV DUH GLVDEOHG 7KH GLVWULEXWLRQ LQ SURJUHVV LV QRW DERUWHG 7KH IROORZLQJ DSSHDUV RQ WKH ÁDVKLQJ GLVSOD\ WKH GLVSOD\ VKRZV Alarm Boiler temp.
- Page 71 ENGLISH WKH GLVSOD\ VKRZV Filter Reset MAINTENANCE ALARM AND RESET :KHQ WKLV LQGLFDWLRQ DSSHDUV RQ WKH Service GLVSOD\ xxxxxxxx ZKHUH [[[ LV WKH WHOHSKRQH QXPEHU VHW DV D VXJJHVWLRQ LW PHDQV WKDW WKH QXPEHU RI F\FOHV WKDW FDQ EH SHUIRUPHG FRIIHHV GLVWULEXWHG DV VHW LQ WKH 7(&+1,&$/ /(9(/ 3URJUDPPLQJ KDV EHHQ H[FHHGHG 7R UHVHW WKLV VLJQDO LW LV VXIÀFLHQW WR VXSSO\ SRZHU WR WKH GRVHU E\ KROGLQJ GRZQ WKH EXWWRQV .*5 and K2GR1 simultaneously.
- Page 72 ENGLISH PROGRAMMING THE PIDBULL CONTROL UNIT VERSION WITH 1 KEYBOARD SWITCHING ON (VERSION WITH 1 KEYBOARD) :KHQ WKH 3,'%8// WHPSHUDWXUH FRQWURO LV IHG E\ PHDQV RI WKH H[WHUQDO PDLQ VZLWFK LW UHVXPHV WKH ´2))µ RU ´,'/(21µ VWDWXV WKDW LW SUHVHQWHG EHIRUH EHLQJ GLVFRQQHFWHG IURP WKH PDLQV VHH ´3URFHGXUHV LQ WKH HYHQW RI D SRZHU FXWµ $W WKH WLPH RI VZLWFKLQJ RQ WKH GLVSOD\ RI WKH VW JURXS EULHÁ\ VKRZV WKH YHUVLRQ RI WKH VRIWZDUH LQVWDOOHG [\\ GROUP IDENTIFICATION (DECIMAL POINT, VERSION WITH 1 KEYBOARD)
-
Page 73: Temperature Offset
ENGLISH SWITCHING OFF A SINGLE GROUP ,I LW LV QRW EHLQJ XVHG DQG WR DYRLG DQ\ DODUPV LW LV SRVVLEOH WR VZLWFK rotation RII WKH GHVLUHG JURXS LQGLYLGXDOO\ E\ PHDQV RI WKH SURJUDPPLQJ SKDVH EULQJLQJ WKH WHPSHUDWXUH RQH VWHS EHORZ WKH PLQLPXP OLPLW ZLWK WKH EXWWRQ K-/PROG.GR1 XQWLO WKH ZRUG OFF DSSHDUV 'XULQJ QRUPDO RSHUDWLRQ WKH ZRUG OFF ZLOO DSSHDU RQ WKH GLVSOD\ ZLWK rotation... - Page 74 ENGLISH WKH YDOXH RI WKH SURSRUWLRQDO FRQVWDQW SDUDPHWHU RQ WKH GLVSOD\ P. WKH YDOXH RI WKH LQWHJUDWLYH FRQVWDQW SDUDPHWHU RQ WKH GLVSOD\ i. WKH YDOXH RI WKH GHULYDWLYH FRQVWDQW SDUDPHWHU RQ WKH GLVSOD\ d. WKH YDOXH RI WKH RIIVHW IRU JURXS SDUDPHWHU RQ WKH GLVSOD\ F.04 WKH YDOXH RI WKH RIIVHW IRU JURXS SDUDPHWHU RQ WKH GLVSOD\ F.05...
- Page 75 ENGLISH ALARM SIGNAL TEMPERATURE PROBE UNCONNECTED / INTERRUPTED ,I WKH ERLOHU WHPSHUDWXUH SUREH LV XQFRQQHFWHG RU LQWHUUXSWHG RU LI LW GHWHUPLQHV D WHPSHUDWXUH DURXQG ƒ& ZLWKLQ VHFRQGV DQ DODUP LQGLFDWLRQ LV JLYHQ A1 ERLOHU SUREH JURXS A3 ERLOHU SUREH JURXS A5 ERLOHU SUREH JURXS 7KH KHDWLQJ DQG WKH EXWWRQ .352**5[ DUH GLVDEOHG 7KH DODUP GLVDSSHDUV ZKHQ WKH WHPSHUDWXUH UHWXUQV ZLWKLQ DFFHSWDEOH YDOXHV...
-
Page 76: Technische Daten
%HVWDQGWHLO GHV 3URGXNWHV LVW GLHVHV +HIW ZlKUHQG GHU JDQ]HQ /HEHQVGDXHU GHU 0DVFKLQH VRUJIlOWLJ DXI]XEHZDKUHQ 6LH EH]LHKW VLFK DXI GLH IROJHQGHQ 0RGHOOH Modell – VERONA SAP +DOEDXWRPDWLVFK PLW 'DXHUDEJDEH EHU HLJHQH 'UXFNNQRSIWDIHO PLW /HGV XQG 6FKDOWHU IU PDQXHOOH 'DXHUDEJDEH /LHIHUEDU LQ GHQ Ausführungen mit 2 -3 Gruppen. -
Page 77: Installation
DEUTSCH HLQJHKDOWHQ XQG GLH HQWKDOWHQHQ 3OlQH EHDFKWHW ZHUGHQ INSTALLATION 9RU GHU ,QVWDOODWLRQ GHU 0DVFKLQH VLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH 6SDQQXQJ XQG /HLVWXQJ GHV 9HUVRUJXQJVQHW]HV GHQ 'DWHQ HQWVSULFKW GLH LQ GHU 7DEHOOH GHU WHFKQLVFKHQ 'DWHQ DXIJHIKUW VLQG 'DQQ GLH 0DVFKLQH DXV GHU 9HUSDFNXQJ QHKPHQ XQG DQ LKUHP $XIVWHOOXQJVSODW] VWDELO XQG VWDQGVLFKHU SRVLWLRQLHUHQ 'DEHL GDUDXI DFKWHQ GDVV JHQJHQG 3ODW] IU GLH %HQXW]XQJ GHU 0DVFKLQH ]XU 9HUIJXQJ VWHKW 0DVFKLQH DXI HLQHP 2EHUURVW%RGHQ $EVWDQG YRQ P SRVLWLRQLHUHQ (V ZLUG HPSIRKOHQ GHQ .HVVHO HLQLJH 0DOH ]X HQWOHHUHQ E]Z ]X IOOHQ XQG HLQIDFKHV :DVVHU XQG .DIIHH ]XP :HJZHUIHQ ]X EH]LHKHQ GDPLW GLH... - Page 78 HLQIDFK GHQ 'UHKNQRSI % JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ %LWWH ODVVHQ 6LH JU|‰WH 9RUVLFKW ZDOWHQ XP 9HUEUKXQJHQ ]X YHUPHLGHQ Kaffeeabgabe Mod. VERONA SAP 'HQ )LOWHUWUlJHU ( LQ VHLQHQ 6LW] ) HLQVHW]HQ LQGHP HU JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ JHGUHKW ZLUG 'LH 7DVWH , GUFNHQ XQG QDFK $EZDUWHQ GHU JHZQVFKWHQ .DIIHHPHQJH ZLHGHU LQ GLH $XVJDQJVSRVLWLRQ EULQJHQ...
-
Page 79: Programmierung Der Dosen
DEUTSCH 0 $EJDEH YRQ ]ZHL NXU]HQQRUPDOHQ .DIIHHV 0 $EJDEH YRQ ]ZHL QRUPDOHQODQJHQ .DIIHHV 0 7DVWH IU HOHNWURQLVFKH 3URJUDPPLHUXQJ RGHU PDQXHOOH 'DXHUDEJDEH 'HU %HGLHQHU PXVV VLFK LPPHU YRU %HQXW]XQJ GHU 0DVFKLQH DXI GHU $Q]HLJH / YHUJHZLVVHUQ GDVV GDV 1LYHDX GHV :DVVHUV LP 7DQN PLQGHVWHQV EHU GHP 0LQLPXP/HYHO OLHJW PROGRAMMIERUNG DER DOSEN D 'HU =XJULII DXI GLHVH 3KDVH HUIROJW LQGHP GLH 7DVWH 0 GHU HUVWHQ 'UXFNNQRSIWDIHO OLQNV IU PHKU DOV 6HNXQGHQ JHGUFNW JHKDOWHQ ZLUG 'LH... - Page 80 Die Maschine ist nicht für eine Installation im Freien geeignet. Für eine sichere Benutzung muss die Maschine waagerecht aufgestellt werden. Bei Beschädigungen des Speisekabels wenden Sie sich bitte an den SANREMO Kundendienst, da für den Austausch des Kabels ein Spezialwerkzeug benötigt wird.
- Page 81 DEUTSCH Anleitungen und Anschluss Tassenwärmer und externe Pumpe Bei Beschädigungen ist eine Kundendienststelle zu verständigen, denn ABKÜRZUNGEN zum Austausch sind D - HAUPTSCHALTER Sonderwerkzeuge notwendig. O - AUS 1 - PUMPE UND AUTOMATISMEN EIN 2 - PUMPE, AUTOMATISMEN UND ELETROHEIZUNG EIN Q - EIN/AUS.-SCHALTER FÜR TASSENERWÄRMVORRICHTUNG.
- Page 82 DEUTSCH Hinweis zum korrekten Gebrauch der Kapselpumpen 1) KORREKTE AUSRICHTUNG ZWISCHEN PUMPE UND MOTOR *HOHJHQWOLFK NDQQ HLQ JHUlXVFKYROOHU %HWULHE GHV $JJUHJDWV GXUFK HLQH QLFKW SHUIHNWH $XVULFKWXQJ YHUXUVDFKW ZHUGHQ :HQQ QlPOLFK GLH .XSSOXQJ ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ %DXWHLOHQ VWDUU LVW OLHJHQ GHU 5RWRU GHU 3XPSH XQG GHU GHV 0RWRUV QLFKW LPPHU DXI HLQHU $FKVHQOLQLH 'HU 6FKDGHQ GHU DP KlXÀJVWHQ DXIWULWW ZHQQ GLHVHU =XVWDQG DQGDXHUW LVW GLH %ORFNLHUXQJ GHU 3XPSH 'LHVHP 3UREOHP NDQQ ZLUNVDP YRUJHEHXJW ZHUGHQ LQGHP ]ZLVFKHQ GHU 3XPSH PLW 6FKHOOHQNXSSOXQJ XQG GHP 0RWRU HLQH HODVWLVFKH .XSSOXQJ PRQWLHUW ZLUG =X GLHVHP =ZHFN LVW DOV $FFHVVRLUH GDV .LW <= XQVHU &RGH HUKlOWOLFK...
- Page 83 DEUTSCH 8) HANDLING (LQ YHUVHKHQWOLFKHV +LQXQWHUIDOOHQ GHU 3XPSH NDQQ ]X 9HUEHXOXQJHQ XQG 'HIRUPDWLRQHQ IKUHQ GLH GLH HPSÀQGOLFKHQ ,QQHQWROHUDQ]HQ EHHLQWUlFKWLJHQ N|QQHQ $XV GHP VHOEHQ *UXQG LVW HV HUIRUGHUOLFK EHVRQGHUV DXI]XSDVVHQ ZHQQ GLH 3XPSH ]XP 0RQWLHUHQ RGHU 'HPRQWLHUHQ GHU $QVFKOVVH IHVWJHNOHPPW ZLUG 9) KALKVERKRUSTUNGEN %HL EHVRQGHUV NDONKDOWLJHP :DVVHU GDV QLFKW PLW ,RQHQDXVWDXVFKHUKDU] RGHU HLQHP DQGHUHQ ZLUNVDPHQ 6\VWHP YRUEHKDQGHOW ZLUG N|QQHQ VLFK LP ,QQHUHQ GHU 3XPSH 9HUNUXVWXQJHQ ELOGHQ 'LH 9HUZHQGXQJ GHV %\SDVVHV DOV )OXVVUHJXOLHUHU EHVFKOHXQLJW GLHVHV 3KlQRPHQ -H JU|‰HU GHU...
- Page 84 DEUTSCH EINGÄNGE/AUSGÄNGE EINGÄNGE/AUSGÄNGE CV1: (LQJDQJ YROXPHWULVFKHU =lKOHU *UXSSH CV2: (LQJDQJ YROXPHWULVFKHU =lKOHU *UXSSH CV3: (LQJDQJ YROXPHWULVFKHU =lKOHU *UXSSH ANALOGISCHE NIEDERSPANNUNGSEINGÄNGE STCAF: (LQJDQJ 7HPSHUDWXUIKOHU .HVVHO STLVAP: (LQJDQJ 7HPSHUDWXUIKOHU 'DPSIURKU SLIV: (LQJDQJ )OOVWDQGVRQGH .HVVHO SLIVMIN: (LQJDQJ 0LQGHVWIOOVWDQGVRQGH .HVVHO NIEDERSPANNUNGSAUSGÄNGE (Niederspannung) RISCAF: 1LHGHUVSDQQXQJVDXVJDQJ IU 7ULDF RGHU VWDWLVFKHV 5HODLV +HL]HOHPHQW .HVVHO 3,' SERIELLE LEITUNG RS232 (Niederspannung)
- Page 85 Die Freigabe zur Kaffeeausgabe ist nicht vom Erreichen der Setpoint Temperatur im Kessel abhängig. IM IDLE-ON STATUS SIND ALLE LEDS EINGESCHALTET $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH xxx°C hh:mm SANREMO DNWXHOOH 6WXQGH ¸ DNWXHOOH 0LQXWH *,&$5 VUO .XQGHQQDPH QDFK :DKO...
- Page 86 DEUTSCH GXUFKJHIKUW ZLUG DQ]XJHEHQ 6REDOG GLH $XVJDEH DQJHIRUGHUW ZLUG GK ZHQQ VRZRKO GDV $XVJDEH(OHNWURYHQWLO (9[ DOV DXFK GLH 3803( DNWLYLHUW VLQG ZHUGHQ VLFK GLH /HGV /*5; /*5; / *5; /*5; /*5; /*5; QDFKHLQDQGHU HLQVFKDOWHQ 6REDOG VLFK GLH /(' /*5; DXI 21 VFKDOWHW LVW GLH 'RVLV GXUFKJHIKUW XQG GDV 6\VWHP GHDNWLYLHUW GDV (OHNWURYHQWLO (9[ XQG GLH 3803( *OHLFK]HLWLJ VFKDOWHW VLFK GLH /HG GHU EHWUHIIHQGHQ 'RVLV DXV %HL $EVFKOXVV GHU $XVJDEH HLQHU 'RVLV EOHLEHQ GLH /HGV /*5;¸/*5;...
- Page 87 DEUTSCH ZYKLUS TEE AUSGABE %HL 'UFNHQ GHU 7DVWH GHU 'RVLV 7HH K6GRx ZLUG GDV (OHNWURYHQWLO 7HH EVTEA DNWLYLHUW XQG GLH $XVJDEH YRQ +HL‰ZDVVHU JHVWDUWHW $XI GHQ 9RUJDQJ ZLUG GXUFK (LQVFKDOWHQ GHU /HG L6GRx GHU JHGUFNWHQ 7DVWH KLQJHZLHVHQ 6REDOG GHU =\NOXVVWDUW HUIROJW ZLUG HLQ 7LPHU DNWLYLHUW GHU EHL (UUHLFKHQ GHV EHL GHU 3URJUDPPLHUXQJ HLQJHVWHOOWHQ =HLWZHUWHV GLH 3URGXNWDXVJDEH XQWHUEULFKW START AUSGABE Das Dosiersystem ermöglicht die gleichzeitige Kaffee –...
- Page 88 )XQNWLRQ NDQQ IHVWJHOHJW ZHUGHQ GDVV GLH YRP 7HPSHUDWXUIKOHU GHV .HVVHOV JHPHVVHQH 7HPSHUDWXU QLFKW DXI GHP 'LVSOD\ DQJH]HLJW ZLUG $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH hh:mm SANREMO :R GLH 6FKULIW 21 GLH $NWLYLHUXQJ GHV 5HODLV 212)) ]XU %HGLHQXQJ GHV )HUQVFKDOWHUV $XIKHL]HQ VHLWHQV GHV .XQGHQ EHGHXWHW REINIGUNG DER AUSGABEGRUPPEN =XU $NWLYLHUXQJ YRQ 5(,1,*81*6=<./86 )h5 $86*$%(*5833(1 UHLFKW HV PLW DXI ,'/(21...
- Page 89 DEUTSCH 'HU =\NOXV EHVWHKW DXV GHU 6HNXQGHQ ODQJHQ $NWLYLHUXQJ GHU 3803( XQG GHU 6FKDOWDNWRUHQ (9[ XQG GHU GDUDXI IROJHQGHQ 'HDNWLYLHUXQJ YRQ 6HNXQGHQ GLHVHU 9RUJDQJ ZLUG 0DO ZLHGHUKROW 1DFK %HHQGLJXQJ HLQHV 5HLQLJXQJV]\NOXV NHKUW GDV 6\VWHP ZLHGHU DXWRPDWLVFK LQ GHQ ,'/(21 6WDWXV ]XUFN +,1:(,6 'LH 5HLQLJXQJ NDQQ EHOLHELJ RIW YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ DXFK DQ GHQ GUHL *UXSSHQ JOHLFK]HLWLJ +,1:(,6 'XUFK 'UFNHQ HLQHU EHOLHELJHQ %H]XJVWDVWH GHU EHWUHIIHQGHQ *UXSSH NDQQ GHU 5HLQLJXQJV]\NOXV YRU]HLWLJ GK EHYRU HU DEJHVFKORVVHQ...
- Page 90 DEUTSCH ,Q DOOHQ DQGHUHQ )lOOHQ ZLUG GLH +HL]XQJ EHL %HGDUI DNWLYLHUW DX‰HU ZHQQ GLH 0LQGHVWIOOVWDQGVRQGH QLFKW PHKU DEJHGHFNW LVW XQG GHP]XIROJH GLH +HL]XQJ XQYHU]JOLFK DEJHVFKDOWHW ZLUG REGELUNGSARTEN 'LH 5HJHOXQJ NDQQ LQ $UWHQ HUIROJHQ MIT ON/OFF REGELUNG UND HYSTERESE VON 2°C 'LH 7HPSHUDWXUUHJHOXQJ HUIROJW PLW HLQHU +\VWHUHVH YRQ ƒ& 'DV +HL]HOHPHQW ZLUG EHU GDV 212))5HODLV JHVWHXHUW GDV VLFK EHL (UUHLFKHQ GHU SURJUDPPLHUWHQ 7HPSHUDWXU 7ƒ6(7 GHDNWLYLHUW VLHKH 3URJUDPPLHUXQJ 7(&+1,6&+(5 $%6&+1,77 XQG VLFK ZLHGHU DNWLYLHUW VREDOG GLH 7HPSHUDWXU XP ƒ&...
- Page 91 DEUTSCH ‡ Zur Programmierung der restlichen Kaffeedosen (sofern das 30 Sekunden Time- out der Programmierphase nicht überschritten wurde) die unter Punkt (2) und (3) beschriebenen Vorgänge wiederholen. ‡ Bei Eingriff des Time-out (30 Sekunden) während der Programmierung müssen alle unter den Punkten (1), (2) und (3) beschriebenen Vorgänge wiederholt werden, um die Programmierung vornehmen zu können.
- Page 92 DEUTSCH HINWEIS: :lKUHQG GHU 3URJUDPPLHUXQJ HLQHV 7HHV EOHLEHQ GLH DQGHUHQ *UXSSH XQG GLH $XVJDEH GHU DQGHUHQ 7HHV DXVJHVFKDOWHW SIMULATIONS-PROGRAMMIERUNG DER DAMPFTEMPERATUR 'LH 7HPSHUDWXU EHL GHU VLFK GHU 6FKDOWDNWRU EVVAP GHDNWLYLHUHQ PXVV NDQQ ZLH IROJW VLPXODWRULVFK JHlQGHUW XQG JHVSHLFKHUW ZHUGHQ ,P ,'/(21 6WDWXV GLH 7DVWH K5GRx (1..3) GUFNHQ XQG OlQJHU DOV 6HNXQGHQ JHGUFNW KDOWHQ GHQ hEHUJDQJ YRQ )HVWDXÁHXFKWHQ DXI %OLQNHQ GHU /HGV L5GRx (1..3 EHUSUIHQ $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH Doses setting...
- Page 93 DEUTSCH $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH Auto On/Off Off : --.-- 'XUFK 'UFNHQ YRQ K2GR1 (-) ZHQQ DXI GHP 'LVSOD\ GLH 8KU]HLW DQJH]HLJW LVW XQG GXUFK 'UFNHQ YRQ K1GR1 (+) ZHQQ GLH 8KU]HLW DQJH]HLJW LVW ,Q GLHVHP )DOO :HQQ GLH (LQVFKDOWXQJ GHDNWLYLHUW ZXUGH EOHLEHQ DXWRPDWLVFK DXFK GLH (LQVFKDOWXQJ XQG GHU 5XKHWDJ GHDNWLYLHUW GXUFK 'UFNHQ YRQ K5GR1 ZHUGHQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ (LQVWHOOXQJHQ EHUVSUXQJHQ XQG PDQ JHODQJW GLUHNW ]XP QlFKVWHQ 3DUDPHWHU 'LH (LQ XQG $XVVFKDOWXQJ N|QQHQ VR QXU PDQXHOO HUIROJHQ XQG ]ZDU HQWVSUHFKHQG GHQ LP YRUKHULJHQ .DSLWHO EHVFKULHEHQHQ 9HUIDKUHQ...
- Page 94 $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH Name SANREMO =XU bQGHUXQJ GHV 3DUDPHWHUV %HQXW]HUQDPHQ GLH 7DVWHQ K1GR1 (+) oder K2GR1 (-) EHWlWLJHQ XP GLH %XFKVWDEHQ GHV $OSKDEHWV DXV]XZlKOHQ :HQQ GHU %XFKVWDEHGDV 6\PEROGLH 1XPPHU XQWHU GHP DXIEOLQNHQGHQ .XUVRU ULFKWLJ LVW GLH 7DVWH K3GR1 (ENTER) GUFNHQ XP GHQ %XFKVWDEHQ GDV 6\PEROGLH 1XPPHU ]X EHVWlWLJHQ XQG GHQGDVGLH %XFKVWDEHQ6\PERO1XPPHU DXV]XZlKOHQ $QRUGQXQJ GHU YHUIJEDUHQ =HLFKHQ ...
- Page 95 DEUTSCH $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH Keyboard type Esp Caf 2Es 2Caf Å(VS ² &DI ² (V ² &DI´ DXVZlKOHQ ZHQQ IROJHQGH 7DVWDWXUHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQ 5- TASTEN TASTATUR Å(VS (V &RI &RI´ DXVZlKOHQ GXUFK 'UFNHQ 6- TASTEN TASTATUR GHU 7DVWHQ K1GR1 “+”...
- Page 96 DEUTSCH 1DFK HUIROJWHU (LQVWHOOXQJ GHU 'DXHU 'DPSIURKUUHLQLJXQJ JHODQJW PDQ GXUFK 'UFNHQ YRQ .*5 0(1h ]XU $Q]HLJH IU GLH :DKO GHU )XQNWLRQ Å925%5h+81*´ $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH PreBrewing xxxxxxx =XU bQGHUXQJ GHV 3DUDPHWHUV EH]JOLFK GHU $NWLYLHUXQJ'HDNWLYLHUXQJ GHV 9RUEUKYRUJDQJV GLH 7DVWHQ K1GR1 (+) oder K2GR1 (-) EHWlWLJHQ :LUG GLH )XQNWLRQ 9RUEUKXQJ IUHLJHJHEHQ VR JHODQJW PDQ GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH K5GR1 (MENÙ) DXI GLH (LQVWHOOXQJ GHU 3DUDPHWHU 2Q XQG 2II 'LH HUVWH SURJUDPPLHUEDUH 21 =HLW EHWULIIW GLH 7DVWHQ .*5 .*5 .*5 LP JUDSKLVFKHQ %HLVSLHO EH]LHKHQ ZLU XQV DXI GLH 7DVWDWXUHQ GHV...
- Page 97 DEUTSCH $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH 08.0 0.15 10.0 Während ]XU 5HJHOXQJ PLW HLQHU +\VWHUHVH YRQ ƒ& DOOH Å.´ .RQVWDQWHQ DXI GHQ :HUW JHEUDFKW ZHUGHQ PVVHQ $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH 00.0 0.00 00.0 =XU bQGHUXQJ GHV 3DUDPHWHUV GLH 7DVWHQ K1GR1 (+) oder K2GR1 (-) EHWlWLJHQ 1DFK HUIROJWHU (LQVWHOOXQJ JHODQJW PDQ GXUFK 'UFNHQ YRQ K5GR1 (MENÙ) ]XU $Q]HLJH GHU (LQVWHOOXQJ GHV 7HPSHUDWXUEHUHLFKV GHU 3,'5HJHOXQJ LP 9HUJOHLFK ]XU 6HWSRLQW7HPSHUDWXU $X‰HUKDOE GLHVHV %HUHLFK LVW GLH 5HJHOXQJ VWHWV DXI 2Q2II...
- Page 98 DEUTSCH KURZSCHLUSS DES TEMPERATURFÜHLERS KESSEL / ÜBERHITZUNG %HL HLQHP .XU]VFKOXVV GHV 7HPSHUDWXUIKOHUV RGHU HLQHU 7HPSHUDWXU GLH 6HNXQGHQ ODQJ EHU HLQHP EHVWLPPWHQ :HUW OLHJW ZLUG GXUFK $XIEOLQNHQ DOOHU /('6 DXI GHQ $ODUP KLQJHZHLVHQ 'LH $ODUPVFKZHOOH OLHJW EHL 140°C. 'LH +HL]XQJ XQG GLH 7DVWHQ GHV .HVVHOV IU GHQ GHU $ODUP DQJH]HLJW ZLUG ZHUGHQ GHDNWLYLHUW 'LH ODXIHQGH $XVJDEH ZLUG QLFKW DEJHEURFKHQ $XI GHP EOLQNHQGHQ 'LVSOD\ HUVFKHLQW $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH Alarm...
- Page 99 DEUTSCH Zur Nullstellung dieser Alarmmeldung reicht es, das Dosiersystem zu speisen, indem die Tasten K3GR1 und K4GR1 gleichzeitig gedrückt werden. $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH Tastendruck zum Einschalten des Systems Filter Reset ALARM WARTUNG UND NULLSTELLUNG :HQQ DXI GHP 'LVSOD\ IROJHQGH $Q]HLJH HUVFKHLQW Service xxxxxxxx :R [[[ GLH HLQJHVWHOOWH 7HOHIRQQXPPHU LVW ZLUG GDUDXI KLQJHZLHVHQ GDVV GHU LQ Programmierung...
- Page 100 DEUTSCH =XU 5FNNHKU ]XP QRUPDOHQ %HWULHE DXV XQG HLQVFKDOWHQ Nach einem werkseitigen Preset müssen alle Maschinenparameter (Bar/Techniker/Fabrik/Kaffeerösterei), einschließlich der entsprechenden Passwords (außer des Passwords der Fabrik, das fest eingestellt ist) überprüft und eventuell nach Bedarf neu eingestellt werden. Der fabrikseitige Preset setzt zudem alle Zähler zurück, einschließlich der Gesamtanzahl der ausgegebenen Dosen. VORGEHENSWEISE BEI NETZAUSFALL ,P )DOO HLQHV 6WURPDXVIDOOV VWHOOW VLFK GDV 'RVLHUV\VWHP EHL GHU 5FNNHKU GHU 6SDQQXQJ ZLHGHU DXI GHQ 6WDWXV ,'/(21 RGHU 2)) DXI GHP HV ]XP =HLWSXQNW GHV 6WURPDXVIDOOV VWDQG...
- Page 101 DEUTSCH PROGRAMMIERUNG DES STEUERGERÄTES PIDBULL AUSFÜHRUNG MIT 1 TASTATUR EINSCHALTUNG (AUSFÜHRUNG MIT 1 TASTATUR) :LUG GLH 7HPSHUDWXUVWHXHUXQJ 3,'%8// EHU GHQ H[WHUQHQ +DXSWVFKDOWHU ZLHGHU DQ GDV 6WURPQHW] DQJHVFKORVVHQ NHKUW VLH ZLHGHU DXI GHQ Å2))´ RGHU GHQ Å,'/(21´ 6WDWXV ]XUFN DXI GHQ VLH YRU GHU 7UHQQXQJ YRP 6WURPQHW] JHVWHOOW ZDU VLHKH Å9RUJHKHQVZHLVH EHL 1HW]DXVIDOO 6REDOG GLH 7HPSHUDWXUVWHXHUXQJ XQWHU 6SDQQXQJ JHVHW]W ZLUG ]HLJW GDV 'LVSOD\ NXU] GLH LQVWDOOLHUWH 6RIWZDUHYHUVLRQ [\\ DQ KENNZEICHNUNG DER GRUPPEN (DECIMAL POINT, AUSFÜHRUNG MIT 1 TASTATUR)
- Page 102 DEUTSCH AUSSCHALTUNG EINER EINZELNEN GRUPPE )DOOV HLQH EHVWLPPWH *UXSSH QLFKW EHQXW]W ZLUG NDQQ ]XP 9HUPHLGHQ Rotation YRQ HYHQWXHOOHQ $ODUPHQ GLH JHZQVFKWH *UXSSH DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ XQG ]ZDU LQGHP PDQ LQ GHU 3URJUDPPLHUXPJHEXQJ XQG PLW GHU 7DVWH K-/PROG.GR1 GLH 7HPSHUDWXU HLQHQ 6WHS XQWHU GLH 0LQGHVWJUHQ]H EULQJW ELV GLH 6FKULIW OFF HUVFKHLQW Rotation :lKUHQG GHV 1RUPDOEHWULHEV ZLUG DXI GHP 'LVSOD\ GLH 6FKULIW OFF mit...
- Page 103 GHU :HUW GHV 2IIVHW YRQ *UXSSH 'LVSOD\SDUDPHWHU F.04 GHU :HUW GHV 2IIVHW YRQ *UXSSH 'LVSOD\SDUDPHWHU F.05 GHU :HUW GHV 2IIVHW YRQ *UXSSH 'LVSOD\SDUDPHWHU F.06 =XP =XJULII DXI GLHVHQ 9RUJDQJ PXVV GDV 6\VWHP JHVSHLVW ZHUGHQ LQGHP GLH 7DVWHQ K+/ONOFF.GR1 und K-/PROG.GR1 der Tastatur der 1 *UXSSH JOHLFK]HLWLJ JHGUFNW ZHUGHQ ,QQHUKDOE GLHVHU 3URJUDPPLHUXQJ ZHUGHQ PLW GHU 7DVWH K-/PROG.GR1 GLH 0HQV DXIJHUROOW ZlKUHQG GLH 7DVWH K+/ON/OFF.GR1 GHQ =XJULII DXI HLQ 0HQ...
-
Page 104: Signalisation D'alarme
F.05 = OFFSET GRUPPE 2 'XUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH K-/PROG.GR1 JHODQJW PDQ ]XP QlFKVWHQ 3DUDPHWHU PLW GHP GHU 7HPSHUDWXU2IIVHW GHU *UXSSH JHlQGHUW ZHUGHQ NDQQ 1DFK HUIROJWHU %HVWlWLJXQJ PLW GHU 7DVWH K+/ONOFF.GR1 ZLUG GHU :HUW GHV YRUDE HLQJHVWHOOWHQ 3DUDPHWHUV DQJH]HLJW GHU YRQ ¸ ƒ& PLW HLQHP VWHS YRQ ƒ&... -
Page 105: Caracteristiques Techniques
OH PRGH G·HPSORL IDLW SDUWLH LQWpJUDQWH GH OD PDFKLQH HW GRLW rWUH FRQVHUYpH MXVTX·j FH TXH FHOOHFL QH VRLW SOXV XWLOLVDEOH /H OLYUHW VH UpIqUH DX[ PRGqOHV VXLYDQWV Modèle – VERONA SAP 6HPLDXWRPDWLTXH j GLVWULEXWLRQ FRQWLQXH FRPPDQGp SDU XQ FODYLHU j WRXFKHV GRWp GH OHG OXPLQHX[ HW G·LQWHUUXSWHXU SRXU OD GLVWULEXWLRQ PDQXHOOH FRQWLQXH 'LVSRQLEOH HQ version à... -
Page 106: Raccordement Électrique
FRANCAIS INSTALLATION $YDQW G·LQVWDOOHU OD PDFKLQH V·DVVXUHU TXH OH YROWDJH HW OD SXLVVDQFH GX UpVHDX FRUUHVSRQGHQW DX[ GRQQpHV IRXUQLHV VXU OH WDEOHDX GHV FDUDF- WpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 6RUWLU HQVXLWH OD PDFKLQH GH VRQ HPEDOODJH O·LQVWDOOHU j O·HQGURLW YRXOX HQ V·DVVXUDQW TX·HOOH VRLW VWDEOH HW TXH O·HVSDFH j GLVSRVLWLRQ VRLW VXIÀVDQW SRXU SHUPHWWUH VRQ IRQFWLRQQHPHQW 3RVLWLRQQHU OD PDFKLQH GH IDoRQ j FH TXH OD GLVWDQFH HQWUH OH VRO HW OD JULOOH VXSpULHXUH VRLW GH P 9RLU GHVVLQ FLFRQWUH ,O HVW FRQVHLOOp GH YLGHU HW GH UHPSOLU OD FKDXGLqUH SOXVLHXUV IRLV HW GH IDLUH FRXOHU GH O·HDX FODLUH HW GX FDIp j MHWHU SRXU PLHX[... -
Page 107: Branchement Hydraulique
GLVWULEXHU OD YDSHXU GH WRXUQHU OHV ERXWRQV % GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH )DLUH WUqV DWWHQWLRQ j QH SDV VH EU€OHU Distribution café Mod. VERONA SAP ,QWURGXLUH OH SRUWHÀOWUH ( GDQV VRQ VLqJH ) HQ OH WRXUQDQW GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH 3UHVVHU OD WRXFKH , HW DSUqV DYRLU REWHQX OD TXDQWLWp GH FDIp GpVLUpH OD SUHVVHU GH QRXYHDX Distribution café... -
Page 108: Programmation Doses
L’appareil, pour fonctionner en toute sécurité, doit être en position horizontale S’adresser à un Centre d’Assistance SANREMO pour remplacer le câble d’alimentation car un outil spécial est alors nécessaire. La machine doit toujours être utilisée dans une pièce où la température est comprise entre 5° C et 35° C NE S’ADRESSER, EN CAS DE PANNE OU DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, QU’AU PERSONNEL QUALIFIE DU SERVICE APRES-VENTE. - Page 109 FRANCAIS Instructions et raccordement chauffe-tasses et pompe extérieure Si les câbles sont abîmés, s’adresser au service après-vente le plus proche car il est nécessaire LÉGENDE d’avoir un outil spécial pour les D - INTERRUPTEUR GÉNÉRAL remplacer. - ÉTEINT - ALLUMAGE POMPE ET AUTOMATISMES - ALLUMAGE POMPE, AUTOMATISMES ET CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE Q - INTERRUPTEUR ALLUMAGE/ ARRÊT POUR CHAUFFE-TASSES.
- Page 110 FRANCAIS Conseils pour une utilisation correcte des pompes rotatives 1) ALIGNEMENT CORRECT ENTRE POMPE ET MOTEUR /H JURXSH SHXW GHYHQLU EUX\DQW HQ FDV G·DOLJQHPHQW LQFRUUHFW (Q HIIHW ORUVTXH OH FRXSODJH GHV GHX[ FRPSRVDQWV HVW ULJLGH LO SHXW DGYHQLU TXH OH URWRU GH OD SRPSH HW FHOXL GX PRWHXU VRLHQW GpVD[pV /H GRPPDJH TX·XQH SHUVLVWDQFH GH FHWWH FRQGLWLRQ SRXUUDLW FDXVHU HVW OH EORFDJH GH OD SRPSH 3RXU SDUHU j FH SUREOqPH XQH VROXWLRQ HIÀFDFH HVW FHOOH G·LQWHUSRVHU HQWUH OD SRPSH DYHF À[DWLRQ j FROOLHU HW OH PRWHXU XQ MRLQW pODVWLTXH ...
-
Page 111: Interface Utilisateur
FRANCAIS 8) MANIPULATION 8QH FKXWH DFFLGHQWHOOH GH OD SRPSH SHXW FDXVHU GHV DYDULHV HW GHV GpIRUPDWLRQV WHOOHV j FRPSURPHWWUH OHV GpOLFDWHV WROpUDQFHV LQWHUQHV 3RXU FHWWH UDLVRQ LO HVW QpFHVVDLUH GH IDLUH WUqV DWWHQWLRQ DX PRPHQW GH OD À[DWLRQ GH OD SRPSH GDQV O·pWDX SRXU OH PRQWDJH HW OH GpPRQWDJH GHV UDFFRUGV 9) ENTARTRAGE 'DQV OH FDV R O·HDX SRPSpH VHUDLW H[WUrPHPHQW FDOFDLUH HW Q·DXUDLW SDV pWp SUpWUDLWpH SDU UpVLQHV j pFKDQJH LRQLTXH RX SDU G·DXWUHV V\VWqPHV HIÀFDFHV LO HVW SRVVLEOH TXH GHV GpS{WV FDOFDLUHV VH IRUPHQW j O·LQWpULHXU GH OD SRPSH... - Page 112 FRANCAIS ENTRÉES / SORTIES CV1: HQWUpH FRPSWHXU YROXPpWULTXH JURXSH CV2: HQWUpH FRPSWHXU YROXPpWULTXH JURXSH CV3: HQWUpH FRPSWHXU YROXPpWULTXH JURXSH ENTRÉES ANALOGIQUES BASSE TENSION STCAF: HQWUpH VRQGH GH WHPSpUDWXUH FKDXGLqUH STLVAP: LHQWUpH VRQGH GH WHPSpUDWXUH ODQFH YDSHXU SLIV: HQWUpH VRQGH GH QLYHDX FKDXGLqUH SLIVMIN: HQWUpH VRQGH GH QLYHDX PLQLPDO FKDXGLqUH...
- Page 113 L’activation de la distribution n’est pas subordonnée à l’atteinte de la température de consigne dans la chaudière. A l’ÉTAT IDLE-ON TOUTES LES LEDS SONT ALLUMÉES OH GLVSOD\ DIÀFKH xxx°C hh:mm SANREMO KHXUH DFWXHOOH ¸ PLQXWH DFWXHOOH *,&$5 VUO QRP FOLHQW DX FKRL[ ARRÊT...
- Page 114 FRANCAIS 5(0$548( 6L YRXV XWLOLVH] OH FODYLHU 7/ YRXV DXUH] RXWUH OD JHVWLRQ 6723 ',675,%87,21 VXVPHQWLRQQpH OD JHVWLRQ GHV /('6 ´1,9($8 '26(µ VXU OH FODYLHU /*5;¸/*5; TXL OD GRVH HQ FRXUV pWDQW LQWHUURPSXH FRPPH LQGLTXp DX SDUDJUDSKH SUpFpGHQW UHVWHURQW SHQGDQW HQYLURQ µ GDQV OD FRQGLWLRQ GH ´QLYHDX GRVHµ R HOOHV VH WURXYDLHQW DYDQW OH 6723 GLVWULEXWLRQ DSUqV TXRL HOOHV GHYLHQGURQW WRXWHV 2)) PRÉ-INFUSION...
- Page 115 FRANCAIS Stop distribution thé en cours /D GLVWULEXWLRQ HQ FRXUV SHXW rWUH LQWHUURPSXH DYDQW TXH OH WHPSV SURJUDPPp QH VRLW pFRXOp HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH XWLOLVpH SRXU GpPDUUHU OD GLVWULEXWLRQ GH OD GRVH WKp &HWWH RSpUDWLRQ GpVH[FLWH LPPpGLDWHPHQW O·pOHFWURYDQQH EVTEA et interrompt la GLVWULEXWLRQ GX SURGXLW OH GRVDJH UHYLHQW j O·pWDW LGOHRQ ATTENTION: LE DOSAGE 3d5 MAESTRO DELUXE PRÉVOIT TROIS DOSES THÉ...
- Page 116 DIÀFKHU OD WHPSpUDWXUH PHVXUpH SDU OD VRQGH GH WHPSpUDWXUH GH OD FKDXGLqUH OH GLVSOD\ DIÀFKH hh:mm SANREMO R 21 UHSUpVHQWH O·DFWLYDWLRQ GX UHODLV 212)) SRXU OD FRPPDQGH GX WpOpUXSWHXU GH FKDXIIDJH j OD FKDUJH GX FOLHQW LAVAGE GROUPES DE DISTRIBUTION 3RXU DFWLYHU OH &<&/( /$9$*( 3285 *5283(6 '( ',675,%87,21 LO VXIÀW OHV GRVDJHV...
-
Page 117: Caractéristiques
FRANCAIS REMARQUE : OH ODYDJH SHXW rWUH H[pFXWp DXWDQW GH IRLV TXH YRXV OH GpVLUH] HW PrPH VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WURLV JURXSHV REMARQUE 1 YRXV SRXYH] LQWHUURPSUH OH F\FOH GH ODYDJH DYDQW OD ÀQ HQ DSSX\DQW VXU Q·LPSRUWH TXHOOH WRXFKH GLVWULEXWLRQ GX JURXSH FRQFHUQp LAVAGE BUSE VAPEUR/BUSE À... - Page 118 FRANCAIS MODE DE RÉGLAGE /H FRQWU{OH SHXW VH IDLUH VHORQ GHX[ PRGHV AVEC RÉGULATION ON/OFF PAR HYSTÉRÉSIS DE 2°C /D UpJXODWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH HVW UpDOLVp DYHF XQH K\VWpUpVLV GH ƒ& /D UpVLVWDQFH HVW FRPPDQGpH SDU OH UHODLV 212)) TXL VH GpVH[FLWH TXDQG OD WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH 7ƒ6(7 HVW DWWHLQWH YRLU 3URJUDPPDWLRQ 1,9($8 7(&+1,&,(1 HW HVW H[FLWpH GH QRXYHDX TXDQG FHOOHFL GLPLQXH GH ƒ& 8Q ÀOWUH j WHPSV SHUPHW G·pYLWHU OHV YLEUDWLRQV VXU OH VHXLO GH GpFOHQFKHPHQW 3RXU DFWLYHU FHWWH IRQFWLRQ LO IDXW FRQÀJXUHU GDQV 352*5$00$7,21 7(&+1,&,(1 toutes les constantes pid à...
- Page 119 FRANCAIS TXDQG OD TXDQWLWp GH FDIp DYHF ODTXHOOH RQ YHXW SURJUDPPHU OD GRVH HVW DWWHLQWH DSSX\HU VXU Q·LPSRUWH TXHOOH WRXFKH ´FDIpµ VXU OH FODYLHU FRUUHVSRQGDQW DX JURXSH HQ SKDVH GH SURJUDPPDWLRQ SRXU LQWHUURPSUH OD GLVWULEXWLRQ GX FDIp FH TXL GpVH[FLWH EVx + POMPE /D QRXYHOOH YDOHXU GH OD GRVH H[SULPpH HQ LPSXOVLRQV GX FRPSWHXU YROXPpWULTXH HVW PpPRULVpH GDQV ((3520 6LPXOWDQpPHQW OD OHG FRUUHVSRQGDQW j OD GRVH SURJUDPPpH V·pWHLQW HW OHV DXWUHV OHGV V·DOOXPHQW LO HVW SRVVLEOH HQVXLWH GH SURJUDPPHU OHV GRVHV UHVWDQWHV pJDOHPHQW OHV GRVHV WKp HW YDSHXU VL...
- Page 120 FRANCAIS Les leds correspondant aux doses “déjà programmées” sont éteintes si on décide de revenir à l’environnement programmation. Toutefois cela n’empêche pas une “nouvelle” programmation des doses déjà programmées VDXI VL RQ D DUUrWp OH GRVDJH DSUqV OD SURJUDPPDWLRQ IMPORTANT: la programmation de la dose thé effectuée sur le PREMIER GROUPE n’est JAMAIS transférée automatiquement sur tous les DXWUHV JURXSHV 3RXU SURJUDPPHU OD GRVH WKp VXU OHV JURXSHV UHVWDQWV LO VXIÀW GH UpSpWHU OHV RSpUDWLRQV GpFULWHV DX[ SRLQWV HW NOTE: 3HQGDQW OD SURJUDPPDWLRQ G·XQ 7Kp OHV JURXSHV UHVWHQW GpVDFWLYpV DLQVL TXH OD GLVWULEXWLRQ GHV DXWUHV WKpV PROGRAMMATION PAR SIMULATION TEMPÉRATURE VAPEUR...
- Page 121 FRANCAIS K2GR1 (-) MXVTX·j FH TXH V·DIÀFKH OH GLVSOD\ DIÀFKH Auto On/Off On : --.-- OH GLVSOD\ DIÀFKH Auto On/Off Off : --.-- HQ DSSX\DQW VXU K2GR1 (-) TXDQG O·KHXUH DIÀFKpH HVW RX HQ DSSX\DQW K1GR1 (+) TXDQG O·KHXUH DIÀFKpH HVW K 'DQV FH FDV VL RQ D GpVDFWLYp O·DOOXPDJH O·DUUrW HW OH MRXU GH UHSRV VRQW DXWRPDWLTXHPHQW GpVDFWLYpV TXDQG RQ DSSXLH VXU K5GR1 RQ VDXWH OHV SURJUDPPD- WLRQV FRUUHVSRQGDQWHV HW RQ SDVVH GLUHFWHPHQW DX SDUDPqWUH VXLYDQW /·DOOXPDJH HW O·DUUrW SHXYHQW DLQVL VH IDLUH XQLTXHPHQW PDQXHOOHPHQW j WUDYHUV...
- Page 122 OH GLVSOD\ DIÀFKH Name SANREMO 3RXU PRGLÀHU OH SDUDPqWUH QRP DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV K1GR1 (+) ou K2GR1 (-) SRXU VpOHFWLRQQHU OHV OHWWUHV GH O·DOSKDEHW j O·DLGH GX FXUVHXU FOLJQRWDQW VpOHFWLRQQHU OD OHWWUHV\PEROHQXPpUR TX·RQ YHXW HW DSSX\HU VXU K3GR1 (ENTER) SRXU FRQÀUPHU HW SDVVHU j OD VpOHFWLRQ GH OD OHWWUH...
- Page 123 FRANCAIS 6pOHFWLRQQHU (VS ² &DI ² (V ² &DIµ TXDQG OHV FODYLHUV HPSOR\pV VRQW GX W\SH CLAVIER 5 TOUCHES 6pOHFWLRQQHU ´(VS ² (V ² &RI &RIµ HQ DSSX\DQW VXU OHV WRXFKHV K1GR1 ´µ RX K2GR1 CLAVIER 6 TOUCHES ´µ SRXU YLVXDOLVHU O·RSWLRQ YRXOXH TXDQG OHV FODYLHUV HPSOR\pV VRQW GX W\SH CLAVIER 6 TOUCHES OH GLVSOD\ DIÀFKH ...
- Page 124 FRANCAIS R [[[ SHXW rWUH ´',6$%/(µ RX ´(1$%/(µ 3RXU PRGLÀHU OH SDUDPqWUH G·DFWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQ GH OD SUpLQIXVLRQ DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV K1GR1 (+) ou K2GR1 (-) (Q DFWLYDQW OD IRQFWLRQ GH SUpLQIXVLRQ j O·DLGH GH OD WRXFKH K5GR1 (MENU) RQ SDVVH j OD FRQÀJXUDWLRQ GHV SDUDPqWUHV GH RQ HW RII /H SUHPLHU WHPSV GH 21 SURJUDPPDEOH HVW FHOXL FRUUHVSRQGDQW DX[ WRXFKHV .*5 .*5 .*5 O·H[HPSOH JUDSKLTXH FRUUHVSRQG j GHV FODYLHUV GH W\SH (VS ²...
-
Page 125: Signalisation D'alarme
FRANCAIS OH GLVSOD\ DIÀFKH 00.0 0.00 00.0 3RXU PRGLÀHU OH SDUDPqWUH DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV K1GR1 (+) ou K2GR1 (-) /RUVTXH OD FRQÀJXUDWLRQ HVW WHUPLQpH DSSX\HU VXU OD WRXFKH K5GR1 (MENU) SRXU SDVVHU DX YLVXHO GH FRQÀJXUDWLRQ GH OD SODJH GH UpJODJH GX 3,' SDU UDSSRUW j OD WHPSpUDWXUH GH VHWSRLQW (QGHKRUV GH FHWWH SODJH OH UpJODJH HVW WRXMRXUV RQRII OH GLVSOD\ DIÀFKH ... - Page 126 FRANCAIS 6XU OH GLVSOD\ FOLJQRWDQW V·DIÀFKH OH GLVSOD\ DIÀFKH Alarm Boiler temp. CLAVIER GROUPE 1 CLAVIER GROUPE 2 CLAVIER GROUPE 3 /·DODUPH GLVSDUDvW TXDQG OD WHPSpUDWXUH UHYLHQW j GHV YDOHXUV DFFHSWDEOHV 2Q pOLPLQH OD VLJQDOLVDWLRQ HQ pWHLJQDQW OD FHQWUDOH GH GRVDJH 2)) LES LEDS CLIGNOTENT LES LEDS CLIGNOTENT LES LEDS CLIGNOTENT...
- Page 127 FRANCAIS OH GLVSOD\ DIÀFKH Filter Reset ALARME ENTRETIEN ET REMISE A ZERO 4XDQG OH GLVSOD\ DIÀFKH O·LQGLFDWLRQ Service xxxxxxxx R [[[ HVW OH QXPpUR GH WpOpSKRQH SURJUDPPp FHOD VLJQLÀH TXH OH QRPEUH GH F\FOHV HIIHFWXpV QRPEUH GH FDIpV SURJUDPPp GDQV OD 3URJUDPPDWLRQ 1,9($8 7(&+1,&,(1 HVW GpSDVVp 3RXU UHPHWWUH FHWWH VLJQDOLVDWLRQ j ]pUR LO VXIÀW G·DOOXPHU OH GRVDJH HQ DSSX\DQW simultanément sur les touches K1GR1 et K2GR1.
- Page 128 FRANCAIS PROGRAMMATION CENTRALE PIDBULL VERSION A 1 CLAVIER ALLUMAGE (VERSION A 1 CLAVIER) /RUVTX RQ DOLPHQWH OH FRQWU{OH GH WHPSpUDWXUH 3,'%8// j O DLGH GH O LQWHUUXSWHXU JpQpUDO H[WpULHXU FHOXLFL UHSUHQG O pWDW 2)) RX ,'/(21 TX LO SUpVHQWDLW DYDQW OH GpEUDQFKHPHQW YRLU 3URFpGXUHV HQ FDV GH FRXSXUH GH FRXUDQW $X PRPHQW GH OD PLVH VRXV WHQVLRQ OH GLVSOD\ GX HU JURXSH DIÀFKH EULqYHPHQW OD YHUVLRQ GX ORJLFLHO LQVWDOOp [\\ IDENTIFICATION GROUPES (POINT DÉCIMAL, VERSION A 1 CLAVIER) 3RXU LGHQWLÀHU OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV j FKDTXH JURXSH OH SRLQW SRLQW GpFLPDO V DOOXPH '$16 / 25'5( HW GH IDoRQ FRQWLQXH HQ EDV j GURLWH GX...
- Page 129 FRANCAIS THERMORÉGULATION PID /D UpJXODWLRQ GHV WHPSpUDWXUHV HVW UpDOLVpH HQ FRPPDQGDQW OHV WULDFV VHORQ XQ DOJRULWKPH SURSRUWLRQQHO LQWpJUDO HW GpULYp XQLTXH SRXU OHV JURXSHV YRLU 3URJUDPPDWLRQ 1,9($8 7(&+1,&,(1 SRXU OD SURJUDPPDWLRQ GHV SDUDPqWUHV TXL HVW DFWLRQQp ƒ& DYDQW TXH OD WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH VRLW DWWHLQWH $YDQW OD EDQGH SURSRUWLRQQHOOH GH ƒ&...
- Page 130 FRANCAIS F.01 = NOMBRE DE GROUPES CHAUFFANTS 4XDQG RQ HQWUH HQ SKDVH GH SURJUDPPDWLRQ OH GLVSOD\ GX FODYLHU GX HU JURXSH DIÀFKH WRXW GH VXLWH OH SUHPLHU SDUDPqWUH PRGLÀDEOH TXL HVW OH QRPEUH GH JURXSHV XWLOLVDEOHV HW TXL SHXW rWUH RX 4XDQG RQ FRQÀUPH DYHF K+/ONOFF.GR1 RQ DIÀFKH OD YDOHXU GX SDUDPqWUH SUpFpGHPPHQW FRQÀJXUp TXL SHXW rWUH RX RX 3RXU OH PRGLÀHU DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV K+/ONOFF.GR1 et K-/PROG.GR1 HW DWWHQGUH VHFRQGHV SRXU OD PpPRULVDWLRQ DXWRPDWLTXH F.02 = NOMBRE DES CLAVIERS...
-
Page 131: Avis Aux Utilisateurs
FRANCAIS A1 VRQGH FKDXGLqUH JURXSH A3 VRQGH FKDXGLqUH JURXSH A5 VRQGH FKDXGLqUH JURXSH /H FKDXIIDJH HW OD WRXFKH .352**5[ VRQW GpVDFWLYpV /·DODUPH GLVSDUDvW TXDQG OD WHPSpUDWXUH UHYLHQW j GHV YDOHXUV DFFHSWDEOHV ,O HVW SRVVLEOH G·pWHLQGUH OH FRQWU{OH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH .212))*5[ SONDE DE TEMPÉRATURE EN COURT-CIRCUIT / SURTEMPÉRATURE (Q FDV GH FRXUWFLUFXLW GH OD VRQGH GH WHPSpUDWXUH FKDXGLqUH RX HQ FDV GH WHPSpUDWXUH VXSpULHXUH j XQH YDOHXU GRQQpH SHQGDQW SOXV GH VHFRQGHV FRQVpFXWLYHV XQH LQGLFDWLRQ G·DODUPH HVW GpFOHQFKpH... -
Page 132: Caracteristicas Tecnicas
ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR VRQ SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURGXFWR \ VH GHEHQ SURWHJHU GXUDQWH WRGD OD YLGD GH OD PiTXLQD (O PDQXDO VH UHÀHUH D ORV VLJXLHQWHV PRGHORV Modelo – VERONA SAP 0iTXLQD VHPLDXWRPiWLFD FRQ VXPLQLVWUR FRQWLQXR PHGLDQWH ERWRQHUD HVSHFtÀFD FRQ OHGV OXPLQRVRV H LQWHUUXSWRU SDUD VXPLQLVWUR PDQXDO FRQWLQXR 'LVSRQLEOH HQ ODV versiones de 2 - 3 grupos. -
Page 133: Conexión Eléctrica
ESPAGNOL INSTALACION $QWHV GH LQVWDODU OD PiTXLQD HV SUHFLVR DVHJXUDUVH GH TXH HO YROWDMH \ OD SRWHQFLD GH OD UHG VHDQ FRQIRUPHV D ORV GDWRV FRQWHQLGRV HQ OD WDEOD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV $ FRQWLQXDFLyQ KD\ TXH GHVHPEDODU OD PiTXLQD \ FRORFDUOD GH PDQHUD HVWDEOH \ VHJXUD HQ HO OXJDU GHVWLQDGR D OD PLVPD YHULÀFDQGR TXH H[LVWD HO HVSDFLR QHFHVDULR SDUD SRGHU XWLOL]DUOD &RORFDU OD PiTXLQD D XQD DOWXUD GH P GHVGH HO SLVR D OD UHMLOOD VXSHULRU /H DFRQVHMDPRV YDFLDU \ OOHQDU OD FDOGHUD YDULDV YHFHV \ KDFHU VDOLU VRODPHQWH DJXD \ FDIp TXH WLUDUi SDUD OLPSLDU PHMRU ORV FRQGXFWRV LQWHUQRV... -
Page 134: Conexión Hidráulica
YDSRU HV VXÀFLHQWH FRQ JLUDU ODV OODYHV % HQ VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO UHORM 6H UHFXHUGD TXH HV QHFHVDULR SUHVWDU OD Pi[LPD DWHQFLyQ SDUD HYLWDU TXHPDGXUDV Suministro de café Mod. VERONA SAP +D\ TXH LQVHUWDU HO SRUWDÀOWUR ( HQ VX DORMDPLHQWR HVSHFtÀFR ) JLUiQGROR HQ VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO UHORM $ FRQWLQXDFLyQ GHEH SXOVDUVH OD WHFOD , \ XQD YH] REWHQLGD OD FDQWLGDG GH FDIp GHVHDGD SRQHUOD GH QXHYR HQ OD SRVLFLyQ LQLFLDO Suministro de café... -
Page 135: Programación De Las Dosis
ESPAGNOL 6XPLQLVWUR GH XQ FDIp FRUWRQRUPDO 6XPLQLVWUR GH XQ FDIp QRUPDOODUJR 6XPLQLVWUR GH GRV FDIpV FRUWRVQRUPDOHV 6XPLQLVWUR GH GRV FDIpV QRUPDOHVODUJRV 7HFOD GH SURJUDPDFLyQ HOHFWUyQLFD R VXPLQLVWUR PDQXDO FRQWLQXR (O RSHUDGRU DQWHV GH XWLOL]DU HVWD IXQFLyQ GHEHUi DVHJXUDUVH GH TXH HO QLYHO GH DJXD HQ OD FDOGHUD VH PDQWHQJD VLHPSUH SRU HQFLPD GHO QLYHO PtQLPR FRQWURODQGR HO LQGLFDGRU / PROGRAMACIÓN DE LAS DOSIS D 6H DFFHGH D HVWD IDVH PDQWHQLHQGR SXOVDGD GXUDQWH PiV GH VHJXQGRV OD WHFOD 0 GH OD SULPHUD ERWRQHUD GH OD L]TXLHUGD /RV OHGV GH... - Page 136 Para utilizar la máquina con seguridad, ésta debe colocarse en posición horizontal. En caso de que se estropee el cable de alimentación, es preciso dirigirse a un Centro de Asistencia SANREMO, ya que, para su sustitución, VH QHFHVLWD XQD KHUUDPLHQWD HVSHFtÀFD La máquina ha de utilizarse en locales con temperaturas comprendidas entre 5°C y 35°C.
- Page 137 ESPAGNOL Instrucciones y conexión calientatazas y bomba externa. En caso de daño a los cables, LEYENDA dirigirse en un centro de asistencia, porque para la D - INTERRUPTOR GENERAL sustitución es necesario una O - APAGADO herramienta apropiada. 1 - ENCENDIDO BOMBA Y AUTOMATISMOS 2 - ENCENDIDO BOMBA Y AUTOMATISMOS Y CALENTAMIENTO ELÉCTRICO Q - INTERRUPTOR ENCENDIDO / APAGADO PARA CALIENTATAZAS.
- Page 138 ESPAGNOL Advertencias para un correcto uso de las bombas rotativas 1) CORRECTA ALINEACION ENTRE LA BOMBA Y EL MOTOR $ YHFHV HO UXLGR GHO JUXSR HV FDXVDGR SUHFLVDPHQWH SRU XQD DOLQHDFLyQ LPSHUIHFWD HIHFWLYDPHQWH FXDQGR HO DFRSODPLHQWR HQWUH ORV GRV FRPSRQHQWHV HV UtJLGR QR VLHPSUH HO URWRU GH OD ERPED \ HO GHO PRWRU VH HQFXHQWUDQ SHUIHFWDPHQWH DOLQHDGRV (O GDxR TXH PiV IUHFXHQWHPHQWH VH PDQLÀHVWD VL SHUGXUD HVWD FRQGLFLyQ HV HO EORTXHR GH OD ERPED 3DUD HYLWDU HVWH SUREOHPD HV SRVLEOH LQWHUYHQLU HÀFD]PHQWH LQWHUSRQLHQGR HQWUH OD ERPED FRQ XQLyQ GH DEUD]DGHUD \ HO PRWRU XQD MXQWD HOiVWLFD D HVWH UHVSHFWR HVWi GLVSRQLEOH FRPR DFFHVRULR XQ NLW <= Q FyGLJR 2) CALIDAD DEL AGUA...
- Page 139 ESPAGNOL 9) INCRUSTACIONES DE CAL (Q FDVR GH TXH HO DJXD ERPEHDGD VHD SDUWLFXODUPHQWH FDOFiUHD \ QR HVWp SUHWUDWDGD FRQ UHVLQDV GH FDPELR LyQLFR X RWURV VLVWHPDV HÀFDFHV HV SRVLEOH TXH GHQWUR GH OD ERPED VH IRUPHQ LQFUXVWDFLRQHV /D XWLOL]DFLyQ GHO E\SDVV FRPR UHJXODGRU GH FDXGDO DFHOHUD HVWH IHQyPHQR PD\RU HV OD UHFLUFXODFLyQ GH DJXD PiV UiSLGR HV HO SURFHVR /DV LQFUXVWDFLRQHV SXHGHQ FDXVDU XQ SURJUHVLYR HQGXUHFLPLHQWR GH OD ERPED \ HQ DOJXQRV FDVRV HO EORTXHR R XQD UHGXFFLyQ GH SUHVLyQ GHELGD D XQD PRGXODFLyQ LQFRUUHFWD GHO E\SDVV 3DUD OLPLWDU HO SUREOHPD HV DFRQVHMDEOH XVDU ERPEDV FRQ FDXGDOHV DGHFXDGRV DO FLUFXLWR KLGUiXOLFR GH OD PiTXLQD (Q DOJXQRV FDVRV SRGUtD VHU...
- Page 140 ESPAGNOL ENTRADAS / SALIDAS ENTRADAS / SALIDAS CV1: HQWUDGD FRQWDGRU YROXPpWULFR JUXSR CV2: HQWUDGD FRQWDGRU YROXPpWULFR JUXSR CV3: HQWUDGD FRQWDGRU YROXPpWULFR JUXSR ENTRADAS ANALÓGICAS EN BAJA TENSIÓN STCAF: HQWUDGD VRQGD GH WHPSHUDWXUD FDOGHUD STLVAP: HQWUDGD VRQGD GH WHPSHUDWXUD ODQ]D YDSRU SLIV: HQWUDGD VRQGD GH QLYHO FDOGHUD SLIVMIN:...
- Page 141 La habilitación para la erogación no depende de que la temperatura alcance el set-point en la caldera. EN EL ESTADO DE IDLE-ON, TODOS LOS LEDS ESTÁN ENCENDIDOS HQ HO GLVSOD\ VH YH xxx°C hh:mm SANREMO GRQGH KRUD FRUULHQWH ¸ PLQXWR FRUULHQWH *,&$5 VUO...
- Page 142 ESPAGNOL HO HVWDGR GH LGOHRQ 7RGRV ORV OHGV GHO WHFODGR VH HQFXHQWUDQ SRU FRQVLJXLHQWH HQ OD FRQGLFLyQ GH 21 NOTA: 6L VH XWLOL]D HO WHFODGR 7/ DGHPiV GH UHDOL]DU OD JHVWLyQ QRUPDO GH 6723 (52*$&,Ð1 DUULED LQGLFDGD VH SURGXFH OD JHVWLyQ GH ORV OHGV ´1,9(/ '26,6µ...
- Page 143 ESPAGNOL Stop erogación té en fase de ejecución 3XHGH LQWHUUXPSLU OD HURJDFLyQ FRUULHQWH DQWHV GH DOFDQ]DU HO WLHPSR SURJUDPDGR DO SXO- VDU HO PLVPR ERWyQ XWLOL]DGR SDUD LQLFLDU OD HURJDFLyQ GH OD GRVLV Wp (VWD RSHUDFLyQ GHVH[FLWD FRQ HIHFWR LQPHGLDWR OD HOHFWURYiOYXOD (97($ LQWHUUXPSH OD HURJDFLyQ GHO SURGXFWR \ VLW~D GH QXHYR OD GRVLÀFDFLyQ HQ HO HVWDGR GH LGOHRQ ATENCIÓN: LA DOSIFICACIÓN 3d5 MAESTRO DELUXE CONTEMPLA TRES DOSIS DIFERENTES DE TÉ...
- Page 144 WHPSHUDWXUD PHGLGD SRU OD VRQGD GH WHPSHUDWXUD GH OD FDOGHUD HQ HO GLVSOD\ VH YH hh:mm SANREMO 21 LQGLFD OD DFWLYDFLyQ GHO UHOp 212)) SDUD HO DFFLRQDPLHQWR GHO WHOHUUXSWRU GH FDOHQWDPLHQWR D FDUJR GHO FOLHQWH LAVADO DE LOS GRUPOS DE EROGACIÓN 3DUD DFWLYDU HO &,&/2 '( /$9$'2 3$5$ *58326 '( (52*$&,Ð1 FRQ OD GRVLÀFDFLyQ HQ...
- Page 145 ESPAGNOL (O FLFOR FRQVLVWH HQ OD H[FLWDFLyQ GH (99$3 GXUDQWH VHJXQGRV OXHJR DOWHUQDWLYDPHQWH GXUDQWH VHJXQGRV (9/$9 \ GXUDQWH VHJXQGRV (99$3$ OR FXDO VH UHSLWH YHFHV 3RU ~OWLPR (99$3 SHUPDQHFH H[FLWDGR GXUDQWH VHJXQGRV $O ÀQDO GH XQ FLFOR GH ODYDGR HO VLVWHPD VH SRQH DXWRPiWLFDPHQWH HQ HO HVWDGR GH ,'/(21 127$ VH SXHGH LQWHUUXPSLU HO FLFOR GH ODYDGR DQWHV GHO ÀQDO DO SUHVLRQDU XQ ERWyQ GH HURJDFLyQ YDSRU GHO JUXSR HQ FXHVWLyQ...
- Page 146 ESPAGNOL (O FRQWURO GHO FDOHQWDPLHQWR HVWi KDELOLWDGR FRQ OD GRVLÀFDFLyQ HQ ,'/(21 \ XWLOL]D XQD VRQGD GH WHPSHUDWXUD \ XQ PDQGR HQ EDMD WHQVLyQ RISCAF SDUD WULDF R UHOp GH HVWDGR VyOLGR FRQ IXQFLyQ 3,' /D UHJXODFLyQ GH ODV WHPSHUDWXUDV VH UHDOL]D VLJXLHQGR XQ DOJRULWPR TXH XVD FRQVWDQWHV T°SET SURSRUFLRQDO NS ...
- Page 147 ESPAGNOL Lo cual no impide en ningún modo la posibilidad de programar los restantes grupos independientemente del primero mediante las operaciones descritas en los puntos (1), (2) y (3). ATENCIÓN: SI LA FUNCIÓN “PREINFUSIÓN” ESTÁ ACTIVADA (VÉANSE LOS PÁRRAFOS CORRESPONDIENTES), LA DOSIFICACIÓN EN FASE DE PROGRAMACIÓN HABILITA DE TODAS FORMAS ESTA FUNCIÓN PARTICULAR.
- Page 148 ESPAGNOL HQ HO GLVSOD\ VH YH Doses setting Select within10s (Q ORV 10 segundos VLJXLHQWHV WLPHRXW GH VDOLGD GH OD IDVH SURJUDPDFLyQ SUHVLRQH HO ERWyQ K6GRx UHODWLYR DO YDSRU (O OHG UHODWLYR DO ERWyQ K5GRx SHUPDQHFH HQFHQGLGR 6H KDELOLWD HO DFFLRQDGRU EVVAP PLHQWUDV GXUD OD SURJUDPDFLyQ &XDQGR VH DOFDQ]D OD WHPSHUDWXUD HOHJLGD PHGLGD FRQ VRQGD H[WHUQD R HQ RWUR PRGR QR D FDUJR GH *,&$5 SUHVLRQH GH QXHYR HO ERWyQ K6GRx, XWLOL]DGR DQWHULRUPHQWH SDUD GHWHQHU OD HURJDFLyQ GHO YDSRU FRQ OD FRQVLJXLHQWH GHVH[FLWDFLyQ GH EVTEA.
- Page 149 ESPAGNOL DÍA DE REPOSO 3XHGH GHÀQLU XQ GtD GH UHSRVR D OD VHPDQD HQ HO TXH OD GRVLÀFDFLyQ LJQRUD HO HQFHQGLGR DXWRPiWLFR \ SXHGH HQFHQGHUVH VROR PDQXDOPHQWH 6LQ HPEDUJR HO DSDJDGR DXWRPiWLFR SHUPDQHFH DFWLYDGR LQFOXVR HQ HO GtD GH UHSRVR HQ HO GLVSOD\ VH YH Closed On xxxxxxxx...
- Page 150 HQ HO GLVSOD\ VH YH Name SANREMO 6L TXLHUH PRGLÀFDU HO SDUiPHWUR LQGLFDFLyQ DFFLRQH ORV ERWRQHV K1GR1 (+) o K2GR1 (-) SDUD VHOHFFLRQDU ODV OHWUDV GHO DEHFHGDULR FXDQGR ODHO OHWUD VtPEROR Q~PHUR EDMR HO FXUVRU SDUSDGHDQWH HV ODHO HOHJLGDR SUHVLRQH HO ERWyQ K3GR1 (17(5 SDUD FRQÀUPDU ODHO OHWUDVtPERORQ~PHUR \ SDVH D OD VHOHFFLyQ GH ODHO OHWUDVtPERORQ~PHUR VXFHVLYDR &RORFDFLyQ GH ORV FDUDFWHUHV GLVSRQLEOHV ...
- Page 151 ESPAGNOL HQ HO GLVSOD\ VH YH Keyboard type Esp 2Es Caf 2Caf &XDQGR ÀQDOL]D OD SURJUDPDFLyQ GHO WLSR GH WHFODGR DO SUHVLRQDU TECLADO DE 5 BOTONES HO ERWyQ .*5 0(1Ô VH SXHGH SDVDU D OD YLVXDOL]DFLyQ TXH OH SHUPLWH KDELOLWDU R LQKDELOLWDU OD SURJUDPDFLyQ GH ODV GRVLV TECLADO DE 6 BOTONES TECLADO DE 6 BOTONES HQ HO GLVSOD\ VH YH ...
- Page 152 ESPAGNOL WLHPSR GH RQ WRWDO GH OD SUHLQIXVLyQ \\\\\ HVSUHVVR HVSUHVVRV FDIp R FDIpV 9DORUHV GH ¸ FRQ SDVR GH VHJ 6L TXLHUH PRGLÀFDU HO SDUiPHWUR GHEH DFFLRQDU ORV ERWRQHV K1GR1 (+) o K2GR1 (-) SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU HO YDORU &XDQGR ÀQDOL]D OD SURJUDPDFLyQ GH ORV WLHPSRV GH SUHLQIXVLyQ SUHVLRQH HO ERWyQ K5GR1 (MENÚ) SDUD SDVDU D OD YLVXDOL]DFLyQ GH OD SURJUDPDFLyQ GH OD VHQVLELOLGDG GHO QLYHO HQ HO GLVSOD\ VH YH ...
-
Page 153: Señalización De Alarma
ESPAGNOL 6L TXLHUH PRGLÀFDU HO SDUiPHWUR GHEH DFFLRQDU ORV ERWRQHV K1GR1 (+) o K2GR1 (-) &XDQGR ÀQDOL]D OD SURJUDPDFLyQ DO SUHVLRQDU HO ERWyQ K5GR1 (MENÚ) VH SXHGH SDVDU D OD YLVXDOL]DFLyQ GH OD SURJUDPDFLyQ GHO WLPHRXW GH OOHQDGR QLYHO GH DJXD HQ OD FDOGHUD HQ HO GLVSOD\ VH YH FillingUp T-Out 9DORU VHOHFFLRQDEOH GH ¸... - Page 154 ESPAGNOL SONDA DE TEMPERATURA CALDERA DESCONECTADA /INTERRUMPIDA 6L OD VRQGD GH WHPSHUDWXUD FDOGHUD HVWi GHVFRQHFWDGD R LQWHUUXPSLGD R FRQ XQD WHPSHUDWXUD DOUHGHGRU GH ORV ƒ& HQ ORV VHJXQGRV VLJXLHQWHV VH SURGXFH XQD LQGLFDFLyQ GH DODUPD PHGLDQWH HO SDUSDGHR GH WRGRV ORV /('6 GH ORV WHFODGRV (O FDOHQWDPLHQWR \ ORV ERWRQHV UHODWLYRV D OD FDOGHUD HQ DODUPD VH LQKDELOLWDQ /D HURJDFLyQ FRUULHQWH QR HV DERUWDGD (Q HO GLVSOD\ SDUSDGHDQWH DSDUHFH HQ HO GLVSOD\ VH YH ...
- Page 155 ESPAGNOL HQ HO GLVSOD\ VH YH Service Reset PUESTA A CERO TOTALES DOSIS INDIVIDUALES 3XHGH SRQHU D FHUR HO FRQWHR GH ORV FRQVXPRV GH ODV GRVLV LQGLYLGXDOHV Para poner a cero esta señalización, debe situarse en Programación NIVEL TÉCNICO, en el menú Lectura Totales y presionar al mismo tiempo los botones K3GR1 y K4GR1 durante 3 segundos.
- Page 156 ESPAGNOL PROGRAMACIÓN CENTRALITA PIDBULL VERSIÓN CON 1 TECLADO ENCENDIDO (VERSIÓN CON 1 TECLADO) $O DOLPHQWDU HO FRQWURO GH WHPSHUDWXUD 3,'%8// FRQ HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO H[WHUQR pVWH UHWRPD HO HVWDGR GH ´2))µ R GH ´,'/( 21µ HQ HO TXH HVWDED DQWHV GH OD GHVFRQH[LyQ GH OD UHG YpDVH 3URFHGLPLHQWRV HQ FDVRV GH DSDJyQ 'XUDQWH OD SXHVWD HQ WHQVLyQ HQ HO GLVSOD\ GHO ž...
- Page 157 ESPAGNOL TERMORREGULACIÓN PID /D UHJXODFLyQ GH ODV WHPSHUDWXUDV VH UHDOL]D DFFLRQDQGR ORV WULDF HQ EDVH D XQ DOJRULWPR SURSRUFLRQDO LQWHJUDO \ GHULYDGR ~QLFR SDUD ORV JUXSRV YpDVH 3URJUDPDFLyQ 1,9(/ 7e&1,&2 SDUD OD SURJUDPDFLyQ GH ORV SDUiPHWURV TXH VH DFW~D ž & DQWHV GH DOFDQ]DU OD WHPSHUDWXUD SURJUDPDGD $QWHV GH OD EDQGD SURSRUFLRQDO GH ƒ&...
- Page 158 ESPAGNOL F.01 = NÚMERO DE LOS GRUPOS CALEFACTORES $O HQWUDU HQ OD IDVH GH SURJUDPDFLyQ HO GLVSOD\ GHO WHFODGR GHO ž JUXSR SDVD LQPHGLDWDPHQWH D PRVWUDU HO SULPHU SDUiPHWUR PRGLÀFDEOH TXH HV HO Q~PHUR GH ORV JUXSRV XWLOL]DEOHV TXH SXHGH VHU R $O FRQÀUPDU FRQ K+/ONOFF.GR1 VH YH HO YDORU GHO SDUiPHWUR DQWHULRUPHQWH SURJUDPDGR TXH SXHGH VHU R R 6L OR TXLHUH PRGLÀFDU XWLOLFH ORV ERWRQHV K+/ONOFF.GR1 y K-/PROG.GR1 y espere 2 segundos para la memorización automática.
- Page 159 ESPAGNOL A6 VRQGD FDOGHUD JUXSR (O XPEUDO GH DODUPD HV 140°C. (O FDOHQWDPLHQWR \ HO ERWyQ .352**5[ TXHGDQ LQKDELOLWDGRV /D DODUPD GHVDSDUHFH FXDQGR OD WHPSHUDWXUD YXHOYH D YDORUHV DFHSWDEOHV 6H SXHGH DSDJDU HO FRQWURO DO SUHVLRQDU HO ERWyQ .212))*5[ PRESET DATOS DE DEFAULT (O SUHVHW FRQÀJXUDFLyQ GH IiEULFD SHUPLWH FDQFHODU FRPSOHWDPHQWH OD PHPRULD GDWRV H LQWURGXFLU YDORUHV durante el encendido...
- Page 163 SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE SANREMO s.r.l. Via Bortolan, 52 Zona Industriale Treviso Nord 31050 Vascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www.sanremomachines.com...