Page 1
Verona SAP mod. Verona SED - TCS SED Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D’Instructions Libro De Instrucciones...
Page 3
Istruzioni per il modello Instruction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instrucciones para el modelo VERONA SAP VERONA SED - TCS Italiano Pagina English Page Deutsch Seite Francais Page Espagnol Página Descrizione tecnica Pagina/ Page/ Seite/ Page/Página...
La macchina non è adatta per l’installazione all’esterno. L’inclinazione della macchina, per un suo uso in sicurezza, dev’essere in posizione orizzontale. In caso di danneggiamento al cavo di alimentazione rivolgersi ad un Centro Assistenza SANREMO, poiché per la sua sostituzione è neces- sario un apposito utensile.
Page 8
ITALIANO , GDWL H OH FDUDWWHULVWLFKH LQGLFDWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH QRQ LPSHJQDQR OD GLWWD FRVWUXWWULFH FKH VL ULVHUYD LO GLULWWR GL DSSRUWDUH PRGLÀFKH DL SURSUL PRGHOOL LQ TXDOVLDVL PRPHQWR /D GLWWD FRVWUXWWULFH LQROWUH QRQ VL DVVXPH DOFXQD UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL D SHUVRQH R FRVH GHULYDQWL GDOOD PDQFDWD RVVHUYD]LRQH GHOOH QRUPH ULSRUWDWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH Istruzione e collegamento scaldatazze e pompa esterna Nel caso di danneggiamento...
Page 9
ITALIANO Avvertenze per un corretto utilizzo delle pompe rotative 1) CORRETTO ALLINEAMENTO TRA POMPA E MOTORE $ YROWH OD UXPRURVLWj GHO JUXSSR q FDXVDWD SURSULR GD XQ·DOOLQHDPHQWR LPSHUIHWWR LQIDWWL TXDQGR O·DFFRSSLDPHQWR WUD L GXH FRPSRQHQWL q ULJLGR QRQ VHPSUH LO URWRUH GHOOD SRPSD H TXHOOR GHO PRWRUH VL WURYDQR LQ DVVH ,O GDQQR FKH SL IUHTXHQWHPHQWH VL PDQLIHVWD VH SHUGXUD TXHVWD FRQGL]LRQH q LO EORFFDJJLR GHOOD SRPSD 3HU HYLWDUH TXHVWR SUREOHPD q SRVVLELOH LQWHUYHQLUH HIÀFDFHPHQWH LQWHUSRQHQGR WUD OD SRPSD FRQ DWWDFFR D IDVFHWWD HG LO PRWRUH XQ JLXQWR HODVWLFR D TXHVWR SURSRVLWR q GLVSRQLELOH FRPH DFFHVVRULR XQ NLW QV FRGLFH 2) QUALITA’...
Page 10
ITALIANO 9) INCROSTAZIONI DI CALCARE 1HO FDVR LQ FXL O·DFTXD SRPSDWD VLD SDUWLFRODUPHQWH FDOFDUHD H QRQ VLD SUHWUDWWDWD FRQ UHVLQH D VFDPELR LRQLFR R DOWUL VLVWHPL HIÀFDFL q SRVVLELOH FKH DOO·LQWHUQR GHOOD SRPSD VL IRUPLQR GHOOH LQFURVWD]LRQL /·XWLOL]]R GHO E\SDVV FRPH UHJRODWRUH GL SRUWDWD DFFHOHUD TXHVWR IHQRPHQR PDJJLRUH q LO ULFLUFROR GL DFTXD H SL LO SURFHVVR q UDSLGR /H LQFURVWD]LRQL SRVVRQR FDXVDUH XQ SURJUHVVLYR LQGXULPHQWR GHOOD SRPSD H LQ DOFXQL FDVL LO EORFFDJJLR R XQD ULGX]LRQH GL SUHVVLRQH GRYXWD D XQD QRQ FRUUHWWD PRGXOD]LRQH GHO E\SDVV 3HU OLPLWDUH LO SUREOHPD q FRQVLJOLDELOH XVDUH SRPSH FRQ SRUWDWH DGHJXDWH DO FLUFXLWR LGUDXOLFR GHOOD PDFFKLQD ,Q DOFXQL FDVL SRWUHEEH HVVHUH...
Page 12
L’abilitazione a erogare non è subordinata al raggiungimento della temperatura di set-point in caldaia. IN STATO DI IDLE-ON TUTTI I LED RISULTANO ACCESI LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D xxx°C hh:mm SANREMO GRYH RUD DWWXDOH ¸ PLQXWR DWWXDOH *,&$5 VUO QRPH FOLHQWH D VFHOWD...
ITALIANO YLEUD]LRQL VXOOD VRJOLD GL LQWHUYHQWR YLHQH LQVHULWR DQFKH XQ ÀOWUR D WHPSR 3HU DWWLYDUH TXHVWD IXQ]LRQH q QHFHVVDULR LPSRVWDUH LQ 352*5$00$=,21( 7(&1,&2 tutte le costanti pid a 0 YHGHUH SDUDJUDIR GHGLFDWR CON REGOLAZIONE PID (IMPOSTAZIONE DI DEFAULT) /D UHJROD]LRQH GHOOH WHPSHUDWXUD q UHDOL]]DWD VHJXHQGR XQ DOJRULWPR SURSRU]LRQDOH LQWHJUDWLYR H GHULYDWLYR YHGHUH 3URJUDPPD]LRQH /,9(//2 7(&1,&2 SHU LPSRVWD]LRQH SDUDPHWUL ,O FRQWUROOR GHO ULVFDOGDPHQWR q DELOLWDWR D GRVDWXUD LQ ,'/(21 H XWLOL]]D XQD VRQGD GL WHPSHUDWXUD H XQ FRPDQGR LQ EDVVD WHQVLRQH RISCAF SHU WULDF R VROLG VWDWH UHOD\ FRQ...
Page 18
ITALIANO In caso d’intervento del time-out (30 secondi) sulla fase di programmazione, per procedere nell’esecuzione della stessa è necessario ripetere l’intera sequenza descritta nei punti I led relativi alle dosi “già programmate” risultano spenti qualora si decidesse di ritornare nell’ambiente di programmazione. Questo comunque non impedisce una “nuova”...
Page 19
ITALIANO ,Q VWDWR GL ,'/(21 SUHPHUH LO WDVWR K5GRx (1..3) H PDQWHQHUOR SUHPXWR SHU XQ WHPSR PDJJLRUH GL VHFRQGL YHULÀFDUH LO SDVVDJJLR GD ÀVVR D ODPSHJJLDQWH GHL OHG L5GRx (1..3) LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Doses setting Select within10s (QWUR 10 secondi WLPHRXW GL XVFLWD GDOOD IDVH SURJUDPPD]LRQH SUHPHUH LO WDVWR K6GRx DEELQDWR DO YDSRUH ,O OHG UHODWLYR DO WDVWR K5GRx 9LHQH DELOLWDWR O·DWWXDWRUH EVVAP SHU WXWWD OD GXUDWD GHOOD SURJUDPPD]LRQH $O UDJJLXQJLPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD PLVXUDWD FRQ VRQGD HVWHUQD R LQ DOWUR PRGR QRQ D FDULFR GHOOD *,&$5 SUHPHUH QXRYDPHQWH LO tasto K6GRx XWLOL]]DWR LQ SUHFHGHQ]D SHU LQWHUURPSHUH O·HURJD]LRQH GHO YDSRUH FRQ OD FRQVHJXHQWH GLVHFFLWD]LRQH GL EVTEA.
Page 20
ITALIANO GIORNO DI RIPOSO Ë SRVVLELOH GHÀQLUH XQ JLRUQR GL ULSRVR VHWWLPDQDOH QHO TXDOH OD GRVDWXUD LJQRUD O·DFFHQVLRQH DXWRPDWLFD H SXz HVVHUH DFFHVD VROR PDQXDOPHQWH /R VSHJQLPHQWR DXWRPDWLFR q LQYHFH DWWLYR DQFKH QHO JLRUQR GL ULSRVR LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Closed On xxxxxxxx Con K1GR1 (+) o K2GR1 (-) YLHQH VHOH]LRQDWR LO JLRUQR ;;; 6H QRQ VL GHVLGHUD LPSRVWDUH XQ JLRUQR GL ULSRVR RFFRUUH VHOH]LRQDUH ´µ...
Page 21
LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Name SANREMO 6H VL YXROH PRGLÀFDUH LO SDUDPHWUR VFULWWD DJLUH VXL WDVWL K1GR1 (+) o K2GR1 (-) SHU VHOH]LRQDUH OH OHWWHUH GHOO·DOIDEHWR TXDQGR OD OHWWHUDVLPEROR QXPHUR VRWWR LO FXUVRUH ODPSHJJLDQWH q TXHOODR GHVLGHUDWD q QHFHVVDULR SUHPHUH LO WDVWR K3GR1 (ENTER) SHU FRQIHUPDUH OD OHWWHUDVLPEROR...
Page 22
ITALIANO LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Doses setting xxxxxxxx GRYH [[[ SXz HVVHUH ´',6$%/(µ R ´(1$%/(µ 6H VL YXROH PRGLÀFDUH LO SDUDPHWUR DJLUH VXL WDVWL K1GR1 (+) o K2GR1 (-) 7HUPLQDWD O·LPSRVWD]LRQH OD SUHVVLRQH GHO WDVWR K5GR1 (MENÙ) FRQVHQWH LO SDVVDJJLR DOOD YLVXDOL]]D]LRQH FKH FRQVHQWH GL DELOLWDUH R GLVDELOLWDUH O·HURJD]LRQH GRVH FRQWLQXR LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Continuos...
Page 23
ITALIANO 7HUPLQDWD O·LPSRVWD]LRQH OD SUHVVLRQH GHO WDVWR K5GR1 (MENÙ) FRQVHQWH LO SDVVDJJLR DOOD YLVXDOL]]D]LRQH SHU OD VFHOWD GHOOD IXQ]LRQH UHODWLYD DOO·LPSRVWD]LRQH GHO QXPHUR GHL FLFOL HIIHWWXDELOL HURJD]LRQL FRQVHQWLWH LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D Service Cycles xxxxx GRYH [[[ SXz HVVHUH XQ QXPHUR GD D D VWHS GL TXDQGR [[[ q SDUL D OD IXQ]LRQH q GLVDELOLWDWD 6H VL YXROH PRGLÀFDUH LO SDUDPHWUR q QHFHVVDULR DJLUH VXL WDVWL K1GR1 (+) o K2GR1 (-) 7HUPLQDWD O·LPSRVWD]LRQH OD SUHVVLRQH GHO WDVWR K5GR1 (MENÙ) FRQVHQWH LO SDVVDJJLR DOOD YLVXDOL]]D]LRQH SHU OD VFHOWD GHOOD SRVVLELOLWj GL YLVXDOL]]DUH...
ITALIANO 6H VL YXROH PRGLÀFDUH LO SDUDPHWUR ´ÀOWUR DFTXDµ UHODWLYR DL OLWUL FRQWHJJLDWL q QHFHVVDULR DJLUH VXL WDVWL K1GR1 (+) o K2GR1 (-) per aumentare o GLPLQXLUH LO VXR YDORUH 3UHPHQGR GL QXRYR LO WDVWR K5GR1 (MENÙ) VL HVFH GDOOD IDVH GL 3URJUDPPD]LRQH /,9(//2 7(&1,&2 LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D hh:mm Nota: una volta entrati nell’ambiente di Programmazione LIVELLO TECNICO, per uscirne è...
Page 25
ITALIANO ASSENZA DI IMPULSI DEL CONTATORE VOLUMETRICO (5 SECONDI) 4XDQGR D GLVSOD\ FRPSDUH O·LQGLFD]LRQH« Alarm Flow Meter Gr.X VLJQLÀFD FKH QRQ SHUYHQJRQR JOL LPSXOVL GL FRQWDWRUH YROXPHWULFR ULVSHWWLYR DO JUXSSR DWWLYDWR [ ,QIDWWL OD GRVDWXUD GRSR DYHU DYYLDWR RJQL GRVH GRVH YROXPHWULFD (9[ 3203$ VLD LQ IDVH GL HURJD]LRQH FKH GL SURJUDPPD]LRQH YHULÀFD LO FRU- UHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHO FRQWDWRUH YROXPHWULFR WUDPLWH OD ULOHYD]LRQH GHJOL LPSXOVL LQYLDWL GDOOR VWHVVR DO PLFURFRQWUROORUH 6H QRQ YHQJRQR ULOHYDWL LPSXOVL SHU XQ WHPSR PDJJLRUH GL VHFRQGL FRQVHFXWLYL LO OHG UHODWLYR DOOD GRVH VHOH]LRQDWD LQL]LD D ODPSHJJLDUH õ...
Page 26
ITALIANO ATTENZIONE: il totale derivante dalla sommatoria di tutte le erogazioni effettuate per ogni singolo tasto di ogni gruppo non può essere azzerato. Nota: l’operazione di azzeramento consumazioni NON AZZERA la lettura dei litri consumati; per tale azzeramento fare riferimento all’apposito paragrafo.
Page 27
ITALIANO SPEGNIMENTO DI TUTTI I GRUPPI (VERSIONE A 1 TASTIERA) 3HU VSHJQHUH LO FRQWUROOR VX WXWWL L JUXSSL &217(0325$1($0(17( EDVWD SUHPHUH SHU 3 secondi il tasto K+/ONFF.GR1 PROGRAMMAZIONE T°SET (VERSIONE A 1 TASTIERA) /D SURJUDPPD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD q HIIHWWXDELOH VHFRQGR TXHVWD SURFHGXUD 3UHPHUH SL YROWH LO WDVWR K-/PROG.GR1 SHU VFHJOLHUH TXDOH WHPSHUDWXUD PRGLÀFDUH LO GLVSOD\ PRVWUD LQ VXFFHVVLRQH WHPSHUDWXUD FDOGDLD JUXSSR WHPSHUDWXUD FDOGDLD JUXSSR ...
Page 28
ITALIANO L’offset di temperatura è impostato per default a 10°C PROGRAMMAZIONE LIVELLO TECNICO 8WLOL]]DQGR OD SURJUDPPD]LRQH /,9(//2 7(&1,&2 q SRVVLELOH LPSRVWDUH L JUXSSL ULVFDOGDQWL SDUDPHWUR D GLVSOD\ F.01 LO QXPHUR GHOOH WDVWLHUH XWLOL]]DWH SDUDPHWUR D GLVSOD\ F.02 OD YLVXDOL]]D]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD LQ JUDGL &HOVLXV R LQ )DKUHQKHLW SDUDPHWUR D GLVSOD\ F.03...
Page 40
ITALIANO ENGLISH 260d 10002702A TUBO ALIMEN.VOLUM.VR TCS 3GR SED 10352058 PIEDINO POMPA ESTERNA 260e 10003042 TUBO ALIMEN.VOLUM.VR TCS TALL 3GR SED 299a 10252087 MOTORE ELETTRICO 300W 230V PE 1-2GR 261a 10002530 TUBO ALIMENT.1°-2°GR VR TCS 2-3GR SED 299b 10252089 MOTORE ELETTRICO 187W 230V PE 2-3GR 261b 10002742 TUBO ALIMENT.1°-2°GR VR TCS TALL 2-3GR SED...
Page 41
10012354A CUP GRILLE VERONA 2GR 10955013 TRIANG. HOT SURFACE SYM. LABEL 10012404A CUP GRILLE VERONA 3GR 10955025A ADHESIVE EARTH SYM. LABEL 10955050A LABEL SANREMO 147.5x24x2 10801028 SCREW TSPEI M6X10 A2 10955060B LABEL SANREMO 117.5x19.4x2 10091220A AIR INTAKE, SIDE PANEL LH...
Page 42
ENGLISH 10803521 TOOTHED WASHER D8.2 INT. ZN 10502100 MUSHROOM GASKET GR. IN.E61 10352100 TOP CUP RETAINER 2GR BLACK 10853085 HEXAGONAL NUT 1/8“ HEX.12X3MM 10352102 TOP CUP RETAINER 3GR BLACK 10052132A SIDE MUSHROOM GR. E-61 THERMOSTAT 169° WITH MAN. RESET SCREW STUDS GR. E61 10111015 10052134 10602010A PRESSURE SWITCH...
Page 44
ENGLISH 260e 10003042 VOLUM. MEAS. FILL TUBE VR TCS TALL 3GR SED 299a 10252087 ELECTRIC MOTOR 300W 230V PE 1-2GR 261a 10002530 SUPPLY HOSE GR. 1-2 VR TCS 2-3GR SED 299b 10252089 ELECTRIC MOTOR 187W 230V PE 2-3GR 261b 10002742 FILL TUBE GR.
The appliance is unsuitable for outdoor installation. To ensure safe use the appliance must be in a level position. If the power cable is damaged, have it replaced by a SANREMO After-Sales Service Centre, since a special tool is required for this purpose.
Page 54
ENGLISH Instructions and connection of cup warmer and external pump Report to the service centre in case of cable damage as special equipment is required to make LEGEND repairs. D - MAIN SWITCH O - OFF 1 - PUMP AND AUTOMATION SWITCH-ON 2 - PUMP, AUTOMATION AD HEATING SWITCH-ON Q - CUP HEATER ON/OFF LIT = ON...
Page 55
ENGLISH Warning – correct use of rotary pumps 1-Proper Alignment of Pump and Motor 2Q RFFDVLRQ WKH QRLVH RI D PRWRUSXPS DVVHPEO\ LV FDXVHG E\ D SRRU DOLJQPHQW :KHQ WKH FRXSOLQJ EHWZHHQ PRWRU DQG SXPS LV ULJLG WKH SXPS URWRU DQG WKH PRWRU URWRU PD\ EH RXW RI D[LV ,I WKLV FRQGLWLRQ LV PDLQWDLQHG RYHU WLPH WKH PRVW OLNHO\ GDPDJH LV VHL]XUH RI WKH SXPS $Q HIÀFLHQW VROXWLRQ RI WKLV SUREOHP LV WKH XVH RI DQ HODVWLF FRXSOLQJ EHWZHHQ SXPS DQG PRWRU )OXLGR 7HFK VXSSOLHV DQ RSWLRQDO NLW FRGH 1 ...
Page 71
ENGLISH WKH GLVSOD\ VKRZV Filter Reset MAINTENANCE ALARM AND RESET :KHQ WKLV LQGLFDWLRQ DSSHDUV RQ WKH Service GLVSOD\ xxxxxxxx ZKHUH [[[ LV WKH WHOHSKRQH QXPEHU VHW DV D VXJJHVWLRQ LW PHDQV WKDW WKH QXPEHU RI F\FOHV WKDW FDQ EH SHUIRUPHG FRIIHHV GLVWULEXWHG DV VHW LQ WKH 7(&+1,&$/ /(9(/ 3URJUDPPLQJ KDV EHHQ H[FHHGHG 7R UHVHW WKLV VLJQDO LW LV VXIÀFLHQW WR VXSSO\ SRZHU WR WKH GRVHU E\ KROGLQJ GRZQ WKH EXWWRQV .*5 and K2GR1 simultaneously.
Page 72
ENGLISH PROGRAMMING THE PIDBULL CONTROL UNIT VERSION WITH 1 KEYBOARD SWITCHING ON (VERSION WITH 1 KEYBOARD) :KHQ WKH 3,'%8// WHPSHUDWXUH FRQWURO LV IHG E\ PHDQV RI WKH H[WHUQDO PDLQ VZLWFK LW UHVXPHV WKH ´2))µ RU ´,'/(21µ VWDWXV WKDW LW SUHVHQWHG EHIRUH EHLQJ GLVFRQQHFWHG IURP WKH PDLQV VHH ´3URFHGXUHV LQ WKH HYHQW RI D SRZHU FXWµ $W WKH WLPH RI VZLWFKLQJ RQ WKH GLVSOD\ RI WKH VW JURXS EULHÁ\ VKRZV WKH YHUVLRQ RI WKH VRIWZDUH LQVWDOOHG [\\ GROUP IDENTIFICATION (DECIMAL POINT, VERSION WITH 1 KEYBOARD)
Page 80
Die Maschine ist nicht für eine Installation im Freien geeignet. Für eine sichere Benutzung muss die Maschine waagerecht aufgestellt werden. Bei Beschädigungen des Speisekabels wenden Sie sich bitte an den SANREMO Kundendienst, da für den Austausch des Kabels ein Spezialwerkzeug benötigt wird.
Page 81
DEUTSCH Anleitungen und Anschluss Tassenwärmer und externe Pumpe Bei Beschädigungen ist eine Kundendienststelle zu verständigen, denn ABKÜRZUNGEN zum Austausch sind D - HAUPTSCHALTER Sonderwerkzeuge notwendig. O - AUS 1 - PUMPE UND AUTOMATISMEN EIN 2 - PUMPE, AUTOMATISMEN UND ELETROHEIZUNG EIN Q - EIN/AUS.-SCHALTER FÜR TASSENERWÄRMVORRICHTUNG.
Page 85
Die Freigabe zur Kaffeeausgabe ist nicht vom Erreichen der Setpoint Temperatur im Kessel abhängig. IM IDLE-ON STATUS SIND ALLE LEDS EINGESCHALTET $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH xxx°C hh:mm SANREMO DNWXHOOH 6WXQGH ¸ DNWXHOOH 0LQXWH *,&$5 VUO .XQGHQQDPH QDFK :DKO...
Page 91
DEUTSCH Zur Programmierung der restlichen Kaffeedosen (sofern das 30 Sekunden Time- out der Programmierphase nicht überschritten wurde) die unter Punkt (2) und (3) beschriebenen Vorgänge wiederholen. Bei Eingriff des Time-out (30 Sekunden) während der Programmierung müssen alle unter den Punkten (1), (2) und (3) beschriebenen Vorgänge wiederholt werden, um die Programmierung vornehmen zu können.
Page 99
DEUTSCH Zur Nullstellung dieser Alarmmeldung reicht es, das Dosiersystem zu speisen, indem die Tasten K3GR1 und K4GR1 gleichzeitig gedrückt werden. $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH Tastendruck zum Einschalten des Systems Filter Reset ALARM WARTUNG UND NULLSTELLUNG :HQQ DXI GHP 'LVSOD\ IROJHQGH $Q]HLJH HUVFKHLQW Service xxxxxxxx :R [[[ GLH HLQJHVWHOOWH 7HOHIRQQXPPHU LVW ZLUG GDUDXI KLQJHZLHVHQ GDVV GHU LQ Programmierung...
Page 100
DEUTSCH =XU 5FNNHKU ]XP QRUPDOHQ %HWULHE DXV XQG HLQVFKDOWHQ Nach einem werkseitigen Preset müssen alle Maschinenparameter (Bar/Techniker/Fabrik/Kaffeerösterei), einschließlich der entsprechenden Passwords (außer des Passwords der Fabrik, das fest eingestellt ist) überprüft und eventuell nach Bedarf neu eingestellt werden. Der fabrikseitige Preset setzt zudem alle Zähler zurück, einschließlich der Gesamtanzahl der ausgegebenen Dosen. VORGEHENSWEISE BEI NETZAUSFALL ,P )DOO HLQHV 6WURPDXVIDOOV VWHOOW VLFK GDV 'RVLHUV\VWHP EHL GHU 5FNNHKU GHU 6SDQQXQJ ZLHGHU DXI GHQ 6WDWXV ,'/(21 RGHU 2)) DXI GHP HV ]XP =HLWSXQNW GHV 6WURPDXVIDOOV VWDQG...
L’appareil, pour fonctionner en toute sécurité, doit être en position horizontale S’adresser à un Centre d’Assistance SANREMO pour remplacer le câble d’alimentation car un outil spécial est alors nécessaire. La machine doit toujours être utilisée dans une pièce où la température est comprise entre 5° C et 35° C NE S’ADRESSER, EN CAS DE PANNE OU DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, QU’AU PERSONNEL QUALIFIE DU SERVICE APRES-VENTE.
Page 109
FRANCAIS Instructions et raccordement chauffe-tasses et pompe extérieure Si les câbles sont abîmés, s’adresser au service après-vente le plus proche car il est nécessaire LÉGENDE d’avoir un outil spécial pour les D - INTERRUPTEUR GÉNÉRAL remplacer. - ÉTEINT - ALLUMAGE POMPE ET AUTOMATISMES - ALLUMAGE POMPE, AUTOMATISMES ET CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE Q - INTERRUPTEUR ALLUMAGE/ ARRÊT POUR CHAUFFE-TASSES.
Page 113
L’activation de la distribution n’est pas subordonnée à l’atteinte de la température de consigne dans la chaudière. A l’ÉTAT IDLE-ON TOUTES LES LEDS SONT ALLUMÉES OH GLVSOD\ DIÀFKH xxx°C hh:mm SANREMO KHXUH DFWXHOOH ¸ PLQXWH DFWXHOOH *,&$5 VUO QRP FOLHQW DX FKRL[ ARRÊT...
Page 120
FRANCAIS Les leds correspondant aux doses “déjà programmées” sont éteintes si on décide de revenir à l’environnement programmation. Toutefois cela n’empêche pas une “nouvelle” programmation des doses déjà programmées VDXI VL RQ D DUUrWp OH GRVDJH DSUqV OD SURJUDPPDWLRQ IMPORTANT: la programmation de la dose thé effectuée sur le PREMIER GROUPE n’est JAMAIS transférée automatiquement sur tous les DXWUHV JURXSHV 3RXU SURJUDPPHU OD GRVH WKp VXU OHV JURXSHV UHVWDQWV LO VXIÀW GH UpSpWHU OHV RSpUDWLRQV GpFULWHV DX[ SRLQWV HW NOTE: 3HQGDQW OD SURJUDPPDWLRQ G·XQ 7Kp OHV JURXSHV UHVWHQW GpVDFWLYpV DLQVL TXH OD GLVWULEXWLRQ GHV DXWUHV WKpV PROGRAMMATION PAR SIMULATION TEMPÉRATURE VAPEUR...
ESPAGNOL 6XPLQLVWUR GH XQ FDIp FRUWRQRUPDO 6XPLQLVWUR GH XQ FDIp QRUPDOODUJR 6XPLQLVWUR GH GRV FDIpV FRUWRVQRUPDOHV 6XPLQLVWUR GH GRV FDIpV QRUPDOHVODUJRV 7HFOD GH SURJUDPDFLyQ HOHFWUyQLFD R VXPLQLVWUR PDQXDO FRQWLQXR (O RSHUDGRU DQWHV GH XWLOL]DU HVWD IXQFLyQ GHEHUi DVHJXUDUVH GH TXH HO QLYHO GH DJXD HQ OD FDOGHUD VH PDQWHQJD VLHPSUH SRU HQFLPD GHO QLYHO PtQLPR FRQWURODQGR HO LQGLFDGRU / PROGRAMACIÓN DE LAS DOSIS D 6H DFFHGH D HVWD IDVH PDQWHQLHQGR SXOVDGD GXUDQWH PiV GH VHJXQGRV OD WHFOD 0 GH OD SULPHUD ERWRQHUD GH OD L]TXLHUGD /RV OHGV GH...
Page 136
Para utilizar la máquina con seguridad, ésta debe colocarse en posición horizontal. En caso de que se estropee el cable de alimentación, es preciso dirigirse a un Centro de Asistencia SANREMO, ya que, para su sustitución, VH QHFHVLWD XQD KHUUDPLHQWD HVSHFtÀFD La máquina ha de utilizarse en locales con temperaturas comprendidas entre 5°C y 35°C.
Page 137
ESPAGNOL Instrucciones y conexión calientatazas y bomba externa. En caso de daño a los cables, LEYENDA dirigirse en un centro de asistencia, porque para la D - INTERRUPTOR GENERAL sustitución es necesario una O - APAGADO herramienta apropiada. 1 - ENCENDIDO BOMBA Y AUTOMATISMOS 2 - ENCENDIDO BOMBA Y AUTOMATISMOS Y CALENTAMIENTO ELÉCTRICO Q - INTERRUPTOR ENCENDIDO / APAGADO PARA CALIENTATAZAS.
Page 138
ESPAGNOL Advertencias para un correcto uso de las bombas rotativas 1) CORRECTA ALINEACION ENTRE LA BOMBA Y EL MOTOR $ YHFHV HO UXLGR GHO JUXSR HV FDXVDGR SUHFLVDPHQWH SRU XQD DOLQHDFLyQ LPSHUIHFWD HIHFWLYDPHQWH FXDQGR HO DFRSODPLHQWR HQWUH ORV GRV FRPSRQHQWHV HV UtJLGR QR VLHPSUH HO URWRU GH OD ERPED \ HO GHO PRWRU VH HQFXHQWUDQ SHUIHFWDPHQWH DOLQHDGRV (O GDxR TXH PiV IUHFXHQWHPHQWH VH PDQLÀHVWD VL SHUGXUD HVWD FRQGLFLyQ HV HO EORTXHR GH OD ERPED 3DUD HYLWDU HVWH SUREOHPD HV SRVLEOH LQWHUYHQLU HÀFD]PHQWH LQWHUSRQLHQGR HQWUH OD ERPED FRQ XQLyQ GH DEUD]DGHUD \ HO PRWRU XQD MXQWD HOiVWLFD D HVWH UHVSHFWR HVWi GLVSRQLEOH FRPR DFFHVRULR XQ NLW <= Q FyGLJR 2) CALIDAD DEL AGUA...
Page 139
ESPAGNOL 9) INCRUSTACIONES DE CAL (Q FDVR GH TXH HO DJXD ERPEHDGD VHD SDUWLFXODUPHQWH FDOFiUHD \ QR HVWp SUHWUDWDGD FRQ UHVLQDV GH FDPELR LyQLFR X RWURV VLVWHPDV HÀFDFHV HV SRVLEOH TXH GHQWUR GH OD ERPED VH IRUPHQ LQFUXVWDFLRQHV /D XWLOL]DFLyQ GHO E\SDVV FRPR UHJXODGRU GH FDXGDO DFHOHUD HVWH IHQyPHQR PD\RU HV OD UHFLUFXODFLyQ GH DJXD PiV UiSLGR HV HO SURFHVR /DV LQFUXVWDFLRQHV SXHGHQ FDXVDU XQ SURJUHVLYR HQGXUHFLPLHQWR GH OD ERPED \ HQ DOJXQRV FDVRV HO EORTXHR R XQD UHGXFFLyQ GH SUHVLyQ GHELGD D XQD PRGXODFLyQ LQFRUUHFWD GHO E\SDVV 3DUD OLPLWDU HO SUREOHPD HV DFRQVHMDEOH XVDU ERPEDV FRQ FDXGDOHV DGHFXDGRV DO FLUFXLWR KLGUiXOLFR GH OD PiTXLQD (Q DOJXQRV FDVRV SRGUtD VHU...
Page 141
La habilitación para la erogación no depende de que la temperatura alcance el set-point en la caldera. EN EL ESTADO DE IDLE-ON, TODOS LOS LEDS ESTÁN ENCENDIDOS HQ HO GLVSOD\ VH YH xxx°C hh:mm SANREMO GRQGH KRUD FRUULHQWH ¸ PLQXWR FRUULHQWH *,&$5 VUO...
Page 142
ESPAGNOL HO HVWDGR GH LGOHRQ 7RGRV ORV OHGV GHO WHFODGR VH HQFXHQWUDQ SRU FRQVLJXLHQWH HQ OD FRQGLFLyQ GH 21 NOTA: 6L VH XWLOL]D HO WHFODGR 7/ DGHPiV GH UHDOL]DU OD JHVWLyQ QRUPDO GH 6723 (52*$&,Ð1 DUULED LQGLFDGD VH SURGXFH OD JHVWLyQ GH ORV OHGV ´1,9(/ '26,6µ...
Page 143
ESPAGNOL Stop erogación té en fase de ejecución 3XHGH LQWHUUXPSLU OD HURJDFLyQ FRUULHQWH DQWHV GH DOFDQ]DU HO WLHPSR SURJUDPDGR DO SXO- VDU HO PLVPR ERWyQ XWLOL]DGR SDUD LQLFLDU OD HURJDFLyQ GH OD GRVLV Wp (VWD RSHUDFLyQ GHVH[FLWD FRQ HIHFWR LQPHGLDWR OD HOHFWURYiOYXOD (97($ LQWHUUXPSH OD HURJDFLyQ GHO SURGXFWR \ VLW~D GH QXHYR OD GRVLÀFDFLyQ HQ HO HVWDGR GH LGOHRQ ATENCIÓN: LA DOSIFICACIÓN 3d5 MAESTRO DELUXE CONTEMPLA TRES DOSIS DIFERENTES DE TÉ...
Page 144
WHPSHUDWXUD PHGLGD SRU OD VRQGD GH WHPSHUDWXUD GH OD FDOGHUD HQ HO GLVSOD\ VH YH hh:mm SANREMO 21 LQGLFD OD DFWLYDFLyQ GHO UHOp 212)) SDUD HO DFFLRQDPLHQWR GHO WHOHUUXSWRU GH FDOHQWDPLHQWR D FDUJR GHO FOLHQWH LAVADO DE LOS GRUPOS DE EROGACIÓN 3DUD DFWLYDU HO &,&/2 '( /$9$'2 3$5$ *58326 '( (52*$&,Ð1 FRQ OD GRVLÀFDFLyQ HQ...
Page 147
ESPAGNOL Lo cual no impide en ningún modo la posibilidad de programar los restantes grupos independientemente del primero mediante las operaciones descritas en los puntos (1), (2) y (3). ATENCIÓN: SI LA FUNCIÓN “PREINFUSIÓN” ESTÁ ACTIVADA (VÉANSE LOS PÁRRAFOS CORRESPONDIENTES), LA DOSIFICACIÓN EN FASE DE PROGRAMACIÓN HABILITA DE TODAS FORMAS ESTA FUNCIÓN PARTICULAR.
Page 148
ESPAGNOL HQ HO GLVSOD\ VH YH Doses setting Select within10s (Q ORV 10 segundos VLJXLHQWHV WLPHRXW GH VDOLGD GH OD IDVH SURJUDPDFLyQ SUHVLRQH HO ERWyQ K6GRx UHODWLYR DO YDSRU (O OHG UHODWLYR DO ERWyQ K5GRx SHUPDQHFH HQFHQGLGR 6H KDELOLWD HO DFFLRQDGRU EVVAP PLHQWUDV GXUD OD SURJUDPDFLyQ &XDQGR VH DOFDQ]D OD WHPSHUDWXUD HOHJLGD PHGLGD FRQ VRQGD H[WHUQD R HQ RWUR PRGR QR D FDUJR GH *,&$5 SUHVLRQH GH QXHYR HO ERWyQ K6GRx, XWLOL]DGR DQWHULRUPHQWH SDUD GHWHQHU OD HURJDFLyQ GHO YDSRU FRQ OD FRQVLJXLHQWH GHVH[FLWDFLyQ GH EVTEA.
Page 149
ESPAGNOL DÍA DE REPOSO 3XHGH GHÀQLU XQ GtD GH UHSRVR D OD VHPDQD HQ HO TXH OD GRVLÀFDFLyQ LJQRUD HO HQFHQGLGR DXWRPiWLFR \ SXHGH HQFHQGHUVH VROR PDQXDOPHQWH 6LQ HPEDUJR HO DSDJDGR DXWRPiWLFR SHUPDQHFH DFWLYDGR LQFOXVR HQ HO GtD GH UHSRVR HQ HO GLVSOD\ VH YH Closed On xxxxxxxx...
Page 150
HQ HO GLVSOD\ VH YH Name SANREMO 6L TXLHUH PRGLÀFDU HO SDUiPHWUR LQGLFDFLyQ DFFLRQH ORV ERWRQHV K1GR1 (+) o K2GR1 (-) SDUD VHOHFFLRQDU ODV OHWUDV GHO DEHFHGDULR FXDQGR ODHO OHWUD VtPEROR Q~PHUR EDMR HO FXUVRU SDUSDGHDQWH HV ODHO HOHJLGDR SUHVLRQH HO ERWyQ K3GR1 (17(5 SDUD FRQÀUPDU ODHO OHWUDVtPERORQ~PHUR \ SDVH D OD VHOHFFLyQ GH ODHO OHWUDVtPERORQ~PHUR VXFHVLYDR &RORFDFLyQ GH ORV FDUDFWHUHV GLVSRQLEOHV...
Page 151
ESPAGNOL HQ HO GLVSOD\ VH YH Keyboard type Esp 2Es Caf 2Caf &XDQGR ÀQDOL]D OD SURJUDPDFLyQ GHO WLSR GH WHFODGR DO SUHVLRQDU TECLADO DE 5 BOTONES HO ERWyQ .*5 0(1Ô VH SXHGH SDVDU D OD YLVXDOL]DFLyQ TXH OH SHUPLWH KDELOLWDU R LQKDELOLWDU OD SURJUDPDFLyQ GH ODV GRVLV TECLADO DE 6 BOTONES TECLADO DE 6 BOTONES HQ HO GLVSOD\ VH YH...
Page 152
ESPAGNOL WLHPSR GH RQ WRWDO GH OD SUHLQIXVLyQ \\\\\ HVSUHVVR HVSUHVVRV FDIp R FDIpV 9DORUHV GH ¸ FRQ SDVR GH VHJ 6L TXLHUH PRGLÀFDU HO SDUiPHWUR GHEH DFFLRQDU ORV ERWRQHV K1GR1 (+) o K2GR1 (-) SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU HO YDORU &XDQGR ÀQDOL]D OD SURJUDPDFLyQ GH ORV WLHPSRV GH SUHLQIXVLyQ SUHVLRQH HO ERWyQ K5GR1 (MENÚ) SDUD SDVDU D OD YLVXDOL]DFLyQ GH OD SURJUDPDFLyQ GH OD VHQVLELOLGDG GHO QLYHO HQ HO GLVSOD\ VH YH...
ESPAGNOL 6L TXLHUH PRGLÀFDU HO SDUiPHWUR GHEH DFFLRQDU ORV ERWRQHV K1GR1 (+) o K2GR1 (-) &XDQGR ÀQDOL]D OD SURJUDPDFLyQ DO SUHVLRQDU HO ERWyQ K5GR1 (MENÚ) VH SXHGH SDVDU D OD YLVXDOL]DFLyQ GH OD SURJUDPDFLyQ GHO WLPHRXW GH OOHQDGR QLYHO GH DJXD HQ OD FDOGHUD HQ HO GLVSOD\ VH YH FillingUp T-Out 9DORU VHOHFFLRQDEOH GH ¸...
Page 154
ESPAGNOL SONDA DE TEMPERATURA CALDERA DESCONECTADA /INTERRUMPIDA 6L OD VRQGD GH WHPSHUDWXUD FDOGHUD HVWi GHVFRQHFWDGD R LQWHUUXPSLGD R FRQ XQD WHPSHUDWXUD DOUHGHGRU GH ORV & HQ ORV VHJXQGRV VLJXLHQWHV VH SURGXFH XQD LQGLFDFLyQ GH DODUPD PHGLDQWH HO SDUSDGHR GH WRGRV ORV /('6 GH ORV WHFODGRV (O FDOHQWDPLHQWR \ ORV ERWRQHV UHODWLYRV D OD FDOGHUD HQ DODUPD VH LQKDELOLWDQ /D HURJDFLyQ FRUULHQWH QR HV DERUWDGD (Q HO GLVSOD\ SDUSDGHDQWH DSDUHFH HQ HO GLVSOD\ VH YH...
Page 155
ESPAGNOL HQ HO GLVSOD\ VH YH Service Reset PUESTA A CERO TOTALES DOSIS INDIVIDUALES 3XHGH SRQHU D FHUR HO FRQWHR GH ORV FRQVXPRV GH ODV GRVLV LQGLYLGXDOHV Para poner a cero esta señalización, debe situarse en Programación NIVEL TÉCNICO, en el menú Lectura Totales y presionar al mismo tiempo los botones K3GR1 y K4GR1 durante 3 segundos.
Page 156
ESPAGNOL PROGRAMACIÓN CENTRALITA PIDBULL VERSIÓN CON 1 TECLADO ENCENDIDO (VERSIÓN CON 1 TECLADO) $O DOLPHQWDU HO FRQWURO GH WHPSHUDWXUD 3,'%8// FRQ HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO H[WHUQR pVWH UHWRPD HO HVWDGR GH ´2))µ R GH ´,'/( 21µ HQ HO TXH HVWDED DQWHV GH OD GHVFRQH[LyQ GH OD UHG YpDVH 3URFHGLPLHQWRV HQ FDVRV GH DSDJyQ 'XUDQWH OD SXHVWD HQ WHQVLyQ HQ HO GLVSOD\ GHO ...
Page 158
ESPAGNOL F.01 = NÚMERO DE LOS GRUPOS CALEFACTORES $O HQWUDU HQ OD IDVH GH SURJUDPDFLyQ HO GLVSOD\ GHO WHFODGR GHO JUXSR SDVD LQPHGLDWDPHQWH D PRVWUDU HO SULPHU SDUiPHWUR PRGLÀFDEOH TXH HV HO Q~PHUR GH ORV JUXSRV XWLOL]DEOHV TXH SXHGH VHU R $O FRQÀUPDU FRQ K+/ONOFF.GR1 VH YH HO YDORU GHO SDUiPHWUR DQWHULRUPHQWH SURJUDPDGR TXH SXHGH VHU R R 6L OR TXLHUH PRGLÀFDU XWLOLFH ORV ERWRQHV K+/ONOFF.GR1 y K-/PROG.GR1 y espere 2 segundos para la memorización automática.
Page 159
ESPAGNOL A6 VRQGD FDOGHUD JUXSR (O XPEUDO GH DODUPD HV 140°C. (O FDOHQWDPLHQWR \ HO ERWyQ .352**5[ TXHGDQ LQKDELOLWDGRV /D DODUPD GHVDSDUHFH FXDQGR OD WHPSHUDWXUD YXHOYH D YDORUHV DFHSWDEOHV 6H SXHGH DSDJDU HO FRQWURO DO SUHVLRQDU HO ERWyQ .212))*5[ PRESET DATOS DE DEFAULT (O SUHVHW FRQÀJXUDFLyQ GH IiEULFD SHUPLWH FDQFHODU FRPSOHWDPHQWH OD PHPRULD GDWRV H LQWURGXFLU YDORUHV durante el encendido...
Page 163
SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE SANREMO s.r.l. Via Bortolan, 52 Zona Industriale Treviso Nord 31050 Vascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www.sanremomachines.com...