Related Manuals for Sanremo Milano SAP
Summary of Contents for Sanremo Milano SAP
- Page 1 MILANO SAP - SED mod. Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D’Instructions Libro De Instrucciones...
- Page 3 Istruzioni per il modello Instruction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instrucciones para el modelo MILANO SAP MILANO SED Italiano Pagina English Page Deutsch Seite Francais Page Espagnol Página Modulo d’ordine ricambi Pagina/ Page/ Seite/ Page/Página Spare parts order form Bestellformular für Ersatzteile...
-
Page 5: Caratteristiche Tecniche
Il presente manuale d’istruzioni contiene tutte le informazioni ed i consigli necessari per utilizzare e conservare nel miglior modo possibile la Vostra macchina da caffè. Il manuale e’ relativo ai seguenti modelli: Modello – MILANO SAP Semiautomatica ad erogazione continua tramite punsaltiera apposita a led luminosi. Disponibile nelle versioni 1, 2, 3 gruppi. -
Page 6: Allacciamento Elettrico
ITALIANO Allacciamento elettrico Collegare il cavo di alimentazione alla linea previa interposizione di un interruttore di protezione con portata adatta. Si raccomanda il collegamento della macchina ad un’efficiente presa di terra. N.B. VERIFICARE CHE I DATI DI TARGA SIANO CONFORMI ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE. Collegamento idraulico 1) Le macchine devono essere alimentate solo con acqua fredda. -
Page 7: Erogazione Vapore
- Mancanza di alimentazione elettrica - Mancanza d’acqua dalla rete o all’interno della caldaia. Per altre cause rivolgersi ad un Centro di Assistenza SANREMO qualificato. PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE ALL’INTERNO DELLA MACCHINA O COMUNQUE DI RIMUOVERE UNA PARTE DELLA CARROZZERIA, SCOLLEGARE SEMPRE LA CORRENTE... -
Page 8: Garanzia
La macchina non è adatta per l’installazione all’esterno L’inclinazione della macchina, per un suo uso in sicurezza, non dev’essere superiore ai 3°. In caso di danneggiamento al cavo di alimentazione rivolgersi ad un Centro Assistenza SANREMO, poiché per la sua sostituzione è necessario un apposito utensile. -
Page 9: Informazione Agli Utenti
ITALIANO applicare solo per le dosi singole. Per abilitare la preinfusione A macchina spenta, portare l’interruttore generale (D) nella posizione 1 e contemporaneamente tenere premuto il tasto (M1) sul gruppo di sinistra finche il led corrispondente al tasto (M5) rimane acceso ;... - Page 10 ITALIANO Mod. MILANO 2GR SED Mod. MILANO 2GR SAP...
- Page 11 ITALIANO...
- Page 12 ITALIANO...
- Page 13 ITALIANO...
- Page 14 ITALIANO...
- Page 15 ITALIANO LEGENDA ESPLOSO MILANO - AGG. 11/05 10955025 ETICHETTA TRIANGOLO TERRA POS. COD. DESCRIZIONE 10802500 DADO M8 MEDIO ZN 10015307 GRIGLIA SUP. MI 1GR 10803538 RONDELLA D8,2 DENT. ZN 10029601 GRIGLIA SUP . MI 2-3GR 10352050 PIEDINO 40X40 10955013 ETICHETTA SUPERFICIE CALDA 10022429 VASCHETTA SCARICO MI-VE 3GR 10015302...
- Page 16 ITALIANO 10852060A 1020 8-1/4”M RACCORDO GOMITO 10852030A 1020 6-1/8”M RACCORDO GOMITO 10806324 RONDELLA 3/8” RAME 10852240A 1170 6-1/4”M RACC.GIUNZIONE 10652040 VALVOLA DI SFIATO CALDAIA 10859030 2003 RACCORDO T F/F/F 1/8” 10402196 TROMBONCINO INFERIORE 4 FORI 50302018 ETICHETTA COMMUTATORE SER.012 10402198 TROMBONCINO INFERIORE 2 FORI 10852672 RIDUZIONE NI CH22X23 3/8F-1/4M...
- Page 17 ITALIANO 174A 10029645 KIT TASTI ROSSI SERIGR. MI SED 207B 10002138 TUBO CARICO CALDAIA MI 1GR 174B 10029656 KIT TASTI NERI SERIGR. MI SED 208A 10002062 TUBO PONTE 1°-2°GR. MI 2GR SAP 174C 10029657 KIT TASTI BLU SERIGR. MI SED 208B 10002112 TUBO PONTE 1-2-3°GR.
- Page 18 ITALIANO...
- Page 19 ITALIANO...
- Page 20 ITALIANO...
- Page 21 ITALIANO...
- Page 22 ITALIANO...
- Page 23 ITALIANO...
- Page 24 ITALIANO Schema circuito idraulico MILANO SAP Agg. 11/06 Pompa di alimentazione Distributore acqua con filtro Elettrovalvola per riempimento automatico Valvola di non ritorno Manometro pressione pompa (f.s. 16bar) Resistenza elettrica di riscaldamento Elettrovalvola prelievo acqua calda Rubinetto prelievo vapore 10. Pressostato di funzionamento 11.
- Page 25 ITALIANO Schema circuito idraulico MILANO SED Agg. 11/06 Pompa di alimentazione Distributore acqua con filtro Elettrovalvola per riempimento automatico Valvola di non ritorno Manometro pressione pompa (f.s. 16bar) Resistenza elettrica di riscaldamento 7a. Misuratore volumetrico Elettrovalvola prelievo acqua calda Rubinetto prelievo vapore 10.
-
Page 26: Specifications
This instruction booklet contains all the necessary information and advice for best possible use and storage of your coffee machine. This booklet refers to the following models: Model – MILANO SAP Semi-automatic, continuous run-off, controlled by keypad with LEDs. Available in 1, 2 or 3 group versions. -
Page 27: Water Connection
ENGLISH Water connection 1) Only cold water must be supplied to the appliances. 2) If the mains water pressure exceeds 6 bar, a pressure reducer must be installed to regulate the outlet pressure to a maximum of 6 bar. 3) Connect the drain hose to the tray, avoiding sharp bends and keeping a sufficient slope for regular flow of the drain water. -
Page 28: Warranty
- power failure or blackout. - lack of mains water supply or no water inside the boiler. For any other causes, contact a qualified SANREMO After-Sales Service Centre. BEFORE CARRYING OUT ANY WORK INSIDE THE APPLIANCE OR REMOVING ANY PART OF THE HOUSING, ALWAYS DISCONNECT FROM THE ELECTRICITY SUPPLY. -
Page 29: Directions For Use
The appliance is unsuitable for outdoor installation. To ensure safe use the appliance must be in a level position. If the power cable is damaged, have it replaced by a SANREMO After-Sales Service Centre, since a special tool is required for this purpose. -
Page 30: Information For Users
ENGLISH INFORMATION FOR USERS In accordance with article 13 of legislative decree no. 151 “Implementation of directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC on restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and the disposal of waste”. The appliance or packaging is marked with the symbol of a bin with a cross to indicate that at the end of its working life it must be disposed of separately from other waste. - Page 31 ENGLISH Mod. MILANO 2GR SED Mod. MILANO 2GR SAP...
- Page 32 ENGLISH...
- Page 33 ENGLISH...
- Page 34 ENGLISH...
- Page 35 ENGLISH...
- Page 36 ENGLISH LEGEND EXPLODED DIAGRAM MILANO - UPDATE 11/05 10805254 SCREW TC+ 3.5X9.5 NI POS. CODE DESCRIPTION 10955025 TRIANGULAR EARTH LABEL 10015307 TOP GRID MI 1GR 10802500 NUT M8 MEDIUM ZN 10029601 TOP GRID MI 2-3GR 10803538 WASHER D8.2 TOOTH. ZN 10955013 HOT SURFACE LABEL 10352050...
- Page 37 ENGLISH 10855030 UNION 2070 T M/F/F 3/8” 10852901 STRAIGHT REDUCER UNION 2520 1/8”-1/4” 10852092 REDUCER UNION 2530 3/8”M-1/4”F 134A 10303088 SOL. VALVE 2-WAY 1/8” 230V 0-10B 10852060A ELBOW UNION 1020 8-1/4”M 134B 10303090 SOL. VALVE 2-WAY 1/8” 120V 0-10B 10806324 WASHER 3/8”...
- Page 38 ENGLISH 171F 10112096 CABLE, PIN TO PIN, 1400mm 205A 10002123 BOILER DRAIN HOSE MI 2GR 30011087 KEYPAD COVER MI 205B 10002142 BOILER DRAIN HOSE MI 1GR 173A 10112087A KEYPAD SED MI GREEN LEDS 205C 10002219 BOILER DRAIN HOSE MI 3GR 173B 10112099A KEYPAD SAP MI GREEN LEDS...
- Page 39 ENGLISH...
- Page 40 ENGLISH...
- Page 41 ENGLISH...
- Page 42 ENGLISH...
- Page 43 ENGLISH...
- Page 44 ENGLISH...
- Page 45 ENGLISH Hydraulic circuit diagram MILANO SAP Update 11-05 1. Supply pump 2. Water distributor with filter 3. Solenoid valve for automatic fill 4. Non-return valve 5. Pump pressure gauge (f.s. 16 bars) 6. Electrical heating element 8. Hot water run-off sol. valve 9.
- Page 46 ENGLISH Hydraulic circuit diagram MILANO SED Update 11-05 1. Supply pump 2. Water distributor with filter 3. Solenoid valve for automatic fill 4. Non-return valve 5. Pump pressure gauge (f.s. 16 bars) 6. Electrical heating element 7a. Volume measurer 8. Hot water run-off sol. valve 9.
-
Page 47: Technische Daten
Diese Bedienungsanleitung enthält alle Informationen und Hinweise für die richtige Benutzung und Aufbewahrung Ihrer Kaffeemaschine. Sie bezieht sich auf die folgenden Modelle: Modell – MILANO SAP Halbautomatisch mit Dauerausgabe mittels Drucktastentafel mit Leuchtleds. In den 1-, 2- und 3-Gruppen Versionen erhältlich. - Page 48 DEUTSCH Wasseranschluss 1) Die Maschinen sind ausschließlich mit kaltem Wasser zu speisen. 2) Liegt der Druck des Wassernetzes über 6 bar, muss ein Druckminderer eingebaut werden, der im Ausgang auf höchstens 6 bar einzustellen ist. 3) Den Abfluss-Schlauch an die Wanne anschließen und dabei enge Kurven vermeiden und versuchen, eine für den Abfluss des Abwassers ausreichende Neigung einhalten.
- Page 49 Drehknopf (B) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Bitte lassen Sie größte Vorsicht walten, um Verbrühungen zu vermeiden. Kaffeeabgabe Mod. MILANO SAP Den Filterträger (E) in seinen Sitz (F) einsetzen, indem er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird. Die Taste (I) drücken und nach Abwarten der gewünschten Kaffeemenge wieder in die Ausgangsposition bringen.
-
Page 50: Garantie
Die Maschine ist nicht für eine Installation im Freien geeignet. Für eine sichere Benutzung muss die Maschine waagerecht aufgestellt werden. Bei Beschädigungen des Speisekabels wenden Sie sich bitte an den SANREMO- Kundendienst, da für den Austausch des Kabels ein Spezialwerkzeug benötigt wird. - Page 51 DEUTSCH c) Die Elektronik MILANO SED hat auch die Möglichkeit, einen Vorbrüheffekt zu erzielen, indem der Kaffee für 0,6 Sekunden befeuchtet und anschließend die Brühung für 1,2 Sekunden blockiert wird. Diese Zusatzfunktion kann nur für die Einzeldosen angewendet werden. Für die Freigabe der Vorbrühung Bei ausgeschalteter Maschine den Hauptschalter (D) in die Position 1 bringen und gleichzeitig die Taste (M1) auf der linken Gruppe so lange gedrückt halten, bis das zur Taste (M5) gehörige Led eingeschaltet bleibt;...
- Page 52 DEUTSCH Mod. MILANO 2GR SED Mod. MILANO 2GR SAP...
- Page 53 DEUTSCH...
- Page 54 DEUTSCH...
- Page 55 DEUTSCH...
- Page 56 DEUTSCH...
- Page 57 DEUTSCH LEGENDE EXPLO-ZEICHNUNG MILANO –AKTUALISIERUNG 11/05 10955025 HINWEISSCHILD GEFAHRENDREIECK ERDUNG COD. BESCHREIBUNG 10802500 MITTLERE MUTTER M8 ZN 10015307 OB. ROST MI 1GR 10803538 ZAHNSCHEIBE D8,2 ZN 10029601 OB. ROST MI 2-3GR 10352050 STELLFUSS 40X40 10955013 ETIKETT HEISSE OBERFLÄCHE 10022429 SCHALE AUSWURF MI-VE 3GR 10015302 OB.
- Page 58 DEUTSCH 10852060A 1020 8-1/4”M WINKELSTÜCK 10852030A 1020 6-1/8”M WINKELSTÜCK 10806324 UNTERLEGSCHEIBE 3/8” KUPFER 10852240A 1170 6-1/4”M KUPPLUNG 10652040 ENTLÜFTUNGSVENTIL KESSEL 10859030 2003 ANSCHLUSSSTÜCK T F/F/F 1/8” 10402196 UNTERES RÖHRCHEN 4 LÖCHER 50302018 ETIKETT UMSCHALTER SER.012 10402198 UNTERES RÖHRCHEN 2 LÖCHER 10852672 REDUZIERSTÜCK NI CH22X23 3/8F-1/4M 10422125...
- Page 59 DEUTSCH 174A 10029645 BAUSATZ ROTE TASTEN SERIGR. MI SED 207B 10002138 ZULAUFROHR KESSEL MI 1GR 174B 10029656 BAUSATZ SCHWARZE TASTEN SERIGR. MI SED 208A 10002062 VERBINDUNGSROHR 1°-2°GR. MI 2GR SAP 174C 10029657 BAUSATZ BLAUE TASTEN SERIGR. MI SED 208B 10002112 VERBINDUNGSROHR 1-2-3°GR.
- Page 60 DEUTSCH...
- Page 61 DEUTSCH...
- Page 62 DEUTSCH...
- Page 63 DEUTSCH...
- Page 64 DEUTSCH...
- Page 65 DEUTSCH...
- Page 66 DEUTSCH Schema hyrdraulikkreis MILANO SAP Aktualisierung 11-05 1. Speisepumpe 2. Wasserverteiler mit Filter 3. Elektroventil für automatische Befüllung 4. Rückschlagventil 5. Manometer Pumpendruck (f.s. 16bar) 6. Elektrisches Heizelement 8. Heißwasserhahn 9. Dampfhahn 10. Betriebsdruckwächter 11. Manometer Kesseldruck (f.s. 5.5bar) 12. Sicherheitsventil 13.
- Page 67 DEUTSCH Schema hyrdraulikkreis MILANO SED Aktualisierung 11-05 1. Speisepumpe 2. Wasserverteiler mit Filter 3. Elektroventil für automatische Befüllung 4. Rückschlagventil 5. Manometer Pumpendruck (f.s. 16bar) 6. Elektrisches Heizelement 7a. Volumenmesser 8. Heißwasserhahn 9. Dampfhahn 10. Betriebsdruckwächter 11. Manometer Kesseldruck (f.s. 5.5bar) 12.