Related Manuals for Sanremo Zoe Kompact SAP
Summary of Contents for Sanremo Zoe Kompact SAP
- Page 1 PERFECT SQUARE Zoe Kompact Libretto Istruzioni _Instruction Booklet _Bedienungsanleitung _Livret D’Instructions _Libro De Instructiones...
- Page 3 Istruzioni per il modello Instruction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instrucciones para el modelo ZOE KOMPACT SAP - SED Italiano Pagina English Page Deutsch Seite Francais Page Espagnol Página...
-
Page 4: Caratteristiche Tecniche
Il manuale è relativo ai seguenti modelli: Modello – ZOE KOMPACT SAP Semiautomatica ad erogazione continua tramite pulsantiera apposita a led luminosi. Disponibile nelle versione 2 gruppi. -
Page 5: Installazione
L’inclinazione della macchina, per un suo uso in sicurezza, deve essere in posizione orizzontale. In caso di danneggiamento al cavo di alimentazione rivolgersi ad un Centro Assistenza SANREMO, poiché per la sua sostituzione è necessario un apposito utensile. -
Page 6: Collegamento Idraulico
ITALIANO COLLEGAMENTO IDRAULICO Al momento dell’installazione la caldaia e gli scambiatori sono a secco, per evitare che un eventuale congela- mento crei danni all’apparecchio. 1) Le macchine devono essere alimentate solo con acqua fredda. 2) Se la pressione di rete è superiore ai 0,6 Mpa (6 bar) diventa indispensabile l’installazione di un riduttore di pressione da regolare in uscita ad un massimo di 0,6 Mpa (6 bar). -
Page 7: Programmazione Dosi
Per l’erogazione del vapore è sufficiente ruotare le manopole (B) in senso antiorario. Si ricorda di prestare la massima attenzione onde evitare ustioni. EROGAZIONE CAFFè MOD. ZOE KOMPACT SAP Inserire il portafiltro (E) nell’apposita sede (F) ruotandolo in senso antiorario. Premere il tasto (M5) e, dopo aver atteso che la quantità... -
Page 8: Garanzia
- Mancanza di alimentazione elettrica - Mancanza d’acqua dalla rete o all’interno della caldaia. Per altre cause rivolgersi ad un Centro di Assistenza SANREMO qualificato. PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE ALL’INTERNO DELLA MACCHINA O COMUNQUE DI RI- MUOVERE UNA PARTE DELLA CARROZZERIA, SCOLLEGARE SEMPRE LA CORRENTE ELETTRICA. - Page 9 ITALIANO MOD. ZOE KOMPACT 2GR SED / SAP B – Manopola rubinetto vapore C – Erogatore acqua D – Interruttore generale 0 – Spento 1 – Accensione pompa ed automatismi 2 – Accensione pompa, automatismi e riscaldamento elettrico E – Portafiltro F –...
-
Page 10: Technical Characteristics
This booklet refers to the following models: Model – ZOE KOMPACT SAP Semi-automatic with continuous delivery and LED keypad. Available in the 2 group version. -
Page 11: Installation
To ensure safe use the appliance must be in a level position. If the power cable is damaged, have it replaced by a SANREMO After-Sales Service Centre, since a special tool is required for this purpose. -
Page 12: Preliminary Check
To replace the capsule filter: contact SANREMO customer services. PRELIMINARY CHECk Before using the appliance, check that: - the plug is inserted properly into the mains power outlet;... -
Page 13: Steam Delivery
These steam nozzles are retractable and can be oriented by means of a ball joint. To deliver steam, turn the knobs (B) anticlockwise. Take great care to avoid burns. COFFEE DELIVERY ZOE KOMPACT SAP MODEL Insert the filter holder (E) into the group head (F) turning the filter holder counter-clockwise. Press the button (M5) and wait for the required quantity of coffee to be dispensed, press it again. -
Page 14: Warranty
- power failure or blackout. - lack of mains water supply or no water inside the boiler. For any other causes, contact a qualified SANREMO After-Sales Service Centre. BEFORE CARRYING OUT ANY WORk INSIDE THE APPLIANCE OR REMOVING ANY PART OF THE HOUSING, ALWAYS DISCONNECT FROM THE ELECTRICITY SUPPLY. - Page 15 ENGLISH MOD. ZOE KOMPACT 2GR SED / SAP B – Steam tap knob C – Water delivery D – Main switch 0 – Off 1 – Pump and automatisms 2 – Pump, automatisms and electric heating on E – Filter holder F –...
-
Page 16: Technische Eigenschaften
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden. Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf folgende Modelle: Modell – ZOE KOMPACT SAP Halbautomatisch mit kontinuierlicher Ausgabe über LED-Tastatur. Erhältlich in 2-gruppiger Ausführung. Modell – ZOE KOMPACT SED Elektronisches Modell mit Mikroprozessorsteuerung und programmierbarer Dosierung über LED-Tastatur. - Page 17 Erfahrung damit haben, vor allem, was Sicherheit und Hygiene betrifft. Die Maschine muss aus Gründen des sicheren Gebrauchs horizontal aufgestellt werden. Bei Beschädigungen am Stromkabel wenden Sie sich bitte an eine SANREMO kundendienststelle, da für den Ersatz ein spezielles Werkzeug erforderlich ist.
- Page 18 Angabe und richtet sich nach dem Wasserverbrauch und den im Wassernetz vorhandenen Verunreinigungen. Zum Auswechseln des Scheibenfilters: den Kundendienst von SANREMO kontaktieren. BENUTZUNG kontrolle vor der Inbetriebnahme kontrolle vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme der Maschine sicherstellen, dass: - der Speisestecker eingesteckt ist.
-
Page 19: Programmierung Der Dosen
Drehknöpfe (B) nach links zu drehen. Es wird daran erinnert, höchste Vorsicht walten zu lassen, um Verbrennungen zu vermeiden. kAFFEEAUSGABE MOD. ZOE KOMPACT SAP Den Filterträger (E) in seinen Sitz (F) einsetzen, indem er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird. Drücken Sie die Taste (M5) und, nach einer Wartezeit von der Menge an Kaffee ist, was Sie wollen, drücken Sie... - Page 20 DEUTSCH automatisch auch von den restlichen Gruppen benutzt. Die übrigen Gruppen können jedoch unabhängig programmiert werden durch Wiederholung der zuvor ausgeführten Arbeitsgänge nachdem nur die erste Gruppe links programmiert wurde. b) Im Steuergerät gibt es 2 Sicherheitssysteme, die das elektronische System und verschiedene Komponenten der Maschine schützen.
-
Page 21: Garantie
DEUTSCH GARANTIE Jede gekaufte Maschine (bewahren Sie den Kassenzettel, die Rechnung und den Lieferschein auf) hat die gesetzliche Garantie: Diese sieht den kostenlosen Austausch von Teilen mit Produktionsfehlern vor. Ein Produktionsfehler muss vom Kundendienst oder vom Hersteller festgestellt und bestätigt werden. Voraussetzung der Garantieleistung ist, dass die Maschine nicht fehlerhaft benutzt oder anderweitig beschädigt wurde, dass an ihr keine Manipulationen durch nicht autorisierte Personen vorgenommen wurde oder dass nicht autorisierte Komponenten oder falsche Techniken angewandt wurden. - Page 22 DEUTSCH MODELL ZOE KOMPACT 2 GR SED / SAP B – Drehregler Dampfhahn C - Wasserausgabe D - Hauptschalter 0 - Ausgeschaltet 1 - Einschaltung Pumpe und Automatikvorrichtungen 2 - Einschaltung Pumpe, Automatikvorrichtungen und elektrische Heizung E - Filterträger F – Einsatzaggregat Filterträger G –...
-
Page 23: Avant-Propos
à s’en servir ou les surveille. Le manuel se réfère aux modèles suivants: Modèle – ZOE KOMPACT SAP Semi-automatique à sortie continue via commandes spéciales à leds. Disponible en version 2 groupes. Modèle – ZOE KOMPACT SED Modèle électronique géré... -
Page 24: Raccordement Électrique
Pour une utilisation en toute sécurité, l’inclinaison de la machine doit être à l’horizontale. Si le cordon est détérioré et doit être remplacé, adressez-vous exclusivement à un Centre SANREMO, car cette opération exige un outil spécifique. -
Page 25: Branchement Hydraulique
Pour remplacer le filtre à pastille: contactez le service d’assistance SANREMO. UTILISATION CONTRôLE PRÉLIMINAIRE Avant d’utiliser la machine, s’assurer que: - La prise d’alimentation soit branchée - Le tuyau d’arrivée d’eau soit correctement raccordé... -
Page 26: Programmation Doses
(B) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Il est rappelé de faire très attention afin d’éviter les brûlures. SORTIE CAFÉ MOD. ZOE KOMPACT SAP Introduire le porte-filtre (E) dans son siège (F) en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. - Page 27 FRANCAIS c) Le système électronique zOE KOMPACT SED permet également de reproduire l’effet de pré-infusion en humectant pendant 0.6 secondes le café puis en bloquant ensuite l’infusion pendant 1.2 secondes. Cette option ne peut s’appliquer que pour les doses uniques. POUR SÉLECTIONNER LA PRÉ-INFUSION La machine étant éteinte, placer l’interrupteur général (D) en position 1 tout en tenant la touche (M1) pressée sur le groupe de gauche jusqu’à...
-
Page 28: Avis Aux Utilisateurs
FRANCAIS AVIS AUx UTILISATEURS Aux termes de l’art. 13 de l’arrêté n° 151 du 25 juillet 2005 “Application des Directives 2002/95/ CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la limitation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à l’élimination des déchets”. Le symbole de la poubelle barrée, appliqué... - Page 29 FRANCAIS MODèLE ZOE KOMPACT 2 GR SED / SAP B – Bouton robinet vapeur C – Sortie eau D - Interrupteur général 0 - Éteint 1 – Mise en marche pompe et automatismes 2 – Mise en marche pompe, automatismes et chauffage électrique E –...
-
Page 30: Características Técnicas
El manual se refiere a los siguientes modelos: Modelo – ZOE KOMPACT SAP Semiautomática con salida continua mediante botonera específica c on l eds l uminosos. D isponible en la versión de 2 grupos. -
Page 31: Conexión Eléctrica
La cafetera tiene que estar en posición horizontal y no inclinada para funcionar en modo seguro. Si se rompiera el cable de alimentación, contacte con un Centro de Asistencia SANREMO porque para sustituirlo se necesita una herramienta específica. -
Page 32: Conexión Hidráulica
Para reemplazar el filtro de pastilla: Contactar con el servicio de asistencia SANREMO. CONTROL PRELIMINAR Antes de utilizar la máquina, es preciso asegurarse de que: - La misma esté enchufada. - Page 33 Para la dosificación del valor es suficiente girar los volantes (B) en el sentido antihorario. Recuerde tener mucho cuidado para evitar quemaduras. DOSIFICACIÓN DEL CAFÉ MOD. ZOE KOMPACT SAP Hay que insertar el portafiltro (E) en su alojamiento específico (F), girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj.
- Page 34 - Falta de agua en la red o dentro de la caldera. Si se debe a otras causas, diríjase a un Centro de Asistencia SANREMO cualificado. ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACION EN LA MAQUINA O DE ExTRAER UNA PARTE DE LA CAR- ROCERIA, ES NECESARIO CORTAR SIEMPRE EL SUMINISTRO DE CORRIENTE.
- Page 35 INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS Según establece el art. 13 del Decreto legislativo del 25 de julio de 2005 n° 151 “Actuación de las directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de substancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos y a la eliminación de los residuos”. El símbolo del contenedor tachado que aparece en el aparato o en el paquete indica que el producto al final de su vida útil no debe ser recogido junto a los demás residuos.
- Page 36 ESPAGNOL MODELO ZOE KOMPACT 2 GR SED / SAP B – Mando llave vapor C – Surtidor de agua D – Interruptor general 0 – Apagado 1 – Encendido bomba y automatismos 2 – Encendido bomba, automatismos y calentamiento eléctrico E –...
- Page 37 NOTES...
- Page 38 NOTES...
- Page 40 For any assistance or questions on coffee machines, please do not hesitate to contact our Assistant Team at export@sanremomachines.com SANREMO coffee machines s.r.l. Via Giacomo Bortolan 52 31050 Vascon di Carbonera [TV] – ITALY T +39 0422 448900 F +39 0422 448935...
Need help?
Do you have a question about the Zoe Kompact SAP and is the answer not in the manual?
Questions and answers