Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 62

N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Quand il faut effectuer le service des freins,
faites remplacer Jes patins par votre
distributeur Yamaha.
Fuite du liquide de freinage (Avant)
Serrer le frein pendant quelques minutes.
Controler visuellement si le liquide de
freinage fuit par Jes joints du tuyau ou le
ma'itre-cylindre.
A VERTISSEMENT:
Si une fuite du liquide de freinage est decelee,
prevenez votre concessionnaire Yamaha pour
une reparation immediate. Une telle fuite
pourrait indiquer un etat defectueux dans le
systeme de freinage, ce qui laisserait votre
securite livree au hasard.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Cuando sea necesario este servicio de frenos,
haga que su concesionario Yamaha cambie
las cintas.
Escapes de liquido de frenos (Adelante)
Aplique el freno por algunos minutos. Verifi-
que si de alguno de los frenos se escapa
llquido de frenos desde las junturas del tubo,
o del(los) cilintro(s) maestro(s).
-50-
ADVERTENCIA:
En caso de encontar alg(m escape de li-
quido de frenos, pidale a su conce-
sionario Yamaha que lo repare in-
mediatamente. Tai escape puede indicar
un peligroso estado del sistema de
frenos.