Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 190

Reglage du guidon
1. Reglage vertical
Apres avoir ote le chapeau et les deux
boulons, ecarter la barre de maintien
aussi loin que possible du guidon pour
autoriser le reglage. Lever ou baisser en-
suite cette barre d'un cran
a
partir de la
position normale. (Possibilite de reglage
de trois crans).
A VERTISSEMENT:
Ne jamais modifier ce dispositif de reglage
pour tenter d'obtenir une )attitude de reglage
superieure. Ceci pourrait entrainer:
Le contact de barre de maintien avec le
reservoir ou la traction excessive des cables de
commande; une mauvais eposition de con-
duite du pilote. Toujours regler Jes branches
gauche et droite de barre de maintien
a
la
meme position, sinon le pilote devra adopter
une mauvaise position de conduite.
Ajuste del manubrio
1. Ajuste vertical
Sacar la tapa
y
los dos pernos,
y
tirar de
la empuf\adura lo necesario para permitir
el ajuste. De esta posici6n, mover el
manubrio una posici6n hacia arriba o
hacia abajo (s61o tres posiciones
posibles).
ADVERTENCIA:
No debera forzarse el manubrio cuando
se lleva a cabo este ajuste. De lo contrario
podr1an sufrirse las siguientes consecu-
encias:
La barra de empunadura podria tocar el
· tanque de combustible, podrian ponerse
los cables en demasiada tension
y,
como
consecuencia, el conductor debera adop-
tar una posici6n poco recomendable. Es
norma ajustar ambos lados del manubrio
a la misma posici6n. De lo contrario, se
-178-