Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 34

Commutateur d'eclairage "LIGHTS"
Pour allumer le phare, le feu arriere,
l'eclairage de l'immatriculation, et l'eclairage
de compteur, mettre le commutateur
d'eclairage sur la position "ON". Pour
allumer le feu auxiliaire, le feu arriere et
l'eclairage de l'immatriculation, l'eclairage
de compteur, mettre le commutateur
d'eclairage sur la position "PO".
Levier d'embrayage
Le levier d'embrayage est situe sur la gauche
du guidon. L'interrupteur de coupure du cir-
cuit de demarrage est incorpore au support de
ce levier. Tirer le levier d'embrayage vers le
guidon pour debrayer, et le relacher pour em-
brayer. Pour des demarrages doux, le levier
doit etre tire rapidement et relache lentement.
(Pour les fonctions de l'interrupteur de cou-
pure du circuit de demarrage, se reporter aux
procedures de demarrage du moteur .)
-22-
Conmutador de luces "LIGHTS"
Luego llevar el conmutador a la position "ON"
para encender el faro delantero, la luz auxiliar,
la luz de la matricula la luz de cola y las luces
de los medidores. Llevar el conmutador de
luces a la posici6n "PO" para encender las
luces auxiliares, la luz de la matricula la luz de
cola y las luces de los medfdores.
Palanca del embrague
La palanca del embrague, esta situada al lado
izquierdo del manubrio y el interruptor del cir-
cuito de arranque esta incorporado en el su-
jetador de la misma. Apriete esta palanca con-
tra el pufio para desenganchar el embrague y
sueltela para engancharlo nuevamente. La
palanca debe ser apretada subitamente y
soltada lentamente para una partida suave.
( Remitirse a los procedimientos de arranque
del motor para la funci6n del interruptor del
circuito de arranque.)