Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 46

Levier de starter (CHOKE)
Le levier de staster est situe sur la gauche du
guidon.
Le demarrage d'un moteur froid necessite un
melange plus riche en essence. Dans un tel
cas, tourner le levier de starter vers la gauche.
Une fois que le moteur est chaud, remettre le
levier sur sa position initiale.
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Pour un fonctionnement correct, voir
"Demarrage et chauffe d'un moteur froid".
-34-
Palanca del arrancador (CHOKE)
La palanca del arrancador esta ubicada en la
parte izquierda del manubrio.
El arranque del motor en frfo demanda una
mezcla de combustible mas rica. En tal caso,
girar la palanca del arrancador a la izquierda.
Despues que el motor esta caliente, llevar la
palanca a su posici6n original.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Remitirse a "Arranque y calentamiento del
motor en frio" para una operaci6n correcta.