Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 38

Bouchon du reservoir
a
carburant
1. Pour enlever
le
bouchon du reservoir,
inserer la cle dans la serrure puis la
tourner de 1/ 4 de tour a gauche.
Tourner le bouchon de 1/ 4 de tour a
gauche puis l'enlever du reservoir.
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Le bouchon du reservoir ne peut pas etre re-
monte s'il n'est pas debloque. La cle doit
rester dans la serrure jusqu'a ce que le
bouchon soit correctement monte et bloque
sur
le
reservoir a carburant.
-26-
Tada del tanque de combustible
1. Para sacar la tapa del tanque, insertar la
llave en la cerradura y girar 1 /4 de vuelta
hacia la izuquierda. Luego, gfrese la tapa
1 / 4 de vuelta hacia el mismo lado y
quftese la tapa del tanque.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
No podra volverse a instalar la tapa del tanque
de combustible a no ser que la misma este
destrabada: Sera necesario dejar la llave
puesta en la tapa hasta haber puesto la tapa
sobre el tanque y despues de haberla trabado.