Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 162

Verification de bougie
La bougie est une piece importante du moteur
et est facile
a
verifier. L'etat de la bougie peut
donner une idee sur l'etat du moteur. Par ex-
emple si la porcelaine autour de l'electrode
centrale est de couleur tres blanche, cela
·pourrait indiquer une prise d'air l'admission
OU
un probleme de carburation pour le cylin-
dre correspondant. Le cas echeant, n'essayez
pas de diagnostiquer vous-meme de tels
problemes et apportez plutot la motocyclette
a
votre concessionnaire Yamaha.
Yous devez demonter et verifier periodique-
ment la bougie car la chaleur et Jes depots
l'usent
a
la longue. Si l'usure de l'electrode
devient excessive, ou si les depots de carbone
ou autre sont excessifs; vous devez remplacer
votre bougie par une appropriee.
-150-
lnspecci6n de la bujia
La bujfa es un importante componente del
motor y resulta facil de inspeccionar. El estado
de la bujfa puede indicar algo de la condicion
del motor.
Por ejemplo, un color porcelana muy blanco
en el electrodo central puede indicar una
perdida de aire en la via de toma o problemas
de carburacion para ese cilindro. No intentar
diagnosticar tales problemas por sf mismo,
sino mas bien, llevar la motocicleta al conce-
sionario Yamaha.
La bujfa debe sacarse e inspeccionarse
periodicamente ya que el calor y los depositos
la van erosionando y desgastando poco a
poco. Si la erosion del electrodo es excesiva,
o si el carbon y otros depositos resultan tam-
bien excesivos, se debe cambiar la bujfa por
una de otro tipo.