Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 134

I. Si votre motocyclette surchauffe.
A VERTISSEMENT:
Ne jamais enlever le bouchon du radiateur
quand le moteur et le radiateur sont chauds.
Du liquide bouillonnant et de la vapeur ris-
quent de jaillir sous une forte pression, ce qui
est tres dangereux.
Pour enlever le bouchon du radiateur,
deposer le couvercle du radiateur en enlevant
ses quatre vis. Guand le moteur est froid,
mettre un chiffon epais tel qu'une serviette
sur ce bouchon puis le tourner lentement vers
la gauche jusqu'au point de detente. Cette
procedure permet d'eliminer toute pression
residuelle. Quand le sifflement s'est arrete,
appuyer sur le bouchon tout en le tournant
vers la gauche puis l'enlever.
1. Bei Oberhitzung lhres Motorrades.
ADVERTENCIA:
No quitar la tapa del radiador especial-
mente cuando el motor y el radiador
mismo estan calientes. De lo contrario,
podrian producirse quemaduras a la per-
sona por el liquido y vapor caliente ex-
pulsados por el radiador.
Para abrir la tapa del radiador, sacar los
cuatro tornillos correspondientes. Una
vez que el motor se haya enfriado, col-
ocar alg(m paiio grueso (una toalla, por
ejemplo) sobre la tapa y girarla hacia la iz-
quierda. De este modo, se permitira el
escape de cuaJquier vapor residual. Una
vez que se haya dejado de escuchar el
silbido producido por el escape de vapor,
presionar la tapa al mismo tiempo que se
la gira hacia la izquierda y saquesela.
-122-