Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 142

3. Procedure de remplissage de liquide de
refroidissement
a. Controler si les joints de boulon de
vidange et le joint torique du couvercle
de thermostat ne sont pas endommages.
Changer si necessaire.
b. Monter les boulons de vidange avec
leurs joints puis les serrer aux couples
specifies.
Couple de serrage:
Boulon de vidange-cylindre:
7Nm(0,7m·kg, 5,1 ft·lb)
Boulon de vidange-couvercle de pompe
a
haut: 10 Nm (1,0m · kg, 7,2 ft· lb)
c. Graisser legerement le joint torique puis
monter le couvercle de thermostat.
'-
- 130-
3. Procedimiento para el llenado del
refrigerante
a. Confirmar la ausencia de anormalidades
en las empaquetaduras del perno de
drenaje y en el anillo en O de la tapa de la
valvula termostatica. En caso de hallarse
cualquier anormalidad, hagase el
reemplazo necesario.
b. lnstalar los pernos de drenaje con las em-
paquetaduras correspondientes y ajustar
los primeros de acuerdo a los
especificado.
Tension de ajuste:
Perno de drenaje-cilf ndro:
7 Nm (0,7 m·kg, 5, 1 ft·lb)
Perno de drenaje-tapa de la bomba de
agua: 10 Nm (1,0 m·kg, 7,2 ft·lb)
c. Aplicar un poco de grasa al anillo en O e
instalar la tapa de la valvula termostatica.