Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 132

Circuit de refroidissement
La circulation du liquide de refroidissement
est forcee par une pompe du type
a
turbine
montee dans le carter droit et entra'inee par un
pignon. Le liquide de refroidissement est pris
par la pompe dans le reservoir inferieur du
radiateur, par le tube de sortie, et envoye
dans le les cylindres et les culasses par
l'intermediaire des tubes de jonction. 11 cir-
cule de cylindre
a
culasse par les passages
speciaux. Apres avoir circule .autour de la
chambre de combustion et des chemises, il
rentre dans le reservoir superieur du radiateur
via le tube d'entree. Ce liquide de refroidisse-
ment ainsi chauffe par le moteur circule alors
dans les tubes ailetes pour arriver au reservoir
inferieur du radiateur. Ces tubes ailetes
presentent une grande surface d'exposition
a
l'air et dissipent la chaleur.
Sistema refrigerante
El refrigerante circula por la acc1on de una
bomba tipo impulsora montada a la derecha
del carter y accionada por un engranaje. La
bomba toma el refrigerante del tanque inferior
del radiador a traves del tubo de escape y lo
descarga a traves del tubo de union. El
refrigerante pasa por el cilf ndro en direccion al
cabezal del mismo a traves de la canalizacion
para el refrigerante y, despuses de pasar o cir-
cular por el revestimiento de la camara de
combustion, entra en el tanque superior del
radiador a traves del tubo de admision. De
este mode, el refrigerante calentado pasa
hacia el tanque inferior del radiador a traves de
los tubos aletados. Estos tubos aletados po-
seen un area de superficie bastante amplia, los
que les permite disipar calor.
-120-