Yamaha XZ550RJ 1982 Owner's Manual page 128

Huile de transmission finale
I. Mesure du niveau d'huile
a. Mettre la motocyclette sur une surface
de niveau et la mettre sur la bequille cen-
trale. Le moteur doit etre froid
(a
la
temperature atmospherique).
b. Enlever le bouchon de remplissage
d'huile et controler si le niveau d'huile
arrive jusqu'au bord du trou. Si ce n'est
pas le cas, ajouter de l'huile.
ATI'ENTION:
Prendre garde
a
ne pas laisser entrer de corps
etranger dans le carter de transmission finale.
2. Changement de l'huile de transmission
a. Mettre un recipient sous le carter de
transmission finale.
b. Enlever le bouchon de remplissage
d'huile de la transmission finale et le
plot de vidange, et vidanger l'huile.
Aceite del engranaje final
1. Medici6n del nivel de aceite
a. Coloque la maquina en un lugar nivelado
y soportada con el soporte central. El
motor debe estar frfo (a temperatura
ambiental).
b. Extraiga la tapa del dep6sito de aceite y
verifique si el nivel de aceite llega hasta el
borde del orificio.
ATENCION:
Cuide de que no entre ning(m material ex-
trano al carter del engraiiaje final.
2. Cambio de aceite de los engranajes
a. Coloque una bandeja de aceite debajo
del carter del engranaje final.
b. Saque las tapas de llenado del engranaje
final y el tapon de drenaje, y deje salir el
aceite.
-116-